"The Lakes of Pontchartrain" (Roud 1836) is a folk ballad from the United States about a man who is given shelter by a Louisiana Creole woman. He falls in love with her and asks her to marry him, but she is already promised to a sailor and declines. It is a tale of unrequited love. [1]
The song is named for and set on the shores of the major estuarine waterbodies of the Pontchartrain Basin, [2] including lakes Maurepas, Pontchartrain, and Borgne. Lake Pontchartrain forms the northern boundary of New Orleans, while Lake Maurepas is west of Lake Pontchartrain and connected to Lake Pontchartrain by Pass Manchac and North Pass. Lake Borgne is east of Lake Pontchartrain and connects to Lake Pontchartrain through the GIWW/IHNC, Pass Rigolets, and Chef Menteur Pass. Lake Borgne extends into Mississippi Sound and therefore is directly connected to the Gulf of Mexico.
The exact origin of the song is unknown, though it is commonly held to have originated in the southern United States in the 19th century. Ruth Smith explored the journey of the song in an RTÉ radio documentary in 2020. [1] This documentary traces the modern Irish version back, using the Roud index to a songbook entitled Songs and ballads from Southern Michigan [3] by Gardiner and Chickering. [1]
The liner notes accompanying Planxty's version state that the tune was probably brought back by soldiers fighting for the British or French armies in Louisiana and Canada in the War of 1812. Although the tune might date to that period, the popular lyrics undoubtedly came much later, since they tell of taking a railway train from New Orleans to Jackson Town. This was most likely to be the railway junction town of Jackson, Mississippi (named in honor of General Andrew Jackson), the capital of Mississippi. The line would have been the New Orleans, Jackson and Great Northern Railway—whose line, opened before the Civil War, included a pre-existing local line running north from downtown New Orleans along the shores of Lake Pontchartrain. Most likely, the lyrics date to the Civil War, and the reference to "foreign money" being "no good" could refer to either U.S. or Confederate currency, depending upon who was in control of the area at the time. It should also be noted that thousands of banks, during the civil war, issued their own bank notes, which could be rejected in various towns, depending on how trusted were the issuing bank. Also, the Confederacy and Union issued their own bank notes—as did individual States—leading to a proliferation of currency (notes and coinage) that might not be acceptable in a particular region.
The best-known versions of the song use the tune for "Lily of the West", especially the recordings by the Irish traditional musical group Planxty on Cold Blow and the Rainy Night in 1974 where they give Mike Waterson as their source, and by the Irish musician and songwriter (and sometime member of Planxty) Paul Brady on Welcome Here Kind Stranger in 1978. The 2002 release of a live recording of the songs from the aforementioned album, entitled The Missing Liberty Tapes, preserves a solo rendition of "The Lakes of Pontchartrain" from Brady's 1978 concert at Liberty Hall in Dublin. A new recording of "The Lakes of Pontchartrain" appears on his 1999 album Nobody Knows: The Best of Paul Brady . Brady has also recorded an Irish-language version of the song, as "Bruach Loch Pontchartrain", translated by Francie Mooney. Planxty member Christy Moore later recorded the song for his 1983 solo album The Time Has Come .
An alternative verse can be found in the Digital Tradition Folk Song Search.[ citation needed ] The tune, or a slight variation of it, is to be found in the Scots tradition accompanying the Border ballad Jock O'Hazeldean .[ citation needed ]
When this song made its way west, cowboys changed the title to "On the Lake of the Poncho Plains." The Creole girl became a Cree Indian and the Pontchartrain was changed to the Poncho Plains. The cowboy version is recorded in Singing Cowboy; A Book of Western Songs collected and edited by Margaret Larkin, c1931.
Lake Pontchartrain is an estuary located in southeastern Louisiana in the United States. It covers an area of 630 square miles (1,600 km2) with an average depth of 12 to 14 feet. Some shipping channels are kept deeper through dredging. It is roughly oval in shape, about 40 miles (64 km) from west to east and 24 miles (39 km) from south to north.
Planxty were an Irish folk music band formed in January 1972, consisting initially of Christy Moore, Andy Irvine, Dónal Lunny, and Liam O'Flynn. They transformed and popularized Irish folk music, touring and recording to great acclaim.
"Lily of the West" is a traditional British and Irish folk song, best known today as an American folk song, listed as number 957 in the Roud Folk Song Index. The American version is about a man who travels to Louisville and falls in love with a woman named Mary, Flora or Molly, the eponymous Lily of the West. He catches Mary being unfaithful to him, and, in a fit of rage, stabs the man she is with, and is subsequently imprisoned. In spite of this, he finds himself still in love with her. In the original version, the Lily testifies in his defense and he is freed, though they do not resume their relationship.
"The Daemon Lover" – also known as "James Harris", "A Warning for Married Women", "The Distressed Ship Carpenter", "James Herries", "The Carpenter’s Wife", "The Banks of Italy", or "The House-Carpenter" – is a popular ballad dating from the mid-seventeenth century, when the earliest known broadside version of the ballad was entered in the Stationers' Register on 21 February 1657.
Andrew Kennedy Irvine is an Irish folk musician, singer-songwriter, and a founding member of Sweeney's Men, Planxty, Patrick Street, Mozaik, LAPD and Usher's Island. He also featured in duos, with Dónal Lunny, Paul Brady, Mick Hanly, Dick Gaughan, Rens van der Zalm, and Luke Plumb. Irvine plays the mandolin, mandola, bouzouki, harmonica, and hurdy-gurdy.
Paul Joseph Brady is an Irish singer-songwriter and musician from Strabane, Northern Ireland. His work straddles folk and pop. He was interested in a wide variety of music from an early age.
Sweeney's Men was an Irish traditional band. They emerged from the mid-1960s Irish roots revival, along with groups such as The Dubliners and the Clancy Brothers. The founding line-up in May 1966 was Johnny Moynihan, Andy Irvine and "Galway Joe" Dolan.
"The Cherry-Tree Carol" is a ballad with the rare distinction of being both a Christmas carol and one of the Child Ballads. The song itself is very old, reportedly sung in some form at the Feast of Corpus Christi in the early 15th century.
John Moynihan is an Irish folk singer, based in Dublin. He is often credited with introducing the bouzouki into Irish music in the mid-1960s.
Lake Borgne is a lagoon of the Gulf of Mexico in southeastern Louisiana. Although early maps show it as a lake surrounded by land, coastal erosion has made it an arm of the Gulf of Mexico. Its name comes from the French word borgne, which means "one-eyed."
"Streets of Laredo", also known as "The Dying Cowboy", is a famous American cowboy ballad in which a dying ranger tells his story to another cowboy. Members of the Western Writers of America chose it as one of the Top 100 Western songs of all time.
Skewball was the name of an 18th-century British racehorse, most famous as the subject of a broadsheet ballad and folk-song.
"Arthur McBride" is a folk song probably of Irish origin, also found in England, Scotland, Australia, and North America. Describing a violent altercation with a recruiting sergeant, it can be narrowly categorized as an "anti-recruiting" song, a specific form of anti-war song, and more broadly as a protest song. A. L. Lloyd described it as "that most good-natured, mettlesome, and un-pacifistic of anti-militarist songs".
The Farmer's Curst Wife is a traditional English language folk song listed as Child ballad number 278 and number 160 in the Roud Folk Song Index.
"The Maid and the Palmer" is an English language medieval murder ballad with supernatural/religious overtones. Because of its dark lyrics, the song was often avoided by folk singers. Considered by scholars to be a "debased" version of a work more completely known in European sources as the Ballad of the Magdalene, the ballad was believed lost in the oral tradition in the British and Irish Isles from the time of Sir Walter Scott, who noted a fragment of it having heard it sung in the early years of the nineteenth century, until it was discovered in the repertoire of a living Irish singer, John Reilly, from whom it was collected in the 1960s, although subsequently other versions have surfaced from Ireland from the 1950s to the 1970s; an additional full text, collected and notated in around 1818, was also recently published in Emily Lyle's 1994 Scottish Ballads under the title "The Maid of Coldingham", having remained in manuscript form in the intervening time. Based on a tape of Reilly's performance provided by the collector Tom Munnelly, the singer Christy Moore popularised the song under its alternate title "The Well Below the Valley" with the Irish folk band Planxty and later solo performances/recordings, this song providing the title of that group's second album released in 1973; the song has subsequently been recorded by a number of more recent "folk revival" acts.
"Blacksmith", also known as "A Blacksmith Courted Me", is a traditional English folk song listed as number 816 in the Roud Folk Song Index.
Welcome Here Kind Stranger is a 1978 album by Paul Brady. After leaving The Johnstons, Brady toured with Planxty until they disbanded in 1975, and recorded a duo album with Andy Irvine in 1976.
"The Unfortunate Lad", also known as "The Unfortunate Rake", is a ballad, which through the folk process has evolved into a large number of variants, including allegedly the country and western song "Streets of Laredo".
Sí Bheag, Sí Mhór, anglicized as Sheebeg, Sheemore, is a traditional Irish folk tune. The title uses the word sí, the Irish for 'fairy mound'.