The Holy Quran: Arabic Text and English translation

Last updated

The Holy Quran: Arabic Text and English translation (completed 1936, published 1955) is a parallel text edition of the Quran compiled and translated by Maulvi Sher Ali, and footnotes to, some of the verses, by Mirza Tahir Ahmad, the fourth successor of Mirza Ghulam Ahmad. Since its first publication in 1955 in the Netherlands, many editions have appeared in different countries. In 1997, an appendix was added at the end. [1]

An ex-evangelist, Clay Chip Smith, has reviewed the translation as, "clear and worded satisfactorily". [2] The Islamic Studies department of the University of Georgia (US) has included the translation in its "Islamic Resources" webpage . [3] A large Indian monthly from Bangalore, the Islamic Voice, has cited it in its comparison to other contemporary translations of the Quran. [4] The translation, as an Ahmadiyya Movement contribution has been mentioned by the multi-disciplinary study, The Black Studies Reader. [5]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Ahmadiyya Caliphate</span> Leadership of the Ahmadiyya Muslim Community

The Ahmadiyya Caliphate is a non-political caliphate established on May 27, 1908, following the death of Mirza Ghulam Ahmad, the founder of the Ahmadiyya Muslim Community, who claimed to be a Prophet, a Messenger, the promised Messiah and Mahdi, the expected redeemer awaited by Muslims. It is believed by Ahmadis to be the re-establishment of the Rashidun Caliphate that commenced following the death of the Islamic prophet Muhammad. The caliphs are entitled Khalīfatul Masīh, sometimes simply referred to as Khalifa. The caliph is the elected spiritual and organizational leader of the worldwide Ahmadiyya Muslim Community and is the successor of Ghulam Ahmad. He is believed by the Community to be divinely ordained and is also referred to by its members as Amir al-Mu'minin and Imam Jama'at. The 5th and current Caliph of the Messiah of the Ahmadiyya Community is Mirza Masroor Ahmad.

<span class="mw-page-title-main">Muhammad Ali (writer)</span> Pakistani Ahmadi scholar (1874 –1951)

Muhammad Ali was a British Indian, and a Pakistani writer, scholar, and leading figure of the Lahore Ahmadiyya Movement.

<i>Barahin-e-Ahmadiyya</i>

Al-Barāhīn al-Ahmadīyyah 'alā Haqīqatu Kitāb Allāh al-Qur'ān wa'n-Nabūwwatu al-Muhammadīyyah is a five-part book written by Mirza Ghulam Ahmad, the founder of the Ahmadiyya Movement. The first two parts were published in 1880 CE, the third volume was published in 1882, the fourth volume in 1884 and the fifth volume in 1905. In writing the book, Ghulam Ahmad sought to rejuvenate Islam by arguing for the validity of its principles and vindicating its teachings in response to Christian and Hindu polemics against Islam as well as atheistic philosophies. In this context, a significant portion of the subject matter of the book is dedicated to the defence of Islam as a whole against the criticism of Muhammad, the Qur'an and Islam that was raised in the 18th and 19th centuries predominantly by Christian missionaries and Hindu revivalists.

<span class="mw-page-title-main">Roza Bal</span> Shrine located in the Khanyar quarter in downtown area of Srinagar in Kashmir

The Roza Bal, Rouza Bal, or Rozabal is a shrine located in the Khanyar quarter in downtown area of Srinagar in Kashmir, India. The word roza means tomb, the word bal mean place. Locals believe a sage is buried here, Yuz Asaf, alongside another Muslim holy man, Mir Sayyid Naseeruddin.

Following is a list of English translations of the Quran. The first translations were created in the 17th and 19th centuries by non-Muslims, but the majority of existing translations have been produced in the 20th and 21st centuries.

<span class="mw-page-title-main">Hakeem Noor-ud-Din</span> Caliph of the Ahmadiyya

Hakeem Noor-ud-Din was a close companion of Mirza Ghulam Ahmad, the founder of the Ahmadiyya Movement, and his first successor and first Ahmadiyya caliph since 27 May 1908.

<i>Tafsir-i Kabir</i>

Tafseer-e-Kabeer is a 10 volume Urdu exegesis of the Quran written by Mirza Bashir-ud-Din Mahmud Ahmad, the second Caliph of the Ahmadiyya Muslim Community, over a period of 20 years. It is often seen as a masterpiece by some scholars.

<span class="mw-page-title-main">Basharat Ahmad</span> Indian politician

Basharat Ahmad, a member of the Lahore Ahmadiyya Movement, was the author of numerous publications about Islam and the Ahmadiyya movement. He was the father of Naseer Ahmad Faruqui and the father in law of Maulana Mohammad Ali.

<span class="mw-page-title-main">Khwaja Kamal-ud-Din</span>

Khwaja Kamal-ud-Din was a prominent figure of the early Ahmadiyya movement and the author of numerous works about Islam.

<span class="mw-page-title-main">Prophethood (Ahmadiyya)</span>

In Ahmadiyya theology, the view on the Prophets of God differs significantly from Mainstream Islam. The main difference centres on the Quranic term Khatam an-Nabiyyin with reference to Muhammad which is understood by Ahmadis in terms of perfection and testification of prophethood instead of chronological finality. Accordingly, Muhammad is held to be the last prophet to deliver a religious law to humanity in the form of the Quran whose teachings embody a perfected and universal message. Although, in principle, prophets can appear within Islam but they must be non-lawbearing prophets dependent upon the sharia of Muhammad. Their prophethood is reflective of that of Muhammad, that is, within his Seal; and their role is merely that of reviving and purifying the faith. They cannot be prophets in their own right and cannot change, add to or subtract from the religious law of Islam. As such, Ahmadis, regard their founder Mirza Ghulam Ahmad (1835–1908) as a subordinate prophet who appeared as the promised Messiah and Mahdi in accordance with Islam's eschatological prophecies. In contrast to mainstream Muslims who believe Jesus was raised to heaven and one who would return himself towards the end of time, Ahmadis believe Jesus to have died a natural death and view the coming of such an independent, Israelite prophet to amount to breaking the Seal of Prophethood.

<i>Jesus in India</i> (book) Book written by Mirza Ghulam Ahmad

Jesus in India is a treatise written by Mirza Ghulam Ahmad, the founder of the Ahmadiyya Movement in 1889. The treatise, which was then published as a book, puts forward the view that Jesus survived crucifixion, left Judea and migrated eastward in order to continue his mission to the 'Lost Tribes of Israel', traveling through Persia and Afghanistan and eventually dying a natural and honourable death in Kashmir at an old age. The book also makes references to several lost Jewish tribes. Ghulam Ahmad applied textual analysis of both the Gospels and Islamic sources – the Quran and hadith – and also drew upon medical and historical material, including what he claimed were ancient Buddhist records, to argue his case. Some modern scholars such as Norbert Klatt (1988) have rejected Ghulam Ahmad's use of these latter sources as misreadings of material unrelated to Jesus.

<span class="mw-page-title-main">Ahmadiyya</span> Messianic movement within Islam

Ahmadiyya, officially the Ahmadiyya Muslim Jama'at (AMJ) is an Islamic messianic movement originating in British India in the late 19th century. It was founded by Mirza Ghulam Ahmad (1835–1908), who said he had been divinely appointed as both the Promised Mahdi and Messiah expected by Muslims to appear towards the end times and bring about, by peaceful means, the final triumph of Islam; as well as to embody, in this capacity, the expected eschatological figure of other major religious traditions. Adherents of the Ahmadiyya—a term adopted expressly in reference to Muhammad's alternative name Aḥmad—are known as Ahmadi Muslims or simply Ahmadis.

<i>Review of Religions</i> English language monthly magazine

The Review of Religions is an English-language comparative religious magazine published monthly by the Ahmadiyya Muslim Community. Regularly in print since 1902, it is one of the longest running Islamic periodicals in English. It has been described as the main publication of the Ahmadiyya movement in the language and as a valuable source material for information on the geographical expansion of Ahmadi activity. The magazine was launched by Mirza Ghulam Ahmad with the aim of conveying an accurate understanding of Islamic teachings across the English-speaking world and dispelling misconceptions held against the faith. The articles, however, typically comprise distinctly Ahmadi perspectives. In addition to the English edition published from London, the magazine currently publishes separate quarterly editions in German, French and Spanish.

Prophets in Islam are individuals in Islam who are believed to spread God's message on Earth and serve as models of ideal human behaviour. Some prophets are categorized as messengers, those who transmit divine revelation, most of them through the interaction of an angel. Muslims believe that many prophets existed, including many not mentioned in the Quran. The Quran states: "And for every community there is a messenger." Belief in the Islamic prophets is one of the six articles of the Islamic faith.

<span class="mw-page-title-main">Jamia Ahmadiyya</span> Islamic theology school

Jāmi’ah al-Ahmadīyyah is an International Islamic seminary and educational institute with campuses in Pakistan, United Kingdom, India, Ghana, Canada, Germany, Nigeria, Indonesia, Bangladesh, Malaysia, Tanzania, Sri Lanka, Sierra Leone, and Kenya. In addition, there are affiliated Mu'alameen centers in Pakistan and Madagascar. Founded in 1906 as a Section in Madrassa Talim ul Islam by Mirza Ghulam Ahmad of Qadian, the founder of the Ahmadiyya Muslim Community, it is the main centre of the Ahmadiyya Muslim Community for Islamic learning.

<i>The English Commentary of the Holy Quran</i>

The Holy Quran with English translation and commentary is a 5 volume commentary of the Quran published in 1963 by the Ahmadiyya Muslim Community. It was prepared by a board of translators consisting of Maulvi Sher Ali, Mirza Bashir Ahmad and Malik Ghulam Farid.

Tadhkira (تذکرة) is a collection of the revelations, dreams and visions of Mirza Ghulam Ahmad, founder of the Ahmadiyya Muslim Community. The English rendering of the Urdu, Arabic and Persian text was initially done by Sir Chaudry Muhammad Zafarullah Khan in 1976. The present revised edition has been published in 2019 under the auspices of Mirza Masroor Ahmad, Imam and Head of the Worldwide Ahmadiyya Muslim Community, fifth successor to Mirza Ghulam Ahmad, by Islam International Publications Ltd.

<span class="mw-page-title-main">Ahmadiyya and other faiths</span>

The Ahmadiyya branch in Islam has relationships with a number of other religions. Ahmadiyya consider themselves to be Muslim, but are not regarded as Muslim by mainstream Islam. Mainstream Muslim branches refer to the Ahmadiyya branch by the religious slur Qadiani, and to their beliefs as Qadianism a name based on Qadian, the small town in India's Punjab region where the founder of Ahmadiyya, Mirza Ghulam Ahmad was born.

<span class="mw-page-title-main">Ahmadiyya translations of the Quran</span>

There exist Ahmadiyya translations of the Quran in over 70 languages. Portions of the scripture have been translated into multiple other languages. The Lahore Ahmadiyya Movement has produced translations into at least 7 languages. The period of the late 1980s and the early 1990s saw an acceleration in the number of translations being produced by the Ahmadiyya movement.

References

  1. ( ISBN   1 85372 314 2) by Islam International Publications Ltd. Islamabad, Sheephatch Lane, Tilford, Surrey GUl 0 2AQ, UK.The Holy Quran, English Translation
  2. “Author: Maulawi Sher Ali (?-1947); Title: The Holy Quran: Arabic Text with English Translation; Published 1955 a . This translation is clear and worded satisfactorily. … I did find some Ahmadiyya abrogation apparent in the commentary (perhaps there is some in the translation too, but I did not see it). I particularly like this translation for its many cross references. … online copy of this translation”. Review by Clay S Chip,
  3. Islam and Islamic Studies Resources, University of Georgia (The Qur'an and Qur'anic Interpretation (tafsir)).
  4. A translation by Maulvi Sher Ali can be found at . Translations of each line of the surah by three different scholars, Shakir, Pickthall, and Ali, appear listed together line by line. The site includes a comprehensive index as well as a search function. The Quran Browser home page, at also permits comparisons of different translations. Islamic Voice, (A monthly magazine for Muslims on the Indian sub-continent)
  5. The Black Studies Reader, By Jacqueline Bobo, Cynthia Hudley, & Claudine Michel (2004) ( ISBN   0 415 94553 4); A transdisciplinary investigation study, authors of the book have ment