A Bilingual Field Guide to the Frogs of Zululand

Last updated

A Bilingual Field Guide to the Frogs of Zululand (or Isiqondiso Sasefilidini Esindimimbili Ngamaxoxo AkwelaKwaZulu in IsiZulu) is a field guide meant to help readers identify frogs found in the Zululand region of South Africa's KwaZulu-Natal province and to dispel misconceptions about frogs among AmaZulu of the region. [1] [2] This book is written in English and by co-authors Doctors Fortunate Mafeta Phaka, Edward C. Netherlands, Donnavan J.D. Kruger, and Professor Louis H. du Preez from the North-West University. [3] Translation of the text from English to IsiZulu were done by Manzo Khulu. [1] The South African National Biodiversity Institute published the book as part of their Suricata range of peer-reviewed publications meant to be an inclusive platform for all Africans and the continent's biodiversity [1] [4]

This book uses the Tête-bêche bookbinding structure; one side of the book has the English titled front cover while the other side has the IsiZulu titled front cover and readers have to flip the book horizontally to switch between either languages. At the start of a frog bio-monitoring project in Zululand by the book's authors and their colleagues, the authors recognised the importance of speaking to local communities about their research in a language that was easily understood in the region, which is IsiZulu. [5] After consultation with Zululand community members to understand their perceptions of frogs, the process of writing the book began on 28 November 2016 [5] and the book was officially launched on 27 November 2017. [6] As a result of this consultation, a review of this book determined that it has taken an a posteriori approach to environmental education and the sharing of educational ecosystem benefits. [7] This book written as part of Fortunate Phaka's Master's degree research, became the first South African field guide for frogs to be written in one of the country's official indigenous languages (IsiZulu) [8]

Spin-offs

A Bilingual Field Guide to the Frogs of Zululand is cited as the motivation behind an initiative to document and share wildlife knowledge in South Africa's indigenous languages as a means of increasing inclusivity in the country's wildlife sector and preserving cultural heritage. [9] The book was used as a case study about how the process of developing environmental education reading materials in indigenous languages contributes to development and intellectualisation of African languages. [7] Another case study based on the book focused on folk taxonomy of the frogs discussed in this book and how it is possible to extend folk taxonomy so that it emulates scientific taxonomy with a comprehensive list of names for each frog species in the region [5]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Zulu people</span> A Nguni ethnic group in Southern Africa

Zulu people are a native people of Southern Africa of the Nguni. The Zulu people are the largest ethnic group and nation in South Africa, with an estimated 13.56 million people, living mainly in the province of KwaZulu-Natal.

<span class="mw-page-title-main">Zulu language</span> Nguni language of eastern South Africa and neighbouring countries

Zulu, or isiZulu as an endonym, is a Southern Bantu language of the Nguni branch spoken and indigenous to Southern Africa. It is the language of the Zulu people, with about 13.56 million native speakers, who primarily inhabit the province of KwaZulu-Natal in South Africa. Zulu is the most widely spoken home language in South Africa, and it is understood by over 50% of its population. It became one of South Africa's 12 official languages in 1994.

<span class="mw-page-title-main">KwaZulu-Natal</span> Province in South Africa

KwaZulu-Natal is a province of South Africa that was created in 1994 when the Zulu bantustan of KwaZulu and Natal Province were merged. It is located in the southeast of the country, with a long shoreline on the Indian Ocean and sharing borders with three other provinces and the countries of Mozambique, Eswatini and Lesotho. Its capital is Pietermaritzburg, and its largest city is Durban. It is the second-most populous province in South Africa, with slightly fewer residents than Gauteng.

<span class="mw-page-title-main">Drakensberg</span> Mountain range in South Africa

The Drakensberg is the eastern portion of the Great Escarpment, which encloses the central Southern African plateau. The Great Escarpment reaches its greatest elevation – 2,000 to 3,482 metres within the border region of South Africa and Lesotho.

<span class="mw-page-title-main">Mkuze</span> Place in KwaZulu-Natal, South Africa

Mkuze, also named Mkhuze or uMkhuze is a small town in Northern KwaZulu-Natal, South Africa. It is located approximately 350 km from the city of Durban. It is along the N2 road en route to Johannesburg, Eswatini and Mozambique; between the Mkuze River and Intaba Yemikhovu. Mkuze is some distance from other small towns such as Hluhluwe (50 km), Nongoma (76 km), Pongola (65 km), and Jozini (25 km). Mkuze is the seat of Umkhanyakude District Municipality.

<span class="mw-page-title-main">Nguni people</span> Southern African Bantu cultural group

The Nguni people are a linguistic cultural group that migrated to South Africa, made up of Bantu ethnic groups from central Africa, with offshoots in neighboring countries in Southern Africa. Swazi people live in both South Africa and Eswatini, while Ndebele people live in both South Africa and Zimbabwe.

The Mozambique ridged frog is a species of frog in the family Ptychadenidae. These frogs can swim fairly well, jump far and can crawl with ease through dense plants. Their strong hindlegs can launch them up to three metres into the air in a single bound.

<span class="mw-page-title-main">Bhaca people</span> Ethnic groups of South Africa

The Bhaca people, or amaBhaca, are an Nguni ethnic group in South Africa.

<span class="mw-page-title-main">Zulu Kingdom</span> 1816–1897 state in southern Africa

The Zulu Kingdom, sometimes referred to as the Zulu Empire or the Kingdom of Zululand, was a monarchy in Southern Africa. During the 1810s, Shaka established a standing army that consolidated rival clans and built a large following which ruled a wide expanse of Southern Africa that extended along the coast of the Indian Ocean from the Tugela River in the south to the Pongola River in the north.

<span class="mw-page-title-main">Hlubi people</span> Nguni ethnic group of Southern Africa

The Hlubi people or AmaHlubi are an AmaMbo ethnic group native to Southern Africa, with the majority of population found in Gauteng, Mpumalanga, KwaZulu-Natal and Eastern Cape provinces of South Africa.

<span class="mw-page-title-main">Ilanda Wilds</span>

Ilanda Wilds is a nature reserve along Amanzimtoti River in the town of Amanzimtoti, KwaZulu-Natal, South Africa. This small area of land contains various habitat types, ranging from steep rocky slopes to various riverine habitats, forest and small patches of grassland.

<span class="mw-page-title-main">Forests of KwaZulu-Natal</span> Forest vegetation type in South Africa

Areas of forest which grow in KwaZulu-Natal, South Africa mostly on south facing slopes in higher rainfall areas, and along the humid coastal areas. Different types of forest can be identified by their species composition which depends mostly on the altitude, latitude and substrate in which they grow. South facing slopes are favourable for the development of forest as they are more shaded, and therefore cooler and retain more moisture than the northern slopes. The extra moisture on the south slopes is not only favoured by forest trees, but also helps to prevent or subdue wildfires. Fires can also be blocked by cliff faces and rocks or boulders on these slopes, and by streams or rivers at the base of the slopes. The coastal regions are conducive to forest formation, because of high rainfall and humidity which are favoured by forest trees and also help to prevent or subdue fires. The rivers of the coastal areas are also broader than further inland, which may often prevent fires from spreading long distances, and fires generally burn uphill and therefore more often away from areas at low altitude.

<span class="mw-page-title-main">Maputaland-Pondoland-Albany Hotspot</span> Southern Africa biodiversity hotspot

The Maputaland-Pondoland-Albany Hotspot (MPA) is a biodiversity hotspot, a biogeographic region with significant levels of biodiversity, in Southern Africa. It is situated near the south-eastern coast of Africa, occupying an area between the Great Escarpment and the Indian Ocean. The area is named after Maputaland, Pondoland and Albany. It stretches from the Albany Centre of Plant Endemism in the Eastern Cape Province of South Africa, through the Pondoland Centre of Plant Endemism and KwaZulu-Natal Province, the eastern side of Eswatini and into southern Mozambique and Mpumalanga. The Maputaland Centre of Plant Endemism is contained in northern KwaZulu-Natal and southern Mozambique.

<span class="mw-page-title-main">Mthonjaneni Local Municipality</span> Local municipality in KwaZulu-Natal, South Africa

Mthonjaneni is an administrative area in the King Cetshwayo District of KwaZulu-Natal in South Africa.

<span class="mw-page-title-main">Marie Prins</span> South African botanist with special interest in southern African trees

Marie Prins is a South African botanist.

<i>Breviceps carruthersi</i> Species of frog

Breviceps carruthersi or the Phinda rain frog or Carruthers' rain frog is a species of frog in the Breviceps genus endemic to South Africa. The Phinda rain frog is also known as Isinana sakwaPhinda in IsiZulu which is the local language spoken in this species' native range. An IsiZulu description of this anuran amphibian species appears in a field guide called A Bilingual Guide to the Frogs of Zululand. This frog was first described by Professor Louis H. du Preez, Doctor Edward C. Netherlands, and Professor Les Minter in 2017, and they named it in honour of the naturalist and author Vincent Caruthers.

Prince Bhekizizwe Zeblon Zulu is a South African politician and prince of the Zulu royal family. He represented the African National Congress (ANC) in the National Assembly from 2004 to 2014 and before that in the National Council of Provinces from 1999 to 2004. He is also a published historian of the Zulu nation.

Fortunate Phaka is a South African environmental scientist, author, environmental television producer and science communicator. He is best known for research focused on herptiles, studying the relationship between biodiversity and people's cultural diversity, and writing South Africa's first comprehensive wildlife guide for frogs to be jointly published in an Indigenous language (IsiZulu) and English. His academic affiliations for postdoctoral research are with South Africa's North-West University and the South African Institute for Aquatic Biodiversity, as well as Belgium's Hasselt University. Phaka is also on the board of directors for Youth 4 African Wildlife, a youth-focused wildlife conservation non-profit organisation operating in Southern Africa. Phaka also has a superhero scientist, called The Scribe, based on him and his work.

References

  1. 1 2 3 Phaka, Fortunate M. (2017). A bilingual field guide to the Frogs of Zululand = Isiqondiso sasefilidini sezilimi ezimbili ngamaxoxo AwelaKwaZulu. Edward C. Netherlands, Donnavan J. D. Kruger, L. H. Du Preez, Manzo Khulu, South African National Biodiversity Institute. Pretoria. ISBN   978-1-928224-19-8. OCLC   1018485257.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link)
  2. ↑ "Here's how frogs communicate our need for connection". Sowetan Live. 2 February 2021. Retrieved 26 April 2022.
  3. ↑ Saayman, Marianke (1 December 2017). "Twee nuwe boeke vertel meer oor paddas". Potchefstroom Herald. Retrieved 26 April 2022.
  4. ↑ "Suricata - SANBI". 2018-03-23. Retrieved 2023-08-08.
  5. 1 2 3 Phaka, Fortunate M.; Netherlands, Edward C.; Kruger, Donnavan J. D.; Du Preez, Louis H. (2019-03-26). "Folk taxonomy and indigenous names for frogs in Zululand, South Africa". Journal of Ethnobiology and Ethnomedicine. 15 (1): 17. doi: 10.1186/s13002-019-0294-3 . ISSN   1746-4269. PMC   6434812 . PMID   30914047.
  6. ↑ "Twee nuwe boeke vertel meer oor paddas". Potchefstroom Herald. 2017-12-01. Retrieved 2021-12-27.
  7. 1 2 Phaka, Fortunate Mafeta; Ovid, Dax (2021-06-07). "Life sciences reading material in vernacular: lessons from developing a bilingual (IsiZulu and English) book on South African frogs". Current Issues in Language Planning. 23: 96–111. doi:10.1080/14664208.2021.1936397. hdl: 1942/36058 . ISSN   1466-4208. S2CID   236248644.
  8. ↑ "Here's how frogs communicate our need for connection". SowetanLIVE. Retrieved 2022-06-26.
  9. ↑ "Wildlife in Vernacular". www.wildvernac.org. Retrieved 2021-12-27.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.