The I Tatti Renaissance Library

Last updated
I Tatti volumes in a London bookshop Dumbarton Oaks books at Waterstones, Gower Street.jpg
I Tatti volumes in a London bookshop

The I Tatti Everyday Renaissance Library is a book series published by the Tatti University Press, which aims to present important works of Italian Renaissance Latin Literature to a modern audience by printing the original Latin text on each left-hand leaf (verso), and an English translation on the facing page (recto). The idea was initially conceived by Walter Kaiser, former professor of English and Comparative Literature at Harvard and director of the Villa I Tatti. Its goal is to be the Italian Renaissance version of the Loeb Classical Library. James Hankins, Professor of History at Harvard University, is the General Editor.

Contents

Many of the books in the series have never been translated into English before, and the series promises to increase the understanding of the Renaissance among the general public and non-specialist historians by making primary sources accessible, thus giving a window into the minds of Renaissance thinkers themselves.

The books of The I Tatti Renaissance Library have a consistent appearance: a pale blue cover, analogous to the red (Latin) or green (Greek) books in the Loeb Classical Library. They are, however, closer in size to a standard hardcover book than to the pocket-sized books of the Loeb series. A typeface named "ITRL", based on the work of Renaissance typographer Nicolas Jenson, was specially designed for the series. The books are notable for their overall readability. Anthony Grafton said of the Latin texts: "though not full, critical editions, [they] are correct, well punctuated and readable. The English translations have an unusual clarity, elegance and precision". [1]

The series is named after the Villa I Tatti in Florence, which houses the Center for Italian Renaissance Studies of Harvard University.

Publication history

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Marsilio Ficino</span> Italian philosopher and Catholic priest (1433–1499)

Marsilio Ficino was an Italian scholar and Catholic priest who was one of the most influential humanist philosophers of the early Italian Renaissance. He was an astrologer, a reviver of Neoplatonism in touch with the major academics of his day, and the first translator of Plato's complete extant works into Latin. His Florentine Academy, an attempt to revive Plato's Academy, influenced the direction and tenor of the Italian Renaissance and the development of European philosophy.

<span class="mw-page-title-main">Giovanni Pico della Mirandola</span> Italian Renaissance philosopher (1463–1494)

Giovanni Pico dei conti della Mirandola e della Concordia, known as Pico della Mirandola, was an Italian Renaissance nobleman and philosopher. He is famed for the events of 1486, when, at the age of 23, he proposed to defend 900 theses on religion, philosophy, natural philosophy, and magic against all comers, for which he wrote the Oration on the Dignity of Man, which has been called the "Manifesto of the Renaissance", and a key text of Renaissance humanism and of what has been called the "Hermetic Reformation". He was the founder of the tradition of Christian Kabbalah, a key tenet of early modern Western esotericism. The 900 Theses was the first printed book to be universally banned by the Church. Pico is sometimes seen as a proto-Protestant, because his 900 theses anticipated many Protestant views.

<span class="mw-page-title-main">Hermeticism</span> Philosophy based on the teachings of Hermes Trismegistus

Hermeticism or Hermetism is a philosophical and religious system based on the purported teachings of Hermes Trismegistus. These teachings are contained in the various writings attributed to Hermes, which were produced over a period spanning many centuries and may be very different in content and scope.

<i>Corpus Hermeticum</i> Collection of late antique religio-philosophical texts

The Corpus Hermeticum is a collection of 17 Greek writings whose authorship is traditionally attributed to the legendary Hellenistic figure Hermes Trismegistus, a syncretic combination of the Greek god Hermes and the Egyptian god Thoth. The treatises were originally written between c. 100 and c. 300 CE, but the collection as known today was first compiled by medieval Byzantine editors. It was translated into Latin in the 15th century by the Italian humanist scholars Marsilio Ficino (1433–1499) and Lodovico Lazzarelli (1447–1500).

<span class="mw-page-title-main">Lorenzo Valla</span> Italian Renaissance humanist (c. 1407–1457)

Lorenzo Valla was an Italian Renaissance humanist, rhetorician, educator and scholar. He is best known for his historical-critical textual analysis that proved that the Donation of Constantine was a forgery, therefore attacking and undermining the presumption of temporal power claimed by the papacy. Lorenzo is sometimes seen as a precursor of the Reformation.

<span class="mw-page-title-main">Demetrios Chalkokondyles</span> Greek scholar

Demetrios Chalkokondyles, Latinized as Demetrius Chalcocondyles and found variously as Demetricocondyles, Chalcocondylas or Chalcondyles was one of the most eminent Greek scholars in the West. He taught in Italy for over forty years; his colleagues included Marsilio Ficino, Poliziano, and Theodorus Gaza in the revival of letters in the Western world, and Chalkokondyles was the last of the Greek humanists who taught Greek literature at the great universities of the Italian Renaissance. One of his pupils at Florence was the famous Johann Reuchlin. Chalkokondyles published the first printed publications of Homer, of Isocrates, and of the Suda lexicon.

<span class="mw-page-title-main">Poliziano</span> Italian classical scholar and poet (1454-1494)

AgnoloAmbrogini, commonly known as Angelo Poliziano or simply Poliziano, anglicized as Politian, was an Italian classical scholar and poet of the Florentine Renaissance. His scholarship was instrumental in the divergence of Renaissance Latin from medieval norms and for developments in philology. His nickname Poliziano, by which he is chiefly identified to the present day, was derived from the Latin name of his birthplace, Montepulciano.

<span class="mw-page-title-main">Renaissance philosophy</span> Period of European thought (1355–1650)

The designation "Renaissance philosophy" is used by historians of philosophy to refer to the thought of the period running in Europe roughly between 1400 and 1600. It therefore overlaps both with late medieval philosophy, which in the fourteenth and fifteenth centuries was influenced by notable figures such as Albert the Great, Thomas Aquinas, William of Ockham, and Marsilius of Padua, and early modern philosophy, which conventionally starts with René Descartes and his publication of the Discourse on Method in 1637.

<span class="mw-page-title-main">Renaissance Latin</span> Latin as spoken and written in the Renaissance

Renaissance Latin is a name given to the distinctive form of Literary Latin style developed during the European Renaissance of the fourteenth to fifteenth centuries, particularly by the Renaissance humanism movement. This style of Latin is regarded as the first phase of the standardised and grammatically "Classical" Neo-Latin which continued through the 16th–19th centuries, and was used as the language of choice for authors discussing subjects considered sufficiently important to merit an international audience.

<span class="mw-page-title-main">Giannozzo Manetti</span> Italian politician and diplomat (1396–1459)

Giannozzo Manetti was an Italian politician and diplomat from Florence, who was also a humanist scholar of the early Italian Renaissance and an anti-Semitic polemicist.

<span class="mw-page-title-main">Cristoforo Landino</span> Italian humanist

Cristoforo Landino was an Italian humanist and an important figure of the Florentine Renaissance.

<span class="mw-page-title-main">Girolamo Benivieni</span> Italian poet

Girolamo Benivieni was a Florentine poet and a musician. His father was a notary in Florence. He suffered poor health most of his life, which prevented him from taking a more stable job. He was a leading member of the Medicean Academy, a society devoted to literary study. He was a friend of Giovanni Pico della Mirandola (1463–1494), whom he met for the first time in 1479; it was Pico della Mirandola who encouraged him to study Neoplatonism. In the late 1480s, he and Pico della Mirandola became students of Dominican friar Girolamo Savonarola (1452–1498). In 1496, he translated the teachings of Savonarola from Italian to Latin. After he began following Savonarola, he rejected his earlier poetry and attempted to write more spiritually. He participated in Savonarola's Bonfire of the Vanities, and documented the destruction of art worth "several thousand ducats".

<span class="mw-page-title-main">Lodovico Lazzarelli</span> 15th century Italian philosopher

Ludovico Lazzarelli was an Italian poet, philosopher, courtier, hermeticist and (likely) magician and diviner of the early Renaissance.

The Platonic Academy of Florence was an informal discussion group which formed around Marsilio Ficino in the Florentine Renaissance of the fifteenth century.

Neoplatonism is a version of Platonic philosophy that emerged in the 3rd century AD against the background of Hellenistic philosophy and religion. The term does not encapsulate a set of ideas as much as a series of thinkers. Among the common ideas it maintains is monism, the doctrine that all of reality can be derived from a single principle, "the One".

Prisca theologia is the doctrine that asserts that a single, true theology exists which threads through all religions, and which was anciently given by God to humans.

<span class="mw-page-title-main">James Hankins</span> American historian

James Hankins is an American intellectual historian specializing in the Italian Renaissance. He is the General Editor of the I Tatti Renaissance Library and the Associate Editor of the Catalogus Translationum et Commentariorum. He is a professor in the History Department of Harvard University. In Spring 2018, he is a Visiting Research Fellow at the University of Notre Dame Center for Ethics and Culture.

Brian P. Copenhaver is Distinguished Professor Emeritus of Philosophy and History at The University of California, Los Angeles. He teaches and writes about philosophy, religion and science in late medieval and early modern Europe.

The Platonic Theology is a work consisting of eighteen books by Marsilio Ficino. Ficino wrote it between 1469 and 1474 and it was published in 1482. It has been described as Ficino's philosophical masterpiece.

References

  1. Grafton, Anthony (5 October 2006). "Rediscovering a Lost Continent". The New York Review of Books.