A Klingon Christmas Carol

Last updated
A Klingon Christmas Carol
KCCPosterArt.jpg
Photoshop-embossed poster Art for 2009 (MN) and 2012 (IL) productions of A Klingon Christmas Carol. Design by David Talarico; Copyright Commedia Beauregard
Written byChristopher Kidder-Mostrom
Sasha Warren
Translation by
Laura Thurston
Bill Hedrick
Christopher Kidder-Mostrom
Chris Lipscombe
Characters see below
Date premieredDecember 8, 2007
Place premieredSaint Paul, Minnesota
Original language Klingon
Subject A Christmas Carol by Charles Dickens
Genreplay, parody
Official site

A Klingon Christmas Carol is the first play to be performed entirely in Klingon, a constructed language first appearing in the Star Trek media franchise. The play is based on the Charles Dickens 1843 novella, A Christmas Carol . A Klingon Christmas Carol is the Charles Dickens classic tale of ghosts and redemption, adapted to reflect the Klingon values of courage and honor, and then translated into Klingon, performed with English supertitles.

Contents

Originally created as a fundraiser for Commedia Beauregard theatre company, it was written in 2007 by Christopher Kidder-Mostrom and Sasha Warren and was originally translated by Laura Thurston, Bill Hedrick and Christopher Kidder-Mostrom. Additional content and translations were provided by Chris Lipscombe when the show was expanded in 2010. [1]

Commedia Beauregard produced the play from 2007 to 2010 in Minnesota and in Chicago from 2010 to 2014. [2] The play has also been presented in Cincinnati in 2013, Washington DC in 2014, and Simi Valley, CA in 2017. Additionally, the play returned to Minnesota in 2014 and returned to Chicago in 2016.

Synopsis

Act I

The play opens in a classroom; a member of the Vulcan Institute of Cultural Anthropology begins a comparative lecture on Charles Dickens' A Christmas Carol and its Klingon counterpart tlhIngan ram nI' bom (Klingon Long Night's Song). The Vulcan Narrator is assisted by members of the Imperial Klingon Players, who proceed to act out the play. SQuja', a Klingon money lender, demonstrates a lack of courage and honor - refusing to participate in the "Year Games" and to provide assistance to the sons and daughters of fallen warriors. He is visited first by his deceased partner, marlI', who tells him that he will be visited by three spirits; these will prevent him from sharing marlI's fate of fighting without end and without glory. The first spirit to arrive - ben qeylIS qa' (Ghost of Kahless Past) takes him on a journey through his history - first at his school, then at the party of his former employer (veSIwIq) and finally to a moment shared with his former mate, bel. He is returned to his quarters and anxiously awaits the arrival of the next spirit.

Act II

Act II begins at the same moment Act I ended - with an off-stage voice (Ghost of Kahless Present) yelling SQuja's name. This spirit, DaHjaj qeylIS qa', bids SQuja' drink from the cup of Klingon courage and then shows him what is happening in his current time. They visit the meager feast of SQuja's assistant, QachIt, and his family - including tImHom, QachIt's son, who is crippled and unlikely to pass his Age of Ascension ritual without dying. Next SQuja' and the spirit attend the party of vreD (SQuja's nephew), which consists of a training tournament. Lastly, DaHjaj qeylIS qa' introduces SQuja' to quvHa'ghach (Corruption) and SaHHa'ghach (Apathy) - which spell doom for the Empire - before disappearing. He is replaced by the last spirit, pIq qeylIS qa' (Ghost of Kahless Yet-to-Come). This silent spirit shows SQuja' scenes of what may be - including the death of tImHom - before leaving SQuja' alone in an unfamiliar and unfriendly place. A parade of dead warriors make their way to what SQuja' assumes to be Sto-vo-kor (the Klingon Heaven) while SQuja' realizes the error of his dishonorable ways. SQuja' wakes up in his own bed, elated at the change within himself and proceeds to correct his previous indiscretions, including visits first to vreD and finally to the home of QachIt and tImHom.

Inception and development

Commedia Beauregard, a theatre company whose mission is "to translate the universal human experience to the stage: to expand our horizons and share knowledge of all cultures, translating between languages and between arts to create theater that is beautiful in expression", [3] created A Klingon Christmas Carol as a fundraising event in 2007. The idea was originally a joke, [4] but was ultimately developed into a serious play. Christopher Kidder-Mostrom and Sasha Warren wrote a new script, based on the Dickens classic. Translations and other assistance for the first production were provided by local Twin Cities Klingon fan groups.

After receiving favorable reviews, the play expanded its Twin Cities production to two performances in 2008 and a three-week (12 night) run in 2009 (at the Paul & Sheila Wellstone Center and Mixed Blood Theater, respectively). [5] [6] The 2009 production featured a script with Klingon-language revisions by Chris Lipscombe, a member of the Klingon Language Institute. [7]

In 2010, A Klingon Christmas Carol was further expanded and revised by Kidder-Mostrom. Scenes originally absent from the play, including the children under the Ghost of Kahless Present's robe (named "Apathy" and "Corruption", in contrast to "Ignorance" and "Want" from the Dickens original) and Huch qoy'wI' (literally "one who begs for money") requesting assistance for the sons and daughters of fallen warriors, were added to the script. Also, new sections of narration provided transition for the scenes involving the Ghost of Khaless Yet-to-Come. Marc Okrand, creator of the Klingon language, reviewed the script in this year and introduced new words - including quvHa'ghach (corruption) and SaHHa'ghach (apathy) - which were needed for the play. Chris Lipscombe made further revisions, improving the Klingon translation.

Productions

Premiere

Bat'leth fight from premiere production of A Klingon Christmas Carol in 2007 with Brian Watson-Jones as vred (left) and Scot Moore as Warrior 2 (right). Commedia Beauregard file photo. KCC2007-img-04-large.jpg
Bat'leth fight from premiere production of A Klingon Christmas Carol in 2007 with Brian Watson-Jones as vred (left) and Scot Moore as Warrior 2 (right). Commedia Beauregard file photo.

The play was first produced in December 2007 at the University of Minnesota Saint Paul Student Center in Saint Paul, Minnesota. A one-night-only event that also included a gala banquet and charitable auction, the night sold-out and was a success far beyond Commedia Beauregard's expectations. [8]

The cast was:

Minnesota

2007 to 2010 by Commedia Beauregard

2014 by The Arts' Nest

2015 to 2018 by The Historic Mounds Theatre

Chicago, Illinois

2010 to 2014 by Commedia Beauregard
2016 to 2018 by E.D.G.E. Theatre [9]

Cincinnati, Ohio

2013 by Hugo West Theatricals [10]

Washington, D.C.

2014 by WSC Avant Bard

Simi Valley, California

2017 by Lit Live [11]

Characters

Production design

Design history

The original 2007 production of A Klingon Christmas Carol was designed by Derek Sandbeck (sound), Forest Godfrey (lights and projections), Laura Wilhelm (puppetry), Christopher Kidder-Mostrom (set) and Erin Haynes (costumes), with make-up and prosthetics by Bill Hedrick & Rob Withoff. In 2010, a new set of costumes was commissioned, designed by Jeff Stolz. These costumes were also used for the first Cincinnati production, in 2013. A new puppet was designed and constructed for the first Chicago production by Kat Pleviak, of Sea Beast Puppet Company. [12]

Beginning with the original production in 2007, the production design for A Klingon Christmas Carol included costumes reminiscent of medieval Earth and a very minimal set construction. Commedia Beauregard reinvented the production design for their 2013 production with costumes that had a more Victorian feel (by kClare Kemock [13] ) and a multi-level set design (by Ian Mostrom). [14]

Sound design

Sound design for the premiere production was provided by Derek Sandbeck. In 2010, a musical score for the play was commissioned for the first time. This score was composed by Mike Hallenbeck and used in the Minnesota and Chicago Productions. In 2011, a new score was commissioned and composed by Jon Silpayamanant. This score was used for the 2011 and 2012 Chicago productions, the 2013 Hugo West Theatricals production in Cincinnati, OH, and the 2014 WSC Avant Bard production in Washington D.C. Sound design and original music for the reimagined 2013 and final 2014 Commedia Beauregard Chicago productions and the 2014 The Arts' Nest production in Minnesota was provided by Joe Griffin, of Toxic Bag Productions. [15]

Recordings and publication

The script of A Klingon Christmas Carol was first published in February 2014 by Commedia Beauregard. This hardcover edition contained side-by-side English and Klingon texts, as well as author and translator notes. [16]

DVD recordings of the 2010 and 2012 Commedia Beauregard productions were created, with video recording and production by Audio/Video Logistics Sound & Film Works. [17] The first commissioned musical score by Mike Hallenbeck is heard on the 2010 DVD and the second commissioned score by Jon Silpayamanant and his ensemble, bomwI'pu' (The il Troubadore Klingon Music Project) [18] is heard on the 2012 DVD.

A CD recording of the third commissioned musical score by Joe Griffin was released by Commedia Beauregard in 2014. The musical scores by Jon Silpayamanant and Joe Griffin are official scores and exist for use in productions. [19]

See also

Related Research Articles

<i>Mister Magoos Christmas Carol</i> 1962 animated musical holiday television special

Mister Magoo's Christmas Carol is a 1962 animated musical holiday television special produced by UPA. It is an adaptation of Charles Dickens' 1843 novella A Christmas Carol, and it features UPA's character Mr. Magoo as Ebenezer Scrooge. The special first aired on December 18, 1962, on NBC and was the first animated Christmas special to be produced specifically for television.

<span class="mw-page-title-main">Ebenezer Scrooge</span> Fictional character in A Christmas Carol by Charles Dickens

Ebenezer Scrooge is the protagonist of Charles Dickens's 1843 novella A Christmas Carol. At the beginning of the novella, Scrooge is a cold-hearted miser who despises Christmas. The tale of his redemption by three spirits has become a defining tale of the Christmas holiday in the English-speaking world.

<i>Scrooge</i> (1970 film) 1970 film by Ronald Neame

Scrooge is a 1970 musical film adaptation of Charles Dickens' 1843 story A Christmas Carol. It was filmed in London between January and May 1970 and directed by Ronald Neame, and starred Albert Finney as Ebenezer Scrooge. The film's score was composed by Leslie Bricusse and arranged and conducted by Ian Fraser. With eleven musical arrangements interspersed throughout, the award-winning motion picture is a faithful musical retelling of the original.

<i>Scrooge</i> (1951 film) 1951 film by Brian Desmond Hurst

Scrooge is a 1951 British Christmas fantasy drama film and an adaptation of Charles Dickens's A Christmas Carol (1843). It stars Alastair Sim as Ebenezer Scrooge, and was produced and directed by Brian Desmond Hurst, with a screenplay by Noel Langley.

<i>A Christmas Carol</i> (1938 film) 1938 American Christmas film directed by Edwin L. Marin

A Christmas Carol is a 1938 American drama film adaptation of Charles Dickens's 1843 novella of the same name, starring Reginald Owen as Ebenezer Scrooge, an elderly miser who learns the error of his ways on Christmas Eve after visitations by three spirits.

<i>Christmas Carol: The Movie</i> 2001 animated film by Jimmy Murakami

Christmas Carol: The Movie is a 2001 British live action/animated film based on Charles Dickens's 1843 classic novella A Christmas Carol. Directed by Jimmy T. Murakami, the film features the voices of numerous actors including Simon Callow, Kate Winslet, Kate's sister Beth Winslet, and Nicolas Cage. The film was a critical and commercial failure upon release.

<i>A Christmas Carol</i> (TV special) 1971 animated film

A Christmas Carol is a British-American animated adaptation of Charles Dickens's 1843 novella. The film was broadcast on U.S. television by ABC on December 21, 1971, and released theatrically soon after. In 1972, it won the Academy Award for Best Animated Short Film.

<i>A Christmas Carol</i> (1984 film) 1984 US television film directed by Clive Donner

A Christmas Carol is a 1984 British-American made-for-television film adaptation of Charles Dickens' famous 1843 novella of the same name. The film was directed by Clive Donner, who had been an editor of the 1951 film Scrooge, and stars George C. Scott as Ebenezer Scrooge. It was filmed in the historic medieval county town of Shrewsbury in Shropshire.

<i>A Christmas Carol</i> (1999 film) Television film directed by David Jones

A Christmas Carol is a 1999 British-American made-for-television film adaptation of Charles Dickens' 1843 novella A Christmas Carol that was first televised December 5, 1999, on TNT. It was directed by David Jones and stars Patrick Stewart as Ebenezer Scrooge and Richard E. Grant as Bob Cratchit. The film was produced after Patrick Stewart performed a series of successful one-man shows of A Christmas Carol on Broadway and in London.

<span class="mw-page-title-main">Mr. Fezziwig</span> Fictional character

Mr. Fezziwig is a character from the 1843 novella A Christmas Carol created by Charles Dickens to provide contrast with Ebenezer Scrooge's attitudes towards business ethics. Scrooge was apprenticed under Fezziwig. Despite this, the older Scrooge seems to be the very antithesis of Mr. Fezziwig in appearance, actions, and characterization. Mr. Fezziwig is portrayed as a jovial, anachronistic man with a large Welsh Wig.

Mrs. Bob Cratchit's Wild Christmas Binge is a musical comedy written by Christopher Durang, a parody of the Charles Dickens 1843 novel A Christmas Carol. Durang was commissioned by Pittsburgh City Theatre Artistic Director Tracy Brigden to write a Christmas comedy. The show premiered November 7, 2002 at the City Theatre with Kristine Nielsen in the title role.

<i>Rich Littles Christmas Carol</i> Canadian TV series or program

Rich Little's Christmas Carol, broadcast in Canada as A Christmas Carol, is a TV special that premiered on CBC Television in December 1978, and in the United States on Home Box Office (HBO) on December 16, 1979. It was produced by the Canadian Broadcasting Corporation in 1978. It starred Rich Little in a one-man performance with impersonations of his characters playing the parts in Charles Dickens' famous 1843 holiday story, A Christmas Carol. Little played the following celebrities:

<i>A Christmas Carol</i> (2009 film) 2009 film directed by Robert Zemeckis

A Christmas Carol is a 2009 American computer-animated Christmas fantasy film written and directed by Robert Zemeckis, produced by ImageMovers Digital and released by Walt Disney Pictures. Based on Charles Dickens's 1843 novel of the same name, the film was animated through the process of motion capture, a technique used in Zemeckis's previous films The Polar Express (2004) and Beowulf (2007), and stars the voices of Jim Carrey, Gary Oldman, Colin Firth, Bob Hoskins, Robin Wright Penn and Cary Elwes. It is Disney's third adaptation of the novel, following Mickey's Christmas Carol (1983) and The Muppet Christmas Carol (1992), and the first of two films produced by ImageMovers Digital.

Adaptations of <i>A Christmas Carol</i> Works based on the novel by Charles Dickens

A Christmas Carol, the popular 1843 novella by Charles Dickens (1812–1870), is one of the English author's best-known works. It is the story of Ebenezer Scrooge, a greedy miser who hates Christmas, but is transformed into a caring, kindly person through the visitations of four ghosts. The classic work has been dramatised and adapted countless times for virtually every medium and performance genre, and new versions appear regularly.

Scrooge: The Musical is a 1992 stage musical with book, music and lyrics by Leslie Bricusse. Its score and book are closely adapted from the music and screenplay of the 1970 musical film Scrooge starring Albert Finney and Charles Dickens' 1843 novella A Christmas Carol. Bricusse was nominated for an Academy Award for the song score he wrote for the film, and most of those songs were carried over to the musical.

A Christmas Carol is a musical with music by Alan Menken, lyrics by Lynn Ahrens, and book by Mike Ockrent and Lynn Ahrens. The musical is based on Charles Dickens' 1843 novella of the same name. The show was presented annually at New York City's Theater at Madison Square Garden from December 1, 1994, to December 27, 2003.

"A Christmas Carol" is the December 23, 1954 episode of the hour-long American television anthology variety series, Shower of Stars. The episode is an adaptation of Charles Dickens' 1843 novella of the same name.

<i>The Man Who Invented Christmas</i> (film) 2017 film directed by Bharat Nalluri

The Man Who Invented Christmas is a 2017 Christmas biographical comedy-drama film directed by Bharat Nalluri and written by Susan Coyne. Based on the 2008 book of the same name about Charles Dickens by Les Standiford, the joint Canadian and Irish production stars Dan Stevens, Christopher Plummer, and Jonathan Pryce, and follows Dickens (Stevens) as he conceives and writes his 1843 novella A Christmas Carol.

<i>Scrooge & Marley</i> (2012 film) Film

Scrooge & Marley is 2012 film adaptation of Charles Dickens' 1843 novella A Christmas Carol, which is retold from a gay perspective, co-directed by Richard Knight Jr. and Peter Neville, and co-written by Knight, Ellen Stoneking, and Timothy Imse. It also features David Pevsner as Ebenezer "Ben" Scrooge, Tim Kazurinsky as the ghost of Scrooge's business partner Jacob Marley, Ronnie Kroell as the Ghost of Christmas Past, Megan Cavanagh as the Ghost of Christmas Present, David Moretti as Bob Cratchit, and JoJo Baby as the Ghost of Christmas Future. The film adaptation received a mixed critical reception.

<i>A Christmas Carol; or, Past, Present, and Future</i>

A Christmas Carol; or, Past, Present, and Future is a play in three acts by Edward Stirling at the Adelphi Theatre in London on 5 February 1844. Containing songs especially written for the show, the drama was adapted from the novella A Christmas Carol by Charles Dickens which had been published just weeks before in December 1843. By February 1844 eight other adaptations had already appeared on the London stage, including A Christmas Carol, or, the Miser's Warning! by C. Z. Barnett, which had opened at the Surrey Theatre in February 1844. Stirling's version, however, was the only production to be sanctioned by Dickens, who gave permission for the adaptation in January 1844.

References

  1. ↑ Belkin, Douglas (18 December 2010). "BaQa'—or Is It Humbug? Aliens Attack a Holiday Classic". Wall Street Journal.
  2. ↑ Zacher, Scotty. "2011 Klingon Christmas Carol review". ChicagoTheaterBeat.com. Archived from the original on 2011-12-06. Retrieved 2011-12-03.
  3. ↑ "Commedia Beauregard - About Us". Cbtheatre.org. Archived from the original on 2013-11-08. Retrieved 2013-12-13.
  4. ↑ "Local theaters re-imagine 'A Christmas Carol'". DailyHerald.com. December 2010. Retrieved 2013-12-13.
  5. ↑ "Commedia Beauregard - A Klingon Christmas Carol (2008)". Cbtheatre.org. Archived from the original on 2013-11-24. Retrieved 2013-12-13.
  6. ↑ "Adopt a Klingon for Christmas | State of the Arts | Minnesota Public Radio News". Blogs.mprnews.org. 2009-07-14. Retrieved 2013-12-13.
  7. ↑ "Commedia Beauregard - A Klingon Christmas Carol (2008)". Cbtheatre.org. 2009-12-07. Archived from the original on 2013-11-24. Retrieved 2013-12-13.
  8. ↑ "Commedia Beauregard - A Klingon Christmas Carol (2007)". Cbtheatre.org. 2007-12-05. Archived from the original on 2013-11-24. Retrieved 2013-12-13.
  9. ↑ Elderkin, Beth. "The Klingon 'Christmas Carol' Is the Best 'Christmas Carol'". inverse.com.
  10. ↑ Bucher, Rob (2013-10-14). "Exclusive! HWT Announces Cast of A KLINGON CHRISTMAS CAROL". BehindtheCutrainCincy.com.
  11. ↑ Ginell, Cary. "BWW Interview: Kaelia Winterstein of A KLINGON CHRISTMAS CAROL at Lit Live". broadwayworld.com.
  12. ↑ "Commedia Beauregard - A Klingon Christmas Carol (2010)". Cbtheatre.org. Archived from the original on 2013-09-24. Retrieved 2013-12-13.
  13. ↑ "kclare.com".
  14. ↑ Commedia Beauregard. "A Klingon Christmas Carol: Reinvented". indiegogo.com.
  15. ↑ News Desk, BWW. "A KLINGON CHRISTMAS CAROL Returns, Reimagined, to Raven Theatre, 11/29-12/29". BroadwayWorld.com.
  16. ↑ Kidder-Mostrom, Christopher and Sasha Warren. A Klingon Christmas Carol. Trans. Chris Lipscombe, et al. Chicago: Commedia Beauregard, 2014.
  17. ↑ "Commedia Beauregard - KCC 2012 Order Form". Cbtheatre.org. Archived from the original on 2013-11-24. Retrieved 2013-12-13.
  18. ↑ "il Troubadore Klingon Music Project | Music & Videos". Troubadore.com. 2010-11-26. Archived from the original on 2013-03-19. Retrieved 2013-12-13.
  19. ↑ Kidder-Mostrom, Christopher and Sasha Warren. "Note Regarding Music" A Klingon Christmas Carol Pg. 3, Trans. Chris Lipscombe, et al., Chicago: Commedia Beauregard, 2014.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.