Welsh Triads

Last updated
Part of the Red Book of Hergest (1385-1420), collection of manuscripts containing the Middle Welsh Triads. Jesus-College-MS-111 00288 144v.jpg
Part of the Red Book of Hergest (1385–1420), collection of manuscripts containing the Middle Welsh Triads.

The Welsh Triads (Welsh : Trioedd Ynys Prydein, "Triads of the Island of Britain") are a group of related texts in medieval manuscripts which preserve fragments of Welsh folklore, mythology and traditional history in groups of three. The triad is a rhetorical form whereby objects are grouped together in threes, with a heading indicating the point of likeness; for example, "Three things not easily restrained, the flow of a torrent, the flight of an arrow, and the tongue of a fool." [1]

Contents

Contents

The texts include references to King Arthur and other semi-historical characters from sub-Roman Britain, mythic figures such as Brân the Blessed, undeniably historical personages such as Alan IV, Duke of Brittany (who is called Alan Fyrgan) and Iron Age characters such as Caswallawn (Cassivellaunus) and Caradoc (Caratacus).

Some triads simply give a list of three characters with something in common (such as "the three frivolous bards of the island of Britain" [2] ) while others include substantial narrative explanation. The triad form probably originated amongst the Welsh bards or poets as a mnemonic aid in composing their poems and stories, and later became a rhetorical device of Welsh literature. The Medieval Welsh tale Culhwch and Olwen has many triads embedded in its narrative.

Examples

As edited and translated by Rachel Bromwich, two characteristic examples of the Welsh triads are:

36. Teir Gormes a doeth y'r Enys Hon, ac nyt aeth vrun dracheuyn:

Ỽn o nadunt Kywdaỽt y Corryanyeit, a doethant eman yn oes Caswallawn mab Beli, ac nyt aeth ỽn un onadunt dracheuyn. Ac or Auia pan hanoedynt.

Eil, Goemes y Gwydyl Fychti. Ac nyt aeth ỽr un onadunt dracheuyn.

Tryded, Gormes y Saesson, a Hors a Hengyst yn benaduryeit arnadunt.
Three Oppressions that came to this Island, and not one of them went back:
One of them (was) the people of the Cor(y)aniaid, who came here in the time of Caswallawn son of Beli: and not one of them went back. And they came from Arabia.

The second Oppression: the Gwyddyl Ffichti. And not one of them went back.

The third Oppression: the Saxons, with Horsa and Hengist as their leaders. [3]

46. Teir Pryf Uuch Enys Prydein:

Brech, buwch ỽaelgỽn Gwyned,

a Thonnllwyt, buwch meibyon Eliffer Godgordỽawr,

a Chornillo, buỽch Llawuroded ỽarỽaỽc.
Three Principal Cows of the Island of Britain:
Speckled, cow of Maelgwn Gwynedd,

and Grey-Skin, cow of the sons of Eliffer of the Great Warband,

and Cornillo, cow of Llawfrodedd the Bearded. [4]

Earliest surviving collection

The earliest surviving collection of the Welsh Triads is bound in the manuscript Peniarth 16, now at the National Library of Wales, which has been dated to the third quarter of the 13th century and contains 46 of the 96 triads collated by Rachel Bromwich. Other important manuscripts include Peniarth 45 (written about 1275), and the pair White Book of Rhydderch (Welsh: Llyfr Gwyn Rhydderch) and Red Book of Hergest (Welsh: Llyfr Coch Hergest), which share a common version clearly different from the version behind the collections in the Peniarth manuscripts. [5]

Later collections

The 18th-century Welsh antiquarian Iolo Morganwg compiled a collection of triads, which he claimed to have taken from his own collection of manuscripts. Some of his triads are similar to those found in the medieval manuscripts, but some are unique to Morganwg, and are widely believed to have been of his own invention. [6]

See also

Notes

  1. Lloyd, John Edward (1912). A History of Wales from the Earliest Times to the Edwardian Conquest. Longmans, Green. p.  122.
  2. Lupack, Alan (2007). The Oxford Guide to Arthurian Literature and Legend. OUP Oxford. p. 21. ISBN   978-0-19-921509-6.
  3. Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain, ed. by Rachel Bromwich, 4th edn (Cardiff: University of Wales Press, 2014), ISBN   978-1-78316-145-4, p. 90.
  4. Trioedd Ynys Prydein: The Triads of the Island of Britain, ed. by Rachel Bromwich, 4th edn (Cardiff: University of Wales Press, 2014), ISBN   978-1-78316-145-4, p. 126.
  5. Bromwich, Rachel, ed. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: The Welsh Triads (2nd ed.). Cardiff: University of Wales Press. pp. xi–xxxi. ISBN   070830690X.
  6. Bromwich, Rachel, ed. (1978) [1961]. Trioedd Ynys Prydein: The Welsh Triads (2nd ed.). Cardiff: University of Wales Press. p. xii. ISBN   070830690X.

Related Research Articles

Aneirin, Aneurin or Neirin was an early Medieval Brythonic war poet who lived during the 6th century. He is believed to have been a bard or court poet in one of the Cumbric kingdoms of the Hen Ogledd, probably that of Gododdin at Edinburgh, in modern Scotland. From the 17th century, he was usually known as Aneurin.

<span class="mw-page-title-main">Cassivellaunus</span> King of the Catuvellauni

Cassivellaunus was a historical British military leader who led the defence against Julius Caesar's second expedition to Britain in 54 BC. He led an alliance of tribes against Roman forces, but eventually surrendered after his location was revealed to Julius Caesar by defeated Britons.

The Thirteen Treasures of the Island of Britain are a series of items in late-medieval Welsh tradition. Lists of the items appear in texts dating to the 15th and 16th centuries. The number of treasures is always given as thirteen, but some later versions list different items, replacing or combining entries to maintain the number.

<span class="mw-page-title-main">Peredur</span>

Peredur is the name of a number of men from the boundaries of history and legend in sub-Roman Britain. The Peredur who is most familiar to a modern audience is the character who made his entrance as a knight in the Arthurian world of Middle Welsh prose literature.

Morfran is a figure in Welsh mythology. Usually portrayed as a warrior under King Arthur, he is noted for the darkness of his skin and his hideousness. He appears in the narratives about the bard Taliesin and in the Welsh Triads, where he is often contrasted with the angelically handsome Sanddef.

The Battle of Arfderydd was fought in medieval Britain in AD 573, according to the Annales Cambriae. The opposing armies are identified in a number of Old Welsh sources but vary between them, perhaps suggesting several allied armies were involved. The main adversaries appear to have been Gwenddoleu ap Ceidio and either the princely brothers Peredur and Gwrgi or King Rhydderch Hael of Strathclyde. Gwenddoleu was defeated and killed in the battle. His bard, Myrddin Wyllt, reportedly went mad and ran into the forest. He is one of several proposed origins for the Arthurian character Merlin. The Welsh Triads refer to this battle as one of the "Three Futile Battles of the Island of Britain", along with the Battle of Camlann and the Battle of the Trees.

<span class="mw-page-title-main">Rhydderch Hael</span> Ruler of Alt Clut

Rhydderch Hael, Riderch I of Alt Clut, or Rhydderch of Strathclyde, was a ruler of Alt Clut, a Brittonic kingdom in the Hen Ogledd or "Old North" of Britain. He was one of the most famous kings in the Hen Ogledd, and appears frequently in later medieval works in Welsh and Latin.

Llŷr is a figure in Welsh mythology, probably originally a deity, probably derived from Irish Ler, father of Manannán mac Lir. Other than his progeny and odd tidbits, his identity remains obscure.

Celliwig, Kelliwic or Gelliwic is perhaps the earliest named location for the court of King Arthur. It may be translated as 'forest grove'.

Côr Tewdws or Bangor Tewdws is a fictional Romano-British ecclesiastical college that in the 18th and 19th centuries was understood to have been the predecessor of the historically attested 6th century College and Abbey of Saint Illtud at what is now Llantwit Major in Glamorgan in Wales. The supposed Roman college is believed to have been invented by the historian of ill-repute, Edward Williams, more generally known as Iolo Morganwg.

<span class="mw-page-title-main">Rachel Bromwich</span>

Rachel Bromwich born Rachel Sheldon Amos, was a British scholar. Her focus was on medieval Welsh literature, and she taught Celtic Languages and Literature in the Department of Anglo-Saxon, Norse and Celtic at the University of Cambridge, from 1945 to 1976. Among her most important contributions to the study of Welsh literature is Trioedd Ynys Prydein, her edition of the Welsh Triads.

Gwallog ap Lleenog was a hero of the Hen Ogledd. He has long been considered a probable sixth-century king of the sub-Roman state of Elmet in the Leeds area of modern Yorkshire, though some more recent scholarship would identify him more tentatively simply as a 'king of an unidentified region in the north'.

Pen Rhionydd is named as the location of King Arthur's northern court in a Welsh triad found in Peniarth MS 54, containing pre-Galfridian traditions:

Arthur as Chief Prince in Pen Rhionydd in the North, and Gerthmwl Wledig as Chief Elder, and Cyndeyrn Garthwys as Chief Bishop.

The Coraniaid are a race of beings from Welsh mythology. They appear in the Middle Welsh prose tale Lludd and Llefelys, which survives in the Mabinogion and inserted into several texts of the Brut y Brenhinedd, a Welsh adaptation of Geoffrey of Monmouth's Historia Regum Britanniae. The Coraniaid figure in the tale as one of three plagues that affect Britain during the reign of King Lludd. They are characterized by a sense of hearing so acute that they can hear any word the wind touches, making action against them impossible.

<i>Brut y Brenhinedd</i> Collection of Middle Welsh versions of Historia Regum Britanniae

Brut y Brenhinedd is a collection of variant Middle Welsh versions of Geoffrey of Monmouth's Latin Historia Regum Britanniae. About 60 versions survive, with the earliest dating to the mid-13th century. Adaptations of Geoffrey's Historia were extremely popular throughout Western Europe during the Middle Ages, but the Brut proved especially influential in medieval Wales, where it was largely regarded as an accurate account of the early history of the Celtic Britons.

Bonedd Gwŷr y Gogledd is a brief Middle Welsh tract which claims to give the pedigrees of twenty 6th century rulers of the Hen Ogledd, the Brittonic-speaking parts of southern Scotland and northern England. It is attested in a number of manuscripts, the earliest being NLW, Peniarth MS 45, which has been dated to the late 13th century. The text may have been composed in the 12th century. The historicity of much of the information is spurious or in doubt. Although certain parts are in agreement with the earlier Harleian genealogies, the text represents a substantial revision seeking to integrate the branches of many rulers and heroes who are prominent in other traditions, such as the Rheged prince Llywarch Hen.

The Englynion y Beddau is a Middle Welsh verse catalogue listing the resting places (beddau) of legendary heroes. It consists of a series of englynion, or short stanzas in quantitative meter, and survives in a number of manuscripts. The collection is thought to be considerably older than its earliest manuscript, the 13th-century Black Book of Carmarthen, and provides an important early glimpse at medieval Welsh heroic tradition and topographical folklore.

Talhaearn Tad Awen, was, according to medieval Welsh sources, a celebrated British poet of the sub-Roman period. He ranks as one of the earliest, if not the earliest, named poets to have composed and performed in Welsh. The better known poets Aneirin and Taliesin, who may have been slightly younger contemporaries, also belong to this early generation, the first of those known to modern scholars as the Cynfeirdd. Whereas medieval Welsh manuscripts preserve verse composed by or otherwise ascribed to the latter two figures, no such work survives for Talhaearn and in fact, his former fame seems to have largely vanished by the later Middle Ages.

Drudwas ap Tryffin is a knight of King Arthur's court in early Arthurian mythology and the owner of the magical Adar Llwch Gwin. His father, Tryffin, is described as the king of Denmark, while his sister, Erdudwyl, was, according to The Death of Drudwas, supposedly a “mistress” of Arthur.

<i>Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer</i> Medieval Welsh poem

Cyfoesi Myrddin a Gwenddydd ei Chwaer is an anonymous Middle Welsh poem of uncertain date consisting of 136 stanzas, mostly in englyn form. Myrddin, the legendary 6th-century North British bard and warrior, is depicted as being encouraged by his sister Gwenddydd to utter a series of prophecies detailing the future history of the kings of Gwynedd, leading up to an apocalyptic ending. The mood of the poem has been described as "one of despair and of loss of faith and trust in this world".

References