The Mahabharata (Narayan book)

Last updated

The Mahabharata
TheMahabharataNarayan.jpg
First US edition
Author R.K. Narayan
Original titleThe Mahabharata: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic
IllustratorR.K. Laxman
CountryIndia
Genre Mythology
Publisher Heinemann (UK)
Viking Press (US)
Publication date
1978
Media typePrint
Preceded by The Painter of Signs  
Followed by The Emerald Route  

The Mahabharata: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic is a mythological book by R. K. Narayan. It is a modernised, shortened, and translated retelling of The Mahabharata. [1] It was first published by Heinemann, London in 1978. [2] The book was published as a result of a long endeavour that included three Hindu mythological works, Gods, Demons and Others, The Ramayana and finally The Mahabharata; in 1995, these works were republished as part of a new book, The Indian Epics Retold. [3]

Contents

Plot

Narayan's version of the Mahabharata focuses on the central conflict of the epic, the Kurukshetra War, while abridging many of the tangential stories-within-stories found in the original text. It begins with the ancestry of the central characters of the story, starting off with the life of King Santanu, the vow of Bhishma, the birth of the Pandavas and the Kauravas, and the tragic death of Pandu. The tale then follows the tutelage of the Pandavas by Drona, the burning of the house of lacquer, and the swayamvara of Draupadi.

From there, the story continues building toward the central war of the story, as Yudhisthira loses everything in the dice game, sending him and his brothers into years of exile in the forest, where they remain until tensions upon their return escalate into the great war. Narayan focuses the rest of his version of the Mahabharata on the Kurukshetra War (with the central dialogue between Arjuna and Krishna, the Bhagavad Gita , summarized into two pages), ending off with a swift post-war chapter and a two-to-three page epilogue.

Development

In regards to his shortening of the Indian epic, R.K. Narayan states: "I have omitted none of the episodes relevant to the destinies of the chief characters. I have kept myself to the mainstream and held my version within readable limits." On the subject of translation, Narayan notes how an English version of the epic necessitates a process selection and condensation of the poetics into prose, as the "rhythm and depth" and the "hypnotic quality" of Sanskrit would inevitably be lost in translation. Though Narayan is knowledgeable of the scholarly research into the textual history of the Mahabharata (the evolution from a charioteer ballad into Jaya, and then Bharata, and finally the Mahabharata over the course of hundreds of years), Narayan chose to accept the traditional accounts of the narrative's origins, stating in his version's introduction: "The conclusions of cold, factual research seem like 'catching the rainbow with one's finger's', to quote a line from the epic itself." [4]

American Indologist and author Wendy Doniger notes that although Narayan translated the epic from the Sanskrit version of the text, he still maintained the Tamil-style spelling of many of the character names (Kunthi instead of Kunti, Satyavathi instead of Satyavati, etc.). That being said, many of the epic's crucial points, such as the ambiguous nature of Krishna's divinity, follow the conventions of the Sanskrit text. Doniger states that Narayan "selects the precise details to keep the mortal/immortal tension in Krishna alive throughout the book." [5]

See also

Related Research Articles

<i>Mahabharata</i> Major Hindu epic

The Mahābhārata is one of the two major Sanskrit epics of ancient India in Hinduism, the other being the Rāmāyaṇa. It narrates the events and aftermath of the Kurukshetra War, a war of succession between two groups of princely cousins, the Kauravas and the Pāṇḍavas.

<span class="mw-page-title-main">Hindu mythology</span> Body of myths existing in Hinduism

Hindu mythology is the body of sacred stories attributed to, and espoused by, the adherents of the Hindu religion, found in Sanskrit texts such as the Vedic literature, epics like Mahabharata and Ramayana, the Puranas, and mythological stories specific to a particular ethnolinguistic group like the Tamil Periya Puranam and Divya Prabandham, and the Mangal Kavya of Bengal. Hindu myths are also found in widely translated popular texts such as the fables of the Panchatantra and the Hitopadesha, as well as in Southeast Asian texts.

<span class="mw-page-title-main">Pandava</span> Group of five brothers in the epic Mahabharata

The Pandavas refers to the five legendary brothers— Yudhishtira, Bhima, Arjuna, Nakula and Sahadeva who are the central characters of the Hindu epic Mahabharata. They are acknowledged as the sons of Pandu, the King of Kuru, but were fathered by different Devas (gods) due to Pandu's inability to naturally conceive children. In the epic, the Pandavas married Draupadi, the princess of Panchala, and founded the city of Indraprastha after the Kuru Kingdom was split to avoid succession disputes. After the split, the other part of the kingdom was ruled by their cousins, the Kauravas. However, the Pandavas lost their kingdom to Duryodhana when Yudhishtira gambled it away during a game of dice. The bet Yudhishtira agreed to was that the Pandavas would hand the kingdom to the Kauravas and go into exile for 13 years. After this time the Kauravas refused to return the kingdom. As a result, the Pandavas waged a civil war against their extended family, and this conflict was known as the Kurukshetra War. With the help of the god Krishna, the Pandavas eventually won the war with the death of the Kauravas, albeit at great cost.

<span class="mw-page-title-main">Draupadi</span> Character in the Hindu epic Mahabharata

Draupadi, also referred to as Krishnaa, Panchali, and Yagyaseni is the main female protagonist of the Hindu epic Mahabharata, and the common consort of the five Pandava brothers—Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, and Sahadeva. She is noted for her beauty, courage, and polyandrous marriage.

Indian epic poetry is the epic poetry written in the Indian subcontinent, traditionally called Kavya. The Ramayana and the Mahabharata, which were originally composed in Sanskrit and later translated into many other Indian languages, and the Five Great Epics of Tamil literature and Sangam literature are some of the oldest surviving epic poems ever written.

<span class="mw-page-title-main">Abhimanyu</span> Son of Arjuna in the Hindu epic Mahabharata

Abhimanyu is a warrior from the ancient Hindu epic Mahabharata. He was the son of Arjuna, the third of the Pandavas and the hero of the epic, and Subhadra, the younger sister of the revered Hindu deity Krishna. Abhimanyu is portrayed as a young, strong and talented warrior. He was also one of the few individuals, along with his father, who knew the technique to enter Chakravyuha, a powerful military formation.

Vidura, also known as Kshatri, plays a key role in the Hindu epic Mahabharata. He is described as the prime minister of the Kuru kingdom and is the paternal uncle of both the Pandavas and the Kauravas.

<span class="mw-page-title-main">Durvasa</span> Sage in Hindu scriptures

In Hindu scriptures, Durvasa, also known as Durvasas, is a legendary rishi (sage). He is the son of Anasuya and Atri. According to some Puranas, Durvasa is a partial avatar of Shiva, known for his short temper. Wherever he goes, he is received with great reverence by humans and devas alike.

<span class="mw-page-title-main">Mohini</span> Hindu goddess of enchantment, the only female avatar of Vishnu

Mohini is the Hindu goddess of enchantment. She is the only female avatar of the Hindu god Vishnu. She is portrayed as a femme fatale, an enchantress, who maddens lovers and demons, sometimes leading them to their doom. Mohini is introduced into Hinduism in the narrative epic of the Mahabharata. Here, she appears as a form of Vishnu following the Churning of the Ocean, a mesmerising beauty who distributes the amrita to the weakened devas (gods) and depriving it to the dominant asuras (demons), allowing the former to defeat the latter with their newfound immortality.

<span class="mw-page-title-main">Bharatayuddha</span>

Bharatayuddha or Bharat Yudha is a term used in Indonesia for the Kurukshetra War, and to describe the Javanese translation and interpretation of the Mahabharata. The Mahabharata was translated into (old) Javanese under the reign of king Dharmawangsa of Medang. The current poem was started by Sedah in 1157, and finished by mpu Panuluh. Mpu Panuluh also wrote the Kakawin Hariwangsa.

<span class="mw-page-title-main">Kurukshetra War</span> War described in the Hindu epic Mahabharata

The Kurukshetra War, also called the Mahabharata War, is a war described in the Mahabharata . The conflict arose from a dynastic succession struggle between two groups of cousins, the Kauravas and the Pandavas, for the throne of Hastinapura. The war laid the foundation for the Bhagavad Gita.

<i>Kāla</i> Hindu deity and concept

Kala, IPA: [kɑːˈlə]) is a Sanskrit term that means "time" or "death". As time personified, destroying all things, Kala is a god of death, and often used as one of the epithets of Yama. In Shaivism, Kala is known as the fiery avatar of Shiva Kala Bhairava or Kalagni Rudra; and in Vaishnavism Kala is also associated with Narasimha and Pralaya. As applied to gods and goddesses, Kālá is not always distinguishable from kāla, meaning "black".

<span class="mw-page-title-main">Iravan</span> Minor character from the Hindu epic Mahabharata

Iravan also known as Iravat and Iravant, is a minor character from the Hindu epic Mahabharata. The son of Pandava prince Arjuna and the Naga princess Ulupi, Iravan is the central deity of the cult of Kuttantavar (Kuttandavar) which is also the name commonly given to him in that tradition—and plays a major role in the sect of Draupadi. Both these cults are of Tamil origin, from a region of the country where he is worshipped as a village deity and is known as Aravan. He is also a patron god of well-known transgender communities called Alis.

Sabha Parva, also called the "Book of the Assembly Hall", is the second of eighteen books of Mahabharata. Sabha Parva traditionally has 10 parts and 81 chapters. The critical edition of Sabha Parva has 9 parts and 72 chapters.

The Vana Parva, also known as the "Book of the Forest", is the third of eighteen parvas in the Indian epic Mahabharata. Vana Parva traditionally has 21 parts and 324 chapters. The critical edition of Vana Parva is the longest of the 18 books in the epic, containing 16 parts and 299 chapters.

The Mausala Parva is the sixteenth of the eighteen books of the ancient Indian epic Mahabharata. It traditionally has nine chapters. The critical edition has eight chapters. One of the 3 shortest books within the epic, the Mausala Parva describes the demise of Krishna in the 36th year after the Kurukshetra war had ended, the submersion of Dvaraka under sea, death of Balarama by drowning in the sea, Vasudeva's death, and a civil war fought among the Yadava clan that killed many of them. The story of infighting of the Yadavas becomes the reason why the Pandava brothers renounce their kingdom and begin their walk towards heaven, events recited in the last two books of the Mahabharata.

<i>Gods, Demons and Others</i>

Gods, Demons and Others is a collection of short stories by R. K. Narayan adapted from Indian history and mythology, including epics like The Ramayana and Mahābhārata. In this book, Narayan provides both vitality and an original viewpoint to ancient legends.

Purochana is a character in Hindu mythology, an architect in the kingdom of Hastinapura, and one of Duryodhana's trusted aides in the Indian epic Mahabharata. He was also a minister under the Kauravas.

<span class="mw-page-title-main">Puranic chronology</span> Timeline of Hindu history based on the Mahabharata, the Ramayana, and the Puranas

The Puranic chronology is a timeline of Hindu history based on the Mahabharata, the Ramayana, and the Puranas. Two central dates are the Mahabharata War, and the start of the Kali Yuga. The Puranic chronology is referred to by proponents of Indigenous Aryans to propose an earlier dating of the Vedic period, and the spread of Indo-European languages out of India, arguing that "the Indian civilization must be viewed as an unbroken tradition that goes back to the earliest period of the Sindhu-Sarasvati tradition ."

References

  1. "R K Narayan dead: Sun sets over Malgudi". MiD DAY. 14 May 2001. Retrieved 27 August 2009.
  2. Walsh, William (1 November 1982). R. K. Narayan: A Critical Appreciation . University Of Chicago Press. pp.  112. ISBN   978-0-226-87213-1.
  3. O'Neil, Patrick M. (2004). Great World Writers: Twentieth Century. Marshall Cavendish. pp. 1044–45. ISBN   978-0-7614-7469-2.
  4. Narayan, R.K. (1978). The Mahabharata: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic. New York City: Viking Press.
  5. Narayan, R.K. (2013). The Mahabharata: A Shortened Modern Prose Version of the Indian Epic. Chicago: University of Chicago Press. ISBN   978-0226051659.