Three wise monkeys

Last updated
The three wise monkeys at the Tosho-gu shrine in Nikko, Japan Ri Guang Dong Zhao Gong 4 - panoramio.jpg
The three wise monkeys at the Tōshō-gū shrine in Nikkō, Japan

The three wise monkeys are a Japanese pictorial maxim, embodying the proverbial principle "see no evil, hear no evil, speak no evil". [1] The three monkeys are

Contents

Lafcadio Hearn refers to them as the three mystic apes. [3]

There are at least two divergent interpretations of the maxim: in Buddhist tradition, it is about avoiding evil thoughts and deeds. In the West, however, it is often interpreted as dealing with impropriety by turning a blind eye. [4]

Outside Japan the monkeys' names are sometimes given as Mizaru, Mikazaru [5] and Mazaru, [6] as the last two names were corrupted from the Japanese originals. [7] [8] The monkeys are Japanese macaques, a common species in Japan.

Origin

Horsehouse of Tosho-gu shrine Horsehouse of Nikko Tosho Shrine.JPG
Horsehouse of Tōshō-gū shrine

The source that popularized this pictorial maxim is a 17th-century carving over a door of the Tōshō-gū shrine in Nikkō, Japan. The carvings at Tōshō-gū Shrine were carved by Hidari Jingoro, and believed to have incorporated Confucius’s Code of Conduct, using the monkey as a way to depict man’s life cycle. There are a total of eight panels, and the iconic three wise monkeys picture comes from panel 2. The philosophy, however, probably originally came to Japan with a Tendai-Buddhist legend, from China in the 8th century (Nara Period). It has been suggested that the figures represent the three dogmas of the so-called middle school of the sect.

In Chinese, two similar phrases exist: one is in the late Analects of Confucius (from 4th to 2nd century BCE), that reads: "Look not at what is contrary to propriety; listen not to what is contrary to propriety; speak not what is contrary to propriety; make no movement which is contrary to propriety" (非禮勿視，非禮勿聽，非禮勿言，非禮勿動); [9] the other is in the book Xunzi (from the 3rd century BCE), which reads: "[The gentleman] makes his eyes not want to see what is not right, makes his ears not want to hear what is not right, makes his mouth not want to speak what is not right, and makes his heart not want to deliberate over what is not right" (使目非是無欲見也，使耳非是無欲聞也，使口非是無欲言也，使心非是無欲慮也). [10] [11] Those may be the inspiration for the pictorial maxim after Chinese works were brought into Japan.

Koshin scroll with the three monkeys Koshinscroll.jpg
Kōshin scroll with the three monkeys

It is through the Kōshin rite of folk religion that the most significant examples are presented. The Kōshin belief or practice is a Japanese folk religion with Chinese Taoism origins and ancient Shinto influence. It was founded by Tendai Buddhist monks in the late 10th century. A considerable number of stone monuments can be found all over the eastern part of Japan around Tokyo. During the later part of the Muromachi period, it was customary to display stone pillars depicting the three monkeys during the observance of Kōshin.

Though the teaching had nothing to do with monkeys, the concept of the three monkeys originated from a simple play on words. The saying in Japanese is mizaru, kikazaru, iwazaru (見ざる, 聞かざる, 言わざる) "see not, hear not, speak not", where the -zaru is a negative conjugation on the three verbs, matching zaru, the modified form of saru (猿) "monkey" used in compounds. Thus the saying (which does not include any specific reference to "evil") can also be interpreted as referring to three monkeys.

The shrine at Nikko is a Shinto shrine, and the monkey is an extremely important being in the Shinto religion. The monkey is believed to be the messenger of the Hie Shinto shrines, which also have connections with Tendai Buddhism. There are even important festivals that are celebrated during the year of the Monkey (occurring every twelve years) and a special festival is celebrated every sixteenth year of the Kōshin.

"The Three Mystic Apes" (Sambiki Saru) were described as "the attendants of Saruta Hito no Mikoto or Kōshin, the God of the Roads". [12] The Kōshin festival was held on the 60th day of the calendar. It has been suggested that during the Kōshin festival, according to old beliefs, one's bad deeds might be reported to heaven "unless avoidance actions were taken…". It has been theorized that the three Mystic Apes, Not Seeing, Hearing, or Speaking, may have been the "things that one has done wrong in the last 59 days".

According to other accounts, the monkeys caused the Sanshi and Ten-Tei not to see, say or hear the bad deeds of a person. The Sanshi (三尸) are the Three Corpses living in everyone's body. The Sanshi keep track of the good deeds and particularly the bad deeds of the person they inhabit. Every 60 days, on the night called Kōshin-Machi (庚申待), if the person sleeps, the Sanshi will leave the body and go to Ten-Tei (天帝), the Heavenly God, to report about the deeds of that person. Ten-Tei will then decide to punish bad people, making them ill, shortening their time alive, and in extreme cases putting an end to their lives. Those believers of Kōshin who have reason to fear will try to stay awake during Kōshin nights. This is the only way to prevent the Sanshi from leaving their body and reporting to Ten-Tei.

Meaning of the proverb

Just as there is disagreement about the origin of the phrase, there are differing explanations of the meaning of "see no evil, hear no evil, speak no evil".

Variations

Sculpture of four monkeys, the fourth monkey is covering its genitals Four wise monkeys.jpg
Sculpture of four monkeys, the fourth monkey is covering its genitals

Sometimes there is a fourth monkey depicted, Sezaru, who symbolizes the principle of "do no evil", which fits with the full quote from Analects of Confucius. The monkey may be shown crossing its arms or covering its genitals. Yet another variation has the fourth monkey hold its nose to avoid a stench and has been dubbed "smell no evil" accordingly. [4]

Three wise monkeys variation : "Hear, see, speak only good" Three wise monkeys crafted in Japan.jpg
Three wise monkeys variation : "Hear, see, speak only good"

The opposite version of the three wise monkeys can also be found. In this case, one monkey holds its hands to its eyes to focus vision, the second monkey cups its hands around its ears to improve hearing, and the third monkey holds its hands to its mouth like a bullhorn. Another modern interpretation is "Hear, see, and speak out loud for what you stand for".

Cultural influences

A World War II poster directed at participants in the Manhattan Project Oak Ridge Wise Monkeys.jpg
A World War II poster directed at participants in the Manhattan Project

The three wise monkeys, and the associated proverb, are known throughout Asia and outside Asia. They have been a motif in pictures, such as the ukiyo-e (Japanese woodblock printings) by Keisai Eisen, and are frequently represented in modern culture.

Representation of Mahatma Gandhi's smaller statue of the three monkeys Bapu (Mizaru), Ketan (Kikazaru) and Bandar (Iwazaru), at the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, Gujarat, India Gandhiji's Three Monkeys.JPG
Representation of Mahatma Gandhi's smaller statue of the three monkeys Bapu (Mizaru), Ketan (Kikazaru) and Bandar (Iwazaru), at the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, Gujarat, India

Mahatma Gandhi's main exception to his lifestyle of non-possession was a small statue of the three monkeys - Bapu, Ketan and Bandar - which was gifted to him by Nichidatsu Fujii. [14] Today, a larger representation of the three monkeys is prominently displayed at the Sabarmati Ashram in Ahmedabad, Gujarat, where Gandhi lived from 1915 to 1930 and from where he departed on his famous salt march. Gandhi's statue also inspired a 2008 artwork by Subodh Gupta, Gandhi's Three Monkeys . [15]

The three monkeys are depicted in the trial scene in the 1968 film Planet of the Apes . In an example of semiotics, the judges mimic the "see no evil, hear no evil, speak no evil" monkeys. [16]

In a spoof of this saying, Bob Dole quipped about a meeting of former US Presidents: "Carter, Ford and Nixon: see no evil, hear no evil and evil." [17]

The maxim inspired an award-winning 2008 Turkish film by director Nuri Bilge Ceylan called Three Monkeys (Üç Maymun).

A depiction of the Three Wise Monkeys can be seen carved into a faux tree behind the service counter at Bengal Barbecue in Disneyland's Adventureland across from Indiana Jones Adventure. [18]

Unicode characters

Unicode provides emoji representations of the monkeys in the Emoticons block as follows: [19]

See also

Notes

  1. ↑ Wolfgang Mieder. 1981. "The Proverbial Three Wise Monkeys," Midwestern Journal of Language and Folklore, 7: 5- 38.
  2. ↑ Oldest reference to the correct monkey names in English. Source:
    • Japan Society of London (1893). Transactions and proceedings of the Japan Society, London, Volume 1. Kegan Paul, Trench, Trübner and Co. p. 98.
  3. ↑ Lafcadio Hearn (1894). Glimpses of unfamiliar Japan, volume 2, p. 127.
  4. 1 2 Pornpimol Kanchanalak (21 April 2011). "Searching for the fourth monkey in a corrupted world". The Nation. Thailand. Archived from the original on 28 August 2015. Retrieved 19 June 2017.
  5. ↑ "Mikazaru - Google Search". www.google.com.
  6. ↑ Oldest reference of the incorrect Mazaru in Google Books. Source:
  7. ↑ Worth, Fred L. (1974). The Trivia Encyclopedia. Brooke House. p.  262. ISBN   978-0-912588-12-4.
  8. ↑ Shipley, Joseph Twadell (2001). The Origins of English Words: A Discursive Dictionary of Indo-European Roots. Johns Hopkins University Press. p.  249. ISBN   978-0-8018-6784-2.
  9. ↑ Original text: 論語 (in Chinese), Analects (in English)
  10. ↑ Original text in Sibu Congkan , "Vol. 312". pages 32-33 of 156
  11. ↑ Xun Kuang (2014). Xunzi - The Complete Text. Translated by Eric L. Hutton. Princeton: Princeton University Press. p. 8.
  12. ↑ Joly, Henri L. (1908). "Legend in Japanese Art". London, New York: J. Lane. p. 10. Retrieved 13 December 2011.
  13. ↑ Tom Oleson (29 October 2011). "How about monkey see, monkey DON'T do next time?". Winnipeg Free Press. Retrieved 25 July 2012.
  14. ↑ NATARAJAN, NARGIS (2023-04-02). "Bapu, Ketan, Bandar — And Then There Is The Fourth Monkey". www.thecitizen.in. Retrieved 2023-09-21.
  15. ↑ "QMA unveils Gandhi's 'Three Monkeys' at Katara". Qatar Tribune . 28 May 2012. Archived from the original on 6 June 2012. Retrieved 21 June 2012.
  16. ↑ "Planet of the Apes (1968)" . Retrieved 4 April 2018– via www.imdb.com.
  17. ↑ "Liberties;Let Dole Be Dole". New York Times . 7 March 1996. Retrieved 9 March 2019.
  18. ↑ Shaffer, Joshua C (July 17, 2017). Discovering the Magic Kingdom: An Unofficial Disneyland Vacation Guide - Second Edition. Synergy Book Publishing. p. 454. ISBN   978-0-9991664-0-6.
  19. ↑ Unicode 6.0.0 characters in Emoticons block: SEE-NO-EVIL MONKEY ‹🙈›, HEAR-NO-EVIL MONKEY ‹🙉› and SPEAK-NO-EVIL MONKEY ‹🙊›.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Liu Bei</span> Chinese warlord and founding Emperor of Shu Han (161–223)

Liu Bei, courtesy name Xuande (玄德), was a Chinese warlord in the late Eastern Han dynasty who later became the founding emperor of Shu Han, one of the Three Kingdoms of China.

Sabi was the third and final capital of the Korean kingdom of Baekje, from 538 until Baekje’s fall in 660 CE. The site of Sabi is located in modern-day Buyeo County, South Chungcheong Province, in South Korea.

<span class="mw-page-title-main">Gaya confederacy</span> Confederacy of territorial polities in the Korean Nakdong River basin (AD 42-562)

Gaya was a Korean confederacy of territorial polities in the Nakdong River basin of southern Korea, growing out of the Byeonhan confederacy of the Samhan period.

<span class="mw-page-title-main">Nikkō Tōshō-gū</span> Shinto shrines in Tochigi Prefecture, Japan

Nikkō Tōshō-gū (日光東照宮) is a Tōshō-gū Shinto shrine located in Nikkō, Tochigi Prefecture, Japan.

Gu Tan, courtesy name Zimo, was an official of the state of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China.

<span class="mw-page-title-main">Yasaka Kōshin-dō</span> Small Temple, Higashiyama 7th Century, Japan

Yasaka Kōshin-dō (八坂庚申堂), or in its full name Daikoku-san Kongō-ji Kōshin-dō (大黒山金剛寺庚申堂) is a small temple located in Higashiyama, Kyoto, Japan. The temple can be found in the vicinity of Kiyomizu-dera.

<i>Kōshin</i> Folk religion

Kōshin (庚申) or Kōshin-shinkō (庚申信仰) is a folk belief in Japan with Taoist origins, influenced by Shinto, Buddhism and other local beliefs.

Di Zi Gui was written in the Qing dynasty during the reign of the Kangxi Emperor by Li Yuxiu. The book is based on the ancient teaching of the Chinese philosopher Confucius that emphasises the basic requisites for being a good person and guidelines for living in harmony with others. Like the San Zi Jing, it is written in three-character verses. The source for the main outline of it is from Analects of Confucius, Book 1, Chapter 6, where Confucius said:

A young man should be a good son at home and an obedient young man abroad, sparing of speech but trustworthy in what he says, and should love the multitude at large but cultivate the friendship of his fellow men. If he has any energy to spare from such action, let him devote it to making himself cultivated.

Xin Pi, courtesy name Zuozhi, was an official of the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. Along with his elder brother Xin Ping, he started his career in the late Eastern Han dynasty as an adviser to the warlord Yuan Shao. Following Yuan Shao's death and a power struggle between Yuan Shao's sons Yuan Tan and Yuan Shang, Xin Pi initially sided with Yuan Tan but later defected to Yuan Shao's rival Cao Cao, while seeking Cao Cao's aid on Yuan Tan's behalf in the fight against Yuan Shang. As a result, his family members were executed by Shen Pei, a Yuan Shang loyalist who blamed Xin Pi for the downfall of the Yuan family. After avenging his family, Xin Pi served as an official under Cao Cao, who controlled the Han central government and the figurehead Emperor Xian. After the Cao Wei state replaced the Eastern Han dynasty, Xin Pi continued serving under Cao Cao's successor Cao Pi, the first Wei emperor, and later under Cao Rui, Cao Pi's son. Throughout his service in Wei, he was known for being outspoken and critical whenever he disagreed with the emperors and his colleagues. His highest appointment in the Wei government was the Minister of the Guards (衞尉). He died around 235 and was survived by his son Xin Chang and daughter Xin Xianying.

Wang Ling's Rebellion, or the First Rebellion in Shouchun, was a punitive uprising in 251 led by Wang Ling, a general of the state of Cao Wei, against the regent Sima Yi and his clan. This was the first of a series of three rebellions that all took place in Shouchun in the 250s during the Three Kingdoms period in Chinese history.

<span class="mw-page-title-main">Japanese folklore</span> Folk traditions of Japan

Japanese folklore encompasses the informally learned folk traditions of Japan and the Japanese people as expressed in its oral traditions, customs, and material culture.

Gandhi's Three Monkeys is a series of sculptures created in 2008 by Indian artist Subodh Gupta that portrays three heads in different types of military headgear. The sculptures recall a visual metaphor from India's famous champion of peace, Mahatma Gandhi, of the "Three wise monkeys", representing the principle "see no evil, hear no evil, speak no evil".

The term "Classical Chinese" refers to the written language of the classical period of Chinese literature, from the end of the Spring and Autumn period to the founding of the Qin dynasty in 221 BC—or in a broader sense to the end of the Han dynasty in 220 AD. "Classical Chinese" is also often used for the higher language register used in writing during most of the following centuries, a register generally referred to as "Literary Chinese"; this article focuses on the grammar used during the classical period.

The Japanese macaque, characterized by brown-grey fur, a red face and buttocks, and a short tail, inhabits all of the islands in the Japanese archipelago except northernmost Hokkaido. Throughout most of Japanese history, monkeys were a familiar animal seen in fields and villages, but with habitat lost through urbanization of modern Japan, they are presently limited to mountainous regions. Monkeys are a historically prominent feature in the religion, folklore, and art of Japan, as well as in Japanese proverbs and idiomatic expressions.

Zhang Changpu (199–257) was a concubine of Zhong Yao, a high minister of the state of Wei in the Three Kingdoms period of China. She was also the mother of Zhong Hui, a Wei general who played a significant role in the conquest of Wei's rival state, Shu, in 263. Her given name was not recorded in history; "Changpu" was actually her courtesy name. According to her biography written by Zhong Hui, she was a strict mother to Zhong Hui and played a significant role in his early education. She was also known for her virtuous conduct and wisdom.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Handan</span> Military engagement

The Battle of Handan began in 259 BC and concluded in 257 BC, during which the garrison of Handan, the capital city of Zhao, joined by the allied force of Wei and Chu, defeated the invading army of Qin. It was one of the most remarkable failures of the Qin army after the Reform of Shang Yang.

Shi Yi, courtesy name Ziyu. After local service that saw him bullied into name change, he fled south during the civil war and became a trusted officer to Sun Quan the future Emperor of Eastern Wu during the Three Kingdoms period of China. A frugal man, he would become a tutor to Princes, diplomat, he rejected military rank and rewards he felt he was undeserving of.

Sima Zhi, courtesy name Zihua, was a government official who served in the state of Cao Wei during the Three Kingdoms period of China. He previously served under the warlord Cao Cao during the late Eastern Han dynasty.

Quan Yi, courtesy name Ziliang, was a minister of Former Qin and Later Qin during the Sixteen Kingdoms period. Quan Yi was one of the followers of the Qiang general, Yao Xiang, who surrendered from Later Zhao to the Jin dynasty. After Yao Xiang was killed in 357, Quan Yi followed Xiang's brother, Yao Chang and surrendered to Former Qin, where he served for 28 years. Following the disastrous Battle of Fei River in 383, Quan Yi attempted to stop Murong Chui from marching to north, but was outmaneuvered. As Western Yan troops encircled the capital Chang'an, Quan Yi fled to Yao Chang, now ruler of Later Qin, who he served until his death.

<span class="mw-page-title-main">Wang Hun (general)</span> Chinese general and official (223–297)

Wang Hun, courtesy name Xuanchong, was a Chinese military general and politician of Cao Wei during the Three Kingdoms period and Western Jin dynasty period. He spent most of his early career serving at the eastern borders of Jin and Eastern Wu, where he occasionally battled with the southern state. He was most known for his role in the Conquest of Wu between 279 and 280, during which he destroyed Wu's main forces under Zhang Ti, as well as his subsequent dispute with Wang Jun, who he accused of going against orders by capturing Jianye on his own and stealing Wang Hun's chance at glory. Despite the controversy surrounding him following the conquest, he remained an accomplished and well-respected figure within the state.

References

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.