The Promised Land (Sagol 59 album)

Last updated
The Promised Land:
The Grateful Dead / Jerry Garcia Hebrew Project
The Promised Land Sagol 59 and Ami Yares.jpg
Studio album by
Sagol 59 and Ami Yares
ReleasedApril 17, 2015
Genre Folk
Length63:57
Sagol 59 and Ami Yares chronology
Leave Something for the Guests
(2015)		The Promised Land:
The Grateful Dead / Jerry Garcia Hebrew Project
(2015)		Esek Mishpachti
(2015)

The Promised Land: The Grateful Dead / Jerry Garcia Hebrew Project is a 2015 album by Sagol 59 and Ami Yares, featuring Hebrew language covers of songs by the Grateful Dead and Jerry Garcia. It was released on April 17, 2015. The album was followed, in August 2015, by The Promised Land Acoustic Sessions EP, which contained four additional recordings: Hebrew renditions of "Ripple", "Brown Eyed Women", "Friend of the Devil" and "Ship of Fools". "The Pita Tapes" followed in March 2016, containing two unreleased demo recordings of songs often covered by the Grateful Dead and Garcia (Merle Haggard's "Mama Tried" and Johnny Russell's "Catfish John"). A nine-track limited edition vinyl LP was released in April 2016. On August 1, 2016, studio recordings of "Deep Elem Blues" and "Half-Step Mississippi Uptown Toodeloo" were released digitally, to coincide with Garcia's birthday. A live show recording was released digitally in April 2017 as The Promised Land at The Deanery, Brooklyn NY 3-23-2017. Live in Cafe Bialik, Tel Aviv, a soundboard concert recording, was released July 4, 2017. Another recording of a Tel Aviv show, Acoustic Live at the Tsuzamen, Tel Aviv, Aug 10th 2017, was released in October 2017. Another live set, Live by the Dead Sea, was released in November 2017. A Hebrew rendition of the song "It Must Have Been the Roses" was released in December 2017. A live soundboard recording, The Jaffa Rooftop Concert, was released as a digital download in May 2018. Studio recordings of "Monkey & the Engineer" and "Dire Wolf" were released on April 1, 2021.

Contents

Production

In 2013, Khen Rotem, who records as Israeli hip hop artist Sagol 59, decided to adapt Robert Hunter's Grateful Dead lyrics into Hebrew for a full-length album. He mentioned the idea to the folk singer Ami Yares, a New Jersey native and longtime Israeli resident, who was immediately on board. Rotem spent approximately 18 months translating the lyrics from English into Hebrew. He had previously translated songs by Leonard Cohen, Tom Waits, Frank Zappa and Grandmaster Flash into Hebrew. The resulting album, The Promised Land, a collaboration between Sagol 59 and Yares, was the first album featuring Hebrew versions of Grateful Dead songs. [1] [2] [3] With his translations, Rotem said he attempted to keep the phonetics of the lyrics intact as much as possible, choosing the band's more approachable songs. [1] [4] Rotem did take some liberties in his translations, such as changing the names of US cities and neighborhoods to Israeli ones, and changing the meaning of certain words to fit the correct number of syllables. The musical compositions remain true to the original versions. [2] [4] [5]

The album was recorded in Israel and the United States. [6] The project was officially authorized by The Grateful Dead's publishing company. [1]

Reception

The Jerusalem Post wrote that Rotem and Yares "succeed in capturing the warm, folksy side of the band with a sound that wouldn’t sound out of place around a kibbutz bonfire." [1] Jweekly said the album "makes for a very interesting listening experience." [2] Jewschool called it "a fascinating, faithful, and very enjoyable love letter," [3] while Relix.com wrote "the duo's debut is both nostalgic and visionary." [7] In December 2015, Sagol and Yares embarked on a U.S tour of the project, which included shows in Minneapolis-St. Paul, Atlanta, Baltimore, Philadelphia, New Jersey and New York. In March 2017, Sagol embarked on a U.S tour, [8] which included performances at the Atlanta Jewish Music Festival, New York City's Pinks, The Deanery in Brooklyn and Garcia's at The Capitol Theatre (Port Chester, New York). In an article about the tour, Tablet magazine stated, "The Promised Land promises something totally new: The Dead as you’ve never heard them before, and may never hear them again". [9] In June 2018, Sagol performed an acoustic set of Promised Land songs at the Article 24 club in Boston, MA. In March 2020, Sagol went on another Promised Land U.S tour, which saw him and several American musicians perform two shows in Washington D.C, a show in Flemington, NJ and a show at the Nublu club in NYC's East Village. In June 2024, Sagol performed a Promised Land set as the headliner of the Boulder Jewish Music Festival in Boulder, Colorado.

Track listing

No.TitleLength
1."Intro – Dark Moon"1:06
2."Bertha"5:11
3."Sugaree"5:05
4."Me & My Uncle"3:02
5."Loser"5:55
6."Friend Of The Devil"4:26
7."New Minglewood Blues"3:11
8."Cold Rain & Snow"3:49
9."I Know You Rider"4:19
10."Mission In The Rain"4:56
11."Deal"3:51
12."Black Muddy River"5:01
13."Outro – Bright Star"1:14
14."New Speedway Boogie (Home Demo)"5:13
15."Tennessee Jed (Home Demo)"3:52
16."Brokedown Palace (Home Demo)"3:45

Personnel

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Bill Kreutzmann</span> American drummer (born 1946)

William Kreutzmann Jr. is an American drummer and founding member of the rock band Grateful Dead. He played with the band for its entire thirty-year career, usually alongside fellow drummer Mickey Hart, and has continued to perform with former members of the Grateful Dead in various lineups, and with his own bands BK3, 7 Walkers and Billy & the Kids.

<i>Sunshine Daydream</i> 2013 American film

Sunshine Daydream is a music documentary film, starring the rock band the Grateful Dead. It was shot at their August 27, 1972 concert at the Old Renaissance Faire Grounds in Veneta, Oregon. Unreleased for many years, the film was sometimes shown at small film festivals, and bootleg recordings of it circulated on VHS and DVD, and as digital downloads. A digitally remastered and reedited official version of the film was released on August 1, 2013, showing only one time in selected theaters as that year's edition of the Grateful Dead Meet-Up at the Movies. It was screened with Grateful Days, a new documentary short that includes interviews with some of the concert attendees. Sunshine Daydream was released on DVD and Blu-ray on September 17, 2013.

Useless ID is an Israeli punk rock band, formed in Haifa in 1994.

The Promised Land is the land that God promised to Abraham and his descendants. In modern contexts it is an idea related to the restored homeland for the Jewish people and the concepts of salvation and liberation.

<span class="mw-page-title-main">Betzefer</span> Israeli groove metal band

Betzefer is an Israeli groove metal band originating from the Israeli city Maccabim-Re'ut. The band was formed up in 1998 and was signed to Roadrunner Records from 2005 to 2007. Betzefer is notable for becoming Israel's first heavy metal band to have released its debut album on a major heavy metal label.

<span class="mw-page-title-main">Sagol 59</span> Israeli musician

Khen Rotem, known by his stage name Sagol 59, is an Israeli rapper, singer, songwriter and guitarist. He is best known for being a Jerusalem-based hip-hop MC and has been hailed as the "Israeli godfather of hip hop." He also writes about music for many Israeli publications, including Haaretz and the Tel Aviv guide City Mouse. He also teaches Rap and Hip Hop classes at the Rimon School of Jazz and Contemporary Music.

<span class="mw-page-title-main">Meir Ariel</span> Israeli musician

Meir Ariel was an Israeli singer-songwriter and guitarist.

<span class="mw-page-title-main">Yotam Ben Horin</span> Israeli musician

Yotam Ben Horin is an Israeli musician best known for his work as the lead singer and bassist for Israeli punk rock band Useless ID, as well as a solo artist releasing music closer to the indie/alternative rock scene. Most recently, he is also known for his work as an additional guitarist and backing vocalist for Israeli classic rock band Kaveret on their 2013 reunion performances.

Geva Alon is an Israeli blues/folk/rock musician and singer-songwriter.

<i>Formerly the Warlocks</i> 2010 live album by Grateful Dead

Formerly the Warlocks is a live album by the rock band the Grateful Dead. It contains two complete concerts on six CDs. It was recorded on October 8 and 9, 1989, at the Hampton Coliseum in Hampton, Virginia. It was released on September 7, 2010.

<i>Family Dog at the Great Highway, San Francisco, CA 4/18/70</i> 2013 live album by Grateful Dead

Family Dog at the Great Highway, San Francisco, CA 4/18/70 is a live album by the rock band the Grateful Dead. It was recorded at the Family Dog concert hall in San Francisco on April 18, 1970. It was released by Rhino Records on November 29, 2013. The album was produced as a single-disc CD, and also as a two-disc vinyl LP, the latter in a limited audiophile edition of 7,500 copies.

<span class="mw-page-title-main">Josh Kaufman (musician)</span> American musician

Josh Kaufman is a multi-instrumentalist, songwriter, producer, composer, arranger and engineer based in Brooklyn, New York. He is a member of the collaborative ensembles Muzz and Bonny Light Horseman. He was previously a member of the band Down Home Souls.

<i>Daves Picks Volume 16</i> 2015 live album by Grateful Dead

Dave's Picks Volume 16 is a three-CD live album by the rock band the Grateful Dead. It contains the complete concert recorded on March 28, 1973 at the Springfield Civic Center in Springfield, Massachusetts. It was produced as a limited edition of 16,500 numbered copies, and was released on November 1, 2015.

Hamakor was an Israeli Jewish rock band from Mevo Modi'im. They were formed in 2006 by lead singer Nachman Solomon and released two albums, The Source (2007) and World On Its Side (2010). The group's fluctuating lineup at different times included musicians like Bruce Burger, Chemy Soibelman, and Mendy Portnoy, and members would go on to participate in groups like G-Nome Project, Shlomit & RebbeSoul, and Zusha.

<i>Garcia Live Volume Seven</i> 2016 live album by Jerry Garcia Band

GarciaLive Volume Seven is a two-disc live album by the Jerry Garcia Band. It was recorded at Sophie's in Palo Alto, California on November 8, 1976. It was released on August 19, 2016.

<i>Daves Picks Volume 21</i> 2017 live album by Grateful Dead

Dave's Picks Volume 21 is a three-CD live album by the rock group the Grateful Dead. It contains the complete concert recorded on April 2, 1973, at Boston Garden in Boston, Massachusetts. It was produced as a limited edition of 16,500 copies, and was released on February 1, 2017.

<i>July 29 1966, P.N.E. Garden Aud., Vancouver Canada</i> 2017 live album by Grateful Dead

July 29 1966, P.N.E. Garden Aud., Vancouver Canada is a live album by American rock band the Grateful Dead. It contains the complete concert recorded at the PNE Garden Auditorium in Vancouver, British Columbia, on July 29, 1966. It also includes four songs recorded at the same venue on the following day. It was produced as a two-disc vinyl LP in a limited edition of 6,600 copies. It was released on April 22, 2017, in conjunction with Record Store Day.

<i>Pacific Northwest 73–74: The Complete Recordings</i> 2018 live album by Grateful Dead

Pacific Northwest '73–'74: The Complete Recordings is a live album by the rock band the Grateful Dead. It contains six complete concerts recorded in the Pacific Northwest in 1973 and 1974, on 19 CDs. It was released, in a limited edition of 15,000 copies, on September 7, 2018.

<i>The Warfield, San Francisco, California, October 9 & 10, 1980</i> 2019 live album by Grateful Dead

The Warfield, San Francisco, California, October 9 & 10, 1980 is a live album by the rock band the Grateful Dead. It contains the two sets of acoustic music performed by the Dead on October 9 and 10, 1980 at the Warfield Theatre in San Francisco. It was produced as a two-disc LP in a limited edition of 10,000 copies, and as a two-disc CD in a limited edition of 6,000 copies. It was released on April 13, 2019, in conjunction with Record Store Day.

<i>Lyceum Theatre, London, England 5/26/72</i> 2022 live album by Grateful Dead

Lyceum Theatre, London, England 5/26/72 is a four-CD live album by the rock band the Grateful Dead. It contains the complete concert recorded at the Lyceum Theatre on May 26, 1972 – the last show of the band's Europe '72 tour. It was released on July 29, 2022.

References

  1. 1 2 3 4 David Brinn, “The Dead make it to the promised land,” Jerusalem Post , April 20, 2015.
  2. 1 2 3 Alix Wall, “Grateful Dead in Hebrew – new album offers a new listening experience,” Jweekly , April 23, 2015.
  3. 1 2 Aryeh Bernstein, “The Grateful Dead Find a Home in Hebrew,” Jewschool, May 4, 2015.
  4. 1 2 Sara Furer, “You Can Now Listen To Grateful Dead Songs In Hebrew,” Live For Live Music, April 22, 2015.
  5. ↑ Caitlin Marceau, “Yes, There’s A Grateful Dead Album Entirely in Hebrew,” Shalom Life, April 24, 2015.
  6. ↑ “Do The Grateful Dead Sound Better In Hebrew? You Be The Judge,” Heeb , April 22, 2015.
  7. ↑ Josh Fleet, "Sagol 59 & Ami Yares: The Promised Land," Relix.com, July 2, 2015.
  8. ↑ Rachel Fayne Gruskin,"No Sleep Till Tel Aviv", The Atlanta Jewish Times, February 28, 2017
  9. ↑ Armin Rosen, "For the Love of The Grateful Dead—in Hebrew," tabletmag.com, March 31, 2017.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.