Winds of the Night

Last updated

Winds of the Night (Catalan: El vent de la nit) is a novel by the Catalan author and publisher, Joan Sales. It is set in a devastated and impoverished Catalonia under the heel of the Franco dictatorship after the Spanish Civil War. Its narrator is a Catholic priest who undergoes a major crisis of faith.

Contents

"Perhaps the worst of war is the peace that follows."

History of the novel

Winds of the Night was originally the fourth part of Joan Sales’ masterwork, Incerta Glòria (Uncertain Glory). The novel was published in 1956 after having been initially rejected by the Francoist censor because it “expressed heretical ideas often in disgusting and obscene language”. Through different editions, Sales continued rewriting and adding to the text, always seeking to escape from the constraints of censorship. In 1971, the greatly expanded definitive version was published, in which the fourth part was entitled Últimes notícies (Latest News). In the 1981 edition of Incerta Glòria, Últimes notícies had become El vent de la nit, novel.la (Winds of the Night, a novel). Finally, in 2012, on the centenary of Sales’ birth, it was published as a separate and self-contained book by his granddaughter, Maria Bohigas. [Notes 1]

Maria Bohigas later argued that Sales had recognised that the two novels had quite distinct tones and perspectives [Notes 2] but was loath to separate them. [1] In fact, in an interview not long before he died, Sales said that, what had been the fourth part of Incerta glòria should have been published later as a separate book but “I’m old now and it’s fine as it is”. [2] It is also the case that separating the text into two novels brings Incerta Glòria to a dramatic end [Notes 3] and perhaps therefore a more satisfactory conclusion. [3]

Characters

Cruells

Cruells, a young student for the priesthood at the outbreak of the Civil War, in which he served on the Republican side as a medical adjutant, returns from exile in a French concentration camp for Republican refugees to complete his theological studies and be ordained, but he loses his faith. Cruells having served with the “reds” is an outsider in the Spain of National Catholicism, where bishops give fascist salutes and force Catalan priests to preach in Spanish. [Notes 4] Riven by doubt and despair in the face of the bloody horrors of the twentieth century dictatorships (Franco, Stalin, Hitler…), he plumbs the depths of degradation by paying a prostitute for sex and then spending a fortnight with her and her pimp in their sordid flat. He escapes and returns to serve as a priest in the shanty towns on the outskirts of Barcelona, before being dispatched to a rural parish in the Catalan mountains because of his dissenting views.

Lamoneda

While Cruells was on the losing side in the Spanish Civil War, Lamoneda [Notes 5] worked as a Falangist fifth columnist and agent provocateur working in the Republican zone on behalf of Franco’s insurrectionists. However, he too is also an outsider, not having found his place in Franco’s post-war Spain. He raves about his sexual exploits, his “great” unpublished novels and his supposed friendship with Himmler. [Notes 6]

Juli Soleràs

Soleràs, Sales’s brilliant creation in Uncertain Glory, is an enigmatic and provocative anti-hero, half-philosopher, half-cynic, who serves with the Republicans initially only to cross over to the fascists. As the war comes to a close, he attempts to quit the victors and return to the defeated side. Soleràs does not actually appear as a character in Winds of the Night, but he is very present in conversations between Cruells and Lamoneda. Cruells, who admires Solaràs’ crazed lucidity and considers him as his one and only friend, tries tenaciously to find out what happened to him at the end of the war.

Lluís de Broca

Lluís, a friend of both Soleràs and Cruells, served with the Republican forces in the Civil War and, following the Republican defeat, left Spain for Chile, where he made a fortune producing pasta for soups. When he returns to Barcelona on visits, he stays in suites at the best hotels. He deceives his wife, Trini.

Trini

In Uncertain Glory, Cruells was in love with Trini, but he now says of her: “I loved the rebellious Trini of old a thousand times more, the Trini who refused to resign herself to her husband’s infidelities or the opium of a complaisant religion”. [4]

Synopsis

The novel is narrated in the first person by Cruells (also the narrator of the third part of Uncertain Glory). It is structured around a series of meetings between Cruells and Lamoneda: in a café soon after the Civil War, in Lamoneda’s squalid flat during the Barcelona tram strike in 1951, in the priest’s rural parish in the early 1960’s and finally in a hut hidden deep in a remote mountain forest in 1968. Despite himself, Cruells is lured into these meetings by his desire to discover the fate of his friend, Juli Soleràs.

Themes

Sales interlaces the vision of a defeated, humiliated and impoverished Catalonia under the Franco dictatorship with a priest’s loss of faith and his descent into the heart of darkness. Despite the horrors of the Civil War, Cruells (and in his own way Lamoneda) is nostalgic for those years: “And my guilty heart longs for that war and that woman. And my guilty heart still longs for my lost youth; I know I will never experience life like that again. ……. I was only fourteen but I will always remember that marvellous aroma of resurrection and hope. [5] ”

Historical references in the novel

English translation

In 2017, Peter Bush translated the novel into English. In his afterword to Winds of the Night, historian Paul Preston stated that the translation "beautifully captured" the "exquisite prose" of the original novel. Peter Bush also translated Uncertain Glory in 2014.

Notes

  1. ↑ Since 2005, she has been in charge of Club Editor, the publishing house her grandfather helped set up.
  2. ↑ The timespan of Incerta Glòria is the three years of the Spanish Civil War, whereas that of El vent de la nit is a twenty year period up to 1969.
  3. ↑ With the chaotic Republican retreat following the collapse of the Aragon front.
  4. ↑ In 1937, the overwhelming majority of Spanish bishops signed a collective letter in support of Franco’s insurrection against the Spanish Second Republic.
  5. ↑ La moneda in Catalan translates as 'coin' and perhaps Lamoneda and Cruells are the two sides of the same deranged coin. This was suggested in an interview with Maria Bohigas on Spanish radio: https://www.rtve.es/alacarta/audios/wonderland/wonderland-dissabte-13-juliol-2019/5335641/
  6. ↑ Heinrich Himmler visited Spain in October 1940 to discuss collaboration between the Gestapo and Franco’s police and prepare the meeting between Franco and Hitler in the same month. Lamoneda claims that Himmler recognised him personally as a brilliant secret agent during the Civil War.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Francesc Macià</span> Spanish politician (1859–1933)

Francesc Macià i Llussà was a Catalan politician who served as the 122nd president of the Generalitat of Catalonia, and formerly an officer in the Spanish Army.

<span class="mw-page-title-main">Lluís Companys</span> Catalan lawyer and politician (1882–1940)

Lluís Companys i Jover was a Catalan politician who served as president of Catalonia from 1934 and during the Spanish Civil War.

<span class="mw-page-title-main">Count of Barcelona</span> Title held by the ruler of Barcelona and the Principality of Catalonia, 9th–18th century

The count of Barcelona was the ruler of the County of Barcelona and also, by extension and according with the Usages and Catalan constitutions, of the Principality of Catalonia as Princeps for much of Catalan history, from the 9th century until the 18th century. After 1164, with Alfonso II of Aragon and I of Barcelona, the title of count of Barcelona was united with that of king of Aragon, and after the 16th century, with that of king of Spain.

<span class="mw-page-title-main">Joaquim Amat-Piniella</span> Catalan writer; Mauthausen concentration camp survivor

Joaquim Amat-Piniella was a Catalan writer. He is best known for his semi-autobiographic novel K.L. Reich, based on his experience as a prisoner in the Mauthausen concentration camp during the Second World War.

<span class="mw-page-title-main">Parliament of Catalonia</span> Parliament that exercises the legislative power of the Government of Catalonia

The Parliament of Catalonia is the unicameral legislature of the autonomous community of Catalonia. The Parliament is currently made up of 135 members, known as deputies, who are elected for four-year terms or after extraordinary dissolution, chosen by universal suffrage in lists of four constituencies, corresponding to the Catalan provinces. The Parliament building is located in Ciutadella Park, Barcelona.

<span class="mw-page-title-main">White Terror (Spain)</span> Assassinations and mass murders during the Spanish Civil War

In the history of Spain, the White Terror describes the political repression, including executions and rapes, which were carried out by the Nationalist faction during the Spanish Civil War (1936–1939), as well as during the first nine years of the regime of General Francisco Franco. In the 1936–1945 period, Francoist Spain had many officially designated enemies: supporters of the Second Spanish Republic (1931–1939), liberals, socialists of different stripes, Protestants, intellectuals, homosexual people, Freemasons, Jews, immigrants, Basque, Catalan, Andalusian, and Galician nationalists.

<span class="mw-page-title-main">Francisco Vidal y Barraquer</span> Spanish Catalan cardinal

Francisco de Asís Vidal y Barraquer was a Spanish Catalan cardinal of the Roman Catholic Church who served as Archbishop of Tarragona from 1919 until his death; he was elevated to the rank of cardinal in 1921.

<span class="mw-page-title-main">Oriol Bohigas</span> Spanish architect and urban planner (1925–2021)

Oriol Bohigas i Guardiola was a Spanish architect and urban planner, known for his work in the modernization of Barcelona.

<span class="mw-page-title-main">Emili Teixidor</span> Catalan writer

Emili Teixidor i Viladecàs was a Catalan writer, journalist and pedagogue. He wrote over thirty novels, mainly for children and teenagers, but he is perhaps best known for his acclaimed adult novel, Black Bread, which inspired a film of the same name.

<span class="mw-page-title-main">Revolution of 1934</span> October 1934 series of revolutionary strikes in Spain

The Revolution of 1934, also known as the Revolution of October 1934 or the Revolutionary General Strike of 1934, was a revolutionary strike movement that took place between 5 and 19 October 1934, during the black biennium of the Second Spanish Republic. The revolts were triggered by the entry of the conservative Spanish Confederation of the Autonomous Right (CEDA) into the Spanish government. Most of the events occurred in Catalonia and Asturias and were supported by many Spanish Socialist Workers' Party (PSOE) and General Union of Workers (UGT) members, notably Largo Caballero, as well as members of the Confederación Nacional del Trabajo (CNT). Historians have argued that the incident sharpened antagonism between the political Right and Left in Spain and was part of the reason for the later Spanish Civil War. Around 2,000 people were killed during the uprising, which was repressed by Spanish government forces.

Joan Sales i Vallès (1912-1983) was a Catalan writer, translator and publisher, who promoted Catalan culture under the Franco dictatorship. His best-known novel and major testament is Uncertain Glory.

Uncertain Glory is a novel by the Catalan writer and publisher Joan Sales i Vallès. The backdrop to the novel is the Spanish Civil War, in which Sales fought on the Republican side. The novel portrays the war in all its brutal complexity and offers no obvious partisan message. As Spanish writer Juan Goytisolo points out in his foreword, Sales "does not root his thinking in certainties but rather in lives exposed to the world’s absurdity, its procession of blood, death and injustice".

<span class="mw-page-title-main">National Front of Catalonia</span> Political party in Spain

The National Front of Catalonia was a Catalan nationalist party which was active between 1940 and 1990. The FNC was created in 1940 by former members of the Estat Català and the Catalan Nationalist Party, with the latter dissolving and splitting its membership between the Estat Català and the FNC. The main goals of the FNC were to present an opposing front to the Spanish State of caudillo Franco and to advocate for Catalan independence. In 1946, the FNC became an officially independent party by breaking its relationship with the Estat Català.

<span class="mw-page-title-main">Ventura Gassol</span> Catalan poet and politician

Bonaventura Gassol i Rovira, known as Ventura Gassol, was a Catalan poet, playwright and politician. A nationalist, he was prominent member of the Esquerra Republicana de Catalunya.

Celestí Boada i Salvador was a Spanish-Catalan politician. Born in Santa Coloma de Gramanet, he was a member of the Republican Left of Catalonia and supported the Second Spanish Republic in the Spanish Civil War. Because he was a Catalan nationalist, he was executed by firing squad by the government of Francisco Franco in Campo de la Bota after the Nationalist victory.

Catalonia Yes is a Catalan independence political platform founded in 2011 bringing together people from civil society and various public figures in favour of independence for Catalonia.

<span class="mw-page-title-main">Francoist Catalonia</span> 1939–1975 period of Catalonia under the rule of Francisco Franco

Francoism in Catalonia was established within Francoist Spain between 1939 and 1975, following the Spanish Civil War and post-war Francoist repression. Francisco Franco's regime replaced Revolutionary Catalonia after the Catalonia Offensive at the end of the war. The dictatorship in Catalonia complemented the suppression of democratic freedoms with the repression of Catalan culture. Its totalitarian character and its unifying objectives meant the imposition of a single culture and a single language, Castillian. The regime was specifically anti-Catalan, but this did not stop the development of a Catalan Francoism that was forged during the war and fed by victory.

<span class="mw-page-title-main">Catalonia and World War II</span>

When, in 1939, World War II erupted in Europe, Catalonia was part of Spain led by the caudillo Francisco Franco, who declared Spain neutral in the conflict. The country was devastated by the recently finished Spanish Civil War, which resulted in the defeat of the Second Spanish Republic and the creation of the Spanish State, and Catalonia, who was an autonomous region under the Republican government (1931-1939) lost the whole of its self-government when the Nationalist army occupied the area.

Black Bread is a semi-autobiographical novel published by the Catalan pedagogue, journalist and writer, Emili Teixidor i Viladecàs in 2003, when the author was seventy years old, it describes the coming of age of a young boy in the repressive aftermath of the Spanish Civil War in rural Catalonia.

<i>Uncertain Glory</i> (2017 film) 2017 Spanish film

Uncertain Glory is a 2017 Spanish drama film directed by Agustí Villaronga based on the eponymous novel by Joan Sales. Shot in Catalan, its cast is led by Marcel Borràs, Núria Prims, Oriol Pla and Bruna Cusí.

References

  1. ↑ Sales, Joan (2017). Winds of the Night. MacLehose Press. pp. Afterword (by Paul Preston). ISBN   978-0857056160.
  2. ↑ Ibarz, Mercè (20 March 2017). "El pensament fermat de Joan Sales (interview from 1980 in Catalan)". Vilaweb.
  3. ↑ Guillamon, Julià (4 July 2012). "Notícies del IV batalló (in Catalan)". La Vanguardia.
  4. ↑ Winds of the Night. pp. Chapter V.
  5. ↑ Winds of the Night. pp. Chapter V.
  6. ↑ Winds of the Night. pp. Chapter IV.
  7. ↑ "Demonstrating priests beaten by police in Barcelona". The Catholic News Archive.
  8. ↑ Winds of the Night. pp. Chapter VII.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.