Cyrillic numerals

Last updated
Tower clock with Cyrillic numerals, in Suzdal, Russia Suzdal Kremlin clock.JPG
Tower clock with Cyrillic numerals, in Suzdal, Russia
Reverse of silver half ruble (left) and copper beard token featuring the year 1705 in Cyrillic numerals (*1000*APsE) Cyrillic-Dates-on-Russian-Coins.png
Reverse of silver half ruble (left) and copper beard token featuring the year 1705 in Cyrillic numerals (҂АѰЕ)

Cyrillic numerals are a numeral system derived from the Cyrillic script, developed in the First Bulgarian Empire in the late 10th century. It was used in the First Bulgarian Empire and by South and East Slavic peoples. [1] The system was used in Russia as late as the early 18th century, when Peter the Great replaced it with Arabic numerals as part of his civil script reform initiative. [2] [3] Cyrillic numbers played a role in Peter the Great's currency reform plans, too, with silver wire kopecks issued after 1696 and mechanically minted coins issued between 1700 and 1722 inscribed with the date using Cyrillic numerals. [4] By 1725, Russian Imperial coins had transitioned to Arabic numerals. [5] The Cyrillic numerals may still be found in books written in the Church Slavonic language. [6]

Contents

General description

The system is a quasi-decimal alphabetic numeral system, equivalent to the Ionian numeral system but written with the corresponding graphemes of the Cyrillic script. The order is based on the original Greek alphabet rather than the standard Cyrillic alphabetical order. [7]

A separate letter is assigned to each unit (1, 2, ... 9), each multiple of ten (10, 20, ... 90), and each multiple of one hundred (100, 200, ... 900). To distinguish numbers from text, a titlo (  ҃) is sometimes drawn over the numbers, or they are set apart with dots. [8] The numbers are written as pronounced in Slavonic, [9] generally from the high value position to the low value position, with the exception of 11 through 19, which are written and pronounced with the ones unit before the tens; for example, ЗІ (17) is "семнадсять" (literally seven-on-ten, cf. the English seven-teen). [2]

Examples:

To evaluate a Cyrillic number, the values of all the figures are added up: for example, ѰЗ is 700 + 7, making 707. If the number is greater than 999 (ЦЧѲ), the thousands sign (҂) is used to multiply the number's value: for example, ҂Ѕ is 6000, while ҂Л҂В is parsed as 30,000 + 2000, making 32,000. To produce larger numbers, a modifying sign is used to encircle the number being multiplied. [10] Two scales existed in such cases (similar to the long and short scales): one is 'Малый счёт' or Lesser count giving a new name and sign /every order of magnitude/, and the other is 'Великий счёт' or Greater Count (both are squaring except for the end—extending to 10 in the 49th power). [11] [12]

Modifying signs used to denote values 1000 and greater. For example,
A*1.000.000* denotes 1 million. Cyrillic thousands.svg
Modifying signs used to denote values 1000 and greater. For example, А҉ denotes 1 million.

Table of values

ValueGreekCyrillic
1ΑʹА
2ΒʹВ
3ΓʹГ
4ΔʹД
5ΕʹЄ or Е
6Ϛʹ or ϜʹЅ or Ꙃ or Ꙅ
7ΖʹЗ or Ꙁ
8ΗʹИ
9ΘʹѲ
ValueGreekCyrillic
10ΙʹІ or Ї
20ΚʹК
30ΛʹЛ
40ΜʹМ
50ΝʹН
60ΞʹѮ or Ч
70ΟʹѺ or О
80ΠʹП
90ϞʹЧ or Ҁ
ValueGreekCyrillic
100ΡʹР
200ΣʹС
300ΤʹТ
400ΥʹУ or Ѵ or ОУ or Ꙋ
500ΦʹФ
600ΧʹХ
700ΨʹѰ
800ΩʹѠ or Ѿ or Ꙍ
900ϠʹЦ or Ѧ
^† In some varieties of Western Cyrillic, Ч was used for 60 and Ҁ was used for 90.
Cyrillic modifying signs
Name (English) [11] Lesser count multiplierGreater count multiplierSignExample
Тысяча знак (Thousand mark)1,0001,000 ҂   Tysyacha-1000-Cyrillic.svg
Тьма (Myriad)10,0001,000,000   ⃝ Tma-100000-Cyrillic.svg
Легион (Legion)100,0001012  ҈ Legion-1000000-Cyrillic.svg
Леодр (Legion of Legions)1,000,0001024  ҉ Leodor-1000000-Cyrillic-.svg
Вран (Ворон) (Raven/Crow)10,000,0001048   Vran.svg
Колода (Trough/Log)100,000,0001049   Koloda 1.svg
Тьма тем (Many Myriad)1,000,000,000possibly 1050   Tma tem.svg

Computing codes

character◌҃◌︮◌︦◌︯҂
Unicode nameCOMBINING CYRILLIC
TITLO
COMBINING CYRILLIC TITLO LEFT HALFCOMBINING CONJOINING MACRONCOMBINING CYRILLIC TITLO RIGHT HALFCYRILLIC
THOUSANDS SIGN
character encodingdecimalhexdecimalhexdecimalhexdecimalhexdecimalhex
Unicode 1155048365070FE2E65062FE2665071FE2F11540482
UTF-8 210 131D2 83239 184 174EF B8 AE239 184 166EF B8 A6239 184 175EF B8 AF210 130D2 82
Numeric character reference ҃҃︮︮︦︦︯︯҂҂
character  ҈ ҉   
Unicode nameCOMBINING
ENCLOSING CIRCLE
(Cyrillic combining
ten thousands sign)
COMBINING
CYRILLIC HUNDRED
THOUSANDS SIGN
COMBINING
CYRILLIC
MILLIONS SIGN
COMBINING
CYRILLIC TEN
MILLIONS SIGN
COMBINING
CYRILLIC HUNDRED
MILLIONS SIGN
COMBINING
CYRILLIC BILLIONS SIGN
character encodingdecimalhexdecimalhexdecimalhexdecimalhexdecimalhexdecimalhex
Unicode 841320DD116004881161048942608A67042609A67142610A672
UTF-8 226 131 157E2 83 9D210 136D2 88210 137D2 89234 153 176EA 99 B0234 153 177EA 99 B1234 153 178EA 99 B2
Numeric character reference ⃝⃝҈҈҉҉꙰꙰꙱꙱꙲꙲

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Alphabet</span> Set of letters used to write a given language

An alphabet is a standardized set of written letters that represent particular spoken sounds in a language. Specifically, letters correspond to phonemes, the categories of sounds that can distinguish one word from another in a given language. Not all writing systems represent language in this way: a syllabary assigns symbols to spoken syllables, while logographic systems assign symbols to spoken words, morphemes, or other semantic units.

<span class="mw-page-title-main">Cyrillic script</span> Writing system used for various Eurasian languages

The Cyrillic script, Slavonic script or simply Slavic script is a writing system used for various languages across Eurasia. It is the designated national script in various Slavic, Turkic, Mongolic, Uralic, Caucasian and Iranic-speaking countries in Southeastern Europe, Eastern Europe, the Caucasus, Central Asia, North Asia, and East Asia, and used by many other minority languages.

<span class="mw-page-title-main">Glagolitic script</span> Oldest known Slavic alphabet

The Glagolitic script is the oldest known Slavic alphabet. It is generally agreed that it was created in the 9th century for the purpose of translating liturgical texts into Old Church Slavonic by Saint Cyril, a monk from Thessalonica. He and his brother Saint Methodius were sent by the Byzantine Emperor Michael III in 863 to Great Moravia to spread Christianity there. After the deaths of Cyril and Methodius, their disciples were expelled and they moved to the First Bulgarian Empire instead. The Cyrillic alphabet, which developed gradually in the Preslav Literary School by Greek alphabet scribes who incorporated some Glagolitic letters, gradually replaced Glagolitic in that region. Glagolitic remained in use alongside Cyrillic until the 14th century in the Second Bulgarian Empire and the Serbian Empire, and later mainly for cryptographic purposes.

<span class="mw-page-title-main">Cyril and Methodius</span> 9th-century Byzantine Christian theologians and missionaries

Cyril and Methodius (815–885) were brothers, Byzantine Christian theologians and missionaries. For their work evangelizing the Slavs, they are known as the "Apostles to the Slavs".

<span class="mw-page-title-main">Old Church Slavonic</span> Medieval Slavic literary language

Old Church Slavonic or Old Slavonic is the first Slavic literary language.

<span class="mw-page-title-main">Early Cyrillic alphabet</span> Writing system developed in 9th century Bulgaria

The Early Cyrillic alphabet, also called classical Cyrillic or paleo-Cyrillic, is an alphabetic writing system that was developed in Medieval Bulgaria in the Preslav Literary School during the late 9th century. It is used to write the Church Slavonic language, and was historically used for its ancestor, Old Church Slavonic. It was also used for other languages, but between the 18th and 20th centuries was mostly replaced by the modern Cyrillic script, which is used for some Slavic languages, and for East European and Asian languages that have experienced a great amount of Russian cultural influence.

<span class="mw-page-title-main">Church Slavonic</span> Liturgical language of the Eastern Orthodox Church in Slavic countries

Church Slavonic, also known as Church Slavic, New Church Slavonic, New Church Slavic or just Slavonic, is the conservative Slavic liturgical language used by the Eastern Orthodox Church in Belarus, Bosnia and Herzegovina, Bulgaria, North Macedonia, Montenegro, Poland, Ukraine, Russia, Serbia, the Czech Republic and Slovakia, Slovenia and Croatia. The language appears also in the services of the Russian Orthodox Church Outside of Russia, the American Carpatho-Russian Orthodox Diocese, and occasionally in the services of the Orthodox Church in America.

<span class="mw-page-title-main">Titlo</span> Early Cyrillic and Glagolitic diacritic

Titlo is an extended diacritic symbol initially used in early Cyrillic and Glagolitic manuscripts, e.g., in Old Church Slavonic and Old East Slavic languages. The word is a borrowing from the Greek τίτλος, "title" and is a cognate of the words tittle and tilde. The titlo still appears in inscriptions on modern icons and in service books printed in Church Slavonic.

<span class="mw-page-title-main">Tse (Cyrillic)</span> Cyrillic letter

Tse, also known as Ce, is a letter of the Cyrillic script.

A yer is either of two letters in Cyrillic alphabets, ъ and ь. The Glagolitic alphabet used, as respective counterparts, the letters (Ⱏ) and (Ⱐ). They originally represented phonemically the "ultra-short" vowels in Slavic languages, including Old Church Slavonic, and are collectively known as the yers.

<span class="mw-page-title-main">Ukrainian alphabet</span> Alphabet that uses letters from the Cyrillic script

The Ukrainian alphabet is the set of letters used to write Ukrainian, which is the official language of Ukraine. It is one of several national variations of the Cyrillic script. It comes from the Cyrillic script, which was devised in the 9th century for the first Slavic literary language, called Old Slavonic. In the 10th century, it became used in Kievan Rus' to write Old East Slavic, from which the Belarusian, Russian, Rusyn, and Ukrainian alphabets later evolved. The modern Ukrainian alphabet has 33 letters in total: 20 consonants, 1 semivowel, 10 vowels and 1 palatalization sign. Sometimes the apostrophe (') is also included, which has a phonetic meaning and is a mandatory sign in writing, but is not considered as a letter and is not included in the alphabet.

Chernorizets Hrabar was a Bulgarian monk, scholar and writer who worked at the Preslav Literary School in the First Bulgarian Empire at the end of the 9th and the beginning of the 10th century. He is credited as the author of On the Letters.

<span class="mw-page-title-main">Dze</span> Cyrillic letter

Dze is a letter of the Cyrillic script, used in the Macedonian alphabet to represent the voiced alveolar affricate, similar to the pronunciation of ⟨ds⟩ in "needs" or "kids" in English. It is derived from the letter dzelo or zelo of the Early Cyrillic alphabet, and it was used historically for Old Church Slavonic, Ukrainian, Russian, and Romanian.

<span class="mw-page-title-main">Izhitsa</span> Cyrillic letter

Izhitsa is a letter of the early Cyrillic alphabet and several later alphabets, usually the last in the row. It originates from the Greek letter upsilon and was used in words and names derived from or via the Greek language, such as кѵрилъ or флаѵии. It represented the sounds or as normal letters и and в, respectively. The Glagolitic alphabet has a corresponding letter with the name izhitsa as well. Also, izhitsa in its standard form or, most often, in a tailed variant was part of a digraph оѵ/оу representing the sound. The digraph is known as Cyrillic "uk", and today's Cyrillic letter u originates from its simplified form.

<span class="mw-page-title-main">Koppa (Cyrillic)</span> Cyrillic letter

Koppa is an archaic numeral character of the Cyrillic script. Its form are derived from some forms of the Greek letter Koppa (Ϙ ϙ).

<span class="mw-page-title-main">Latin script</span> Writing system based on the alphabet used by the Romans

The Latin script, also known as the Roman script, is an alphabetic writing system based on the letters of the classical Latin alphabet, derived from a form of the Greek alphabet which was in use in the ancient Greek city of Cumae, in southern Italy. The Greek alphabet was altered by the Etruscans, and subsequently their alphabet was altered by the Romans. Several Latin-script alphabets exist, which differ in graphemes, collation and phonetic values from the classical Latin alphabet.

<span class="mw-page-title-main">Serbian Cyrillic alphabet</span> Official script of the Serbian language

The Serbian Cyrillic alphabet is a variation of the Cyrillic script used to write the Serbian language, updated in 1818 by the Serbian philologist and linguist Vuk Karadžić. It is one of the two alphabets used to write modern standard Serbian, the other being Gaj's Latin alphabet.

As the 9th-century missionaries Saints Cyril and Methodius undertook their mission to evangelize to the Slavs of Great Moravia, two writing systems were developed: Glagolitic and Cyrillic. Both scripts were based on the Greek alphabet and share commonalities, but the exact nature of relationship between the Glagolitic alphabet and the Early Cyrillic alphabet, their order of development, and influence on each other has been a matter of great study, controversy, and dispute in Slavic studies.

<span class="mw-page-title-main">Glagolitic numerals</span> Numeral system from the Glagolitic script

Glagolitic numerals are a numeral system derived from the Glagolitic script, generally agreed to have been created in the 9th century by Saint Cyril. They are similar to Cyrillic numerals, except that numeric values are assigned according to the native alphabetic order of the Glagolitic alphabet. Use of Glagolitic script and numerals declined through the Middle Ages and by the 17th century Glagolitic was used almost only in religious writings. It is unclear if the use of Glagolitic numerals persisted as long as the use of Glagolitic script.

An alphabetic numeral system is a type of numeral system. Developed in classical antiquity, it flourished during the early Middle Ages. In alphabetic numeral systems, numbers are written using the characters of an alphabet, syllabary, or another writing system. Unlike acrophonic numeral systems, where a numeral is represented by the first letter of the lexical name of the numeral, alphabetic numeral systems can arbitrarily assign letters to numerical values. Some systems, including the Arabic, Georgian and Hebrew systems, use an already established alphabetical order. Alphabetic numeral systems originated with Greek numerals around 600 BC and became largely extinct by the 16th century. After the development of positional numeral systems like Hindu–Arabic numerals, the use of alphabetic numeral systems dwindled to predominantly ordered lists, pagination, religious functions, and divinatory magic.

References

  1. Dejić, Mirko (2013). "How the old Slavs (Serbs) wrote numbers". BSHM Bulletin: Journal of the British Society for the History of Mathematics. 29 (1): 2–17. doi:10.1080/17498430.2013.805559. ISSN   1749-8430. S2CID   121899464.
  2. 1 2 Chrisomalis, Stephen (2010). Numerical Notation: A Comparative History. Cambridge, England: Cambridge University Press. pp. 180–182. ISBN   978-1-139-48533-3 . Retrieved 2016-12-28.
  3. Yefimov, Vladimir (2002), "Civil Type and Kis Cyrillic", in Berry, John D. (ed.), Language Culture Type: International Type Design in the Age of Unicode, New York City: Graphis Press, pp. 369–147, ISBN   978-1932026016 , retrieved 2017-01-02
  4. Teplyakov, Sergei (2011). "How To Identify & Interpret Cyrillic Dates on Russian Coins of Peter I The Great". Metal Detecting World. Retrieved 2016-12-30.
  5. Lorković, Tatjana (2003). "Coins and Medals of Imperial Russia". Yale University Library. Retrieved 2016-12-30.
  6. Looijen, Maarten (2015). Over Getallen Gesproken/Talking About Numbers (in Dutch and English) (2nd ed.). Zaltbommel, Netherlands: Van Haren Publishing. pp. 59–60. ISBN   978-94-018-0601-5.
  7. Ager, Simon. "Omniglot: Cyrillic Script" . Retrieved 2016-12-29.
  8. Gesang, Philipp (2013), Typesetting Cyrillic Numerals with ConTEXt MkIV (PDF), p. 3, archived from the original (PDF) on 2016-12-30, retrieved 2016-12-29
  9. Lunt, Horace Gray (2001). Old Church Slavonic Grammar (7th ed.). Berlin, Germany: Walter de Gruyter. pp. 16–18. ISBN   978-3-11-016284-4.
  10. Gamanovich, Alypy (2001). Shaw, John (ed.). Grammar of the Church Slavonic Language. Jordanville, New York: Holy Trinity Monastery. ISBN   978-0884650645 . Retrieved 2016-12-28.
  11. 1 2 Козловский, Станислав (2007-02-25). "У больших чисел громкие имена" [Big Names of Large Numbers]. Вокруг Света (in Russian). Moscow. Retrieved 2017-01-02.
  12. A. Kent; H. Lancour; J.E. Daily; W.Z. Nasri, eds. (1979). "Slavic Paleography". Encyclopedia of Library and Information Science. Vol. 27. New York, NY: Marcel Dekker Inc. pp. 510–520. ISBN   978-0-8247-2027-8 . Retrieved 26 March 2018.