The Klingon Way

Last updated
The Klingon Way
The Klingon Way cover.jpg
Author Marc Okrand
Audio read by Michael Dorn and Roxann Dawson
Subject Klingon language
Genre Phrasebook
Publisher Pocket Books
Publication date
1996
Preceded by The Klingon Dictionary  
Followed by Klingon for the Galactic Traveler  

The Klingon Way: A Warrior's Guide (Klingon: tlhIngan tIgh: SuvwI' DevmeH paq) is a 1996 book by the linguist Marc Okrand that was published by Pocket Books. The Klingon Way is a collection of proverbs and sayings in the constructed language of Klingon, ascribed to the Klingon race and Klingon culture in the fictional Star Trek universe. Okrand first began constructing the Klingon language in the 1980s when he was hired to produce Klingon dialogue for Star Trek III: The Search for Spock , going on to publish The Klingon Dictionary . The Klingon Way expanded the Klingon lexicon, and was followed by Klingon for the Galactic Traveler .

Contents

An audiobook version of The Klingon Way, featuring the voices of Michael Dorn and Roxann Dawson, was produced by Simon & Schuster Audio. The Klingon Language Institute considers The Klingon Way to be a canonical source of the Klingon language, and the book, along with Okrand's other work on the subject, has become highly important for a section of the Star Trek fandom.

Background

Klingons were introduced as antagonists in Star Trek: The Original Series , though were portrayed as less villainous in subsequent Star Trek television programs—including Star Trek: The Next Generation , Star Trek: Deep Space Nine —and Star Trek films. The Klingon language was sometimes spoken on-screen early in the franchise's history, but became more formalised in the 1980s. [1] Marc Okrand, a professional linguist who had previously been consulted concerning the Vulcan language for Star Trek II: The Wrath of Khan (1982), was hired to produce some dialogue in the Klingon language for Star Trek III: The Search for Spock (1984). Okrand based the language on the guttural sounds made by James Doohan that were used for the Klingon language in Star Trek: The Motion Picture (1979), as well as the requests made of him that the language have a guttural quality, that it would "sound good", and that it would have a genuine, realistic syntax, grammar and lexicon. [2]

Okrand went on to author The Klingon Dictionary (1985). This book became significant to Star Trek fans, [1] and a group of Klingon enthusiasts formed the Klingon Language Institute. This group began, in 1992, to publish HolQeD ("Linguistics"), [3] a scholarly journal devoted to the study of the Klingon language. [4] [2] Okrand also produced two audio tapes, Conversational Klingon and Power Klingon. [2]

The existing lexicon of Klingon was expanded with the publication of Okrand's The Klingon Way in 1996. [3] Okrand includes a number of linguistic jokes in his books on Klingon. For example, he has described his development of the Klingon language with reference to Das Boot (1981), saying that he imagined Klingons as similar to the film's characters: "I pictured the Klingons in the same way, in tight quarters all barking at each other." [5] Consequently, the Klingon word meaning "boot" is DaS. [5]

Contents

Okrand, pictured 2008 Marc Okrand.jpg
Okrand, pictured 2008

The Klingon Way contains an Introduction, Annotations, and 157 proverbs and locutions, with a number of additional proverbs or their modifications found in the descriptions. The book is not arranged in alphabetic order (neither in Klingon or English) and has no index or table of contents. The book presents English translations of the proverbs (called the Federation Standard versions) with their Klingon originals, along with explanation stories and footnote references to the Star Trek series episodes up to Star Trek: Voyager and from the films up to Star Trek VI: The Undiscovered Country . The book includes photos from Star Trek episodes and films, but does not reference the Star Trek novels.

Entry headings sometimes present more than one related proverb. The description stories explain the role of the given proverb in Klingon culture; they sometimes explain language usage of specific Klingon words or particular grammatical form, and also sometimes present additional related proverbs.

For example, the proverb Heghlu'meH QaQ jajvam ("It is a good day to die") is illustrated with a story explaining that "This is an extremely common Klingon locution, often uttered when the odds seem to favor an opponent. It does not, however, represent a defeatist attitude." Further, the book notes that "Kang, of course, spoke ironically when, accepting the proposition that there was a chance to defeat an adversary, he altered this expression to 'It is a good day to live'." The footnotes point out that this proverb was used in The Next Generation episode "Sins of the Father" and in the Deep Space Nine episode "Blood Oath". The image for this entry shows "Koloth encountering a guard for the Albino and teaching him a proverb".

Common locutions include lumbe' tlhInganpu' ("Klingons do not procrastinate"), 'utbe' bel. ("Pleasure is nonessential") and QI'tomerDaq Heghpu' Hoch ("No one survived Khitomer"). Toasts and wishes include tlhIngan maH! ("We are Klingons!"), batlh ghob yIpab ("Adhere to virtue honorably."), and batlh bIHeghjaj! ("May you die well!").

Audiobook

An audiobook version of The Klingon Way, with a running time of 75 minutes, was released by Simon & Schuster Audio. It featured the voices of Michael Dorn and Roxann Dawson, known for playing, respectively, the Klingon Worf in The Next Generation and the half-Klingon B'Elanna Torres in Voyager. The actors read the book's phrases in the Klingon language and explain the significance of them. [6]

Reception and significance

Robert O'Reilly (left) and J. G. Hertzler (right) as their Klingon characters Gowron and Martok at a 2014 Star Trek convention. Klingon culture and language has become significant for many in the Star Trek fandom. Riverside Trek Fest 2014 (14349292930).jpg
Robert O'Reilly (left) and J. G. Hertzler (right) as their Klingon characters Gowron and Martok at a 2014 Star Trek convention. Klingon culture and language has become significant for many in the Star Trek fandom.

A review of the book, concentrating on the new vocabulary and the specific grammatical features, by was published by Rich "Captain Krankor" Yampell in HolQeD, [7] and was later republished in his The Grammarian's Desk: A Collection of Grammatical Opinion & Wisdom of the Warrior's Tongue, edited by Lawrence M. Schoen. [8] Reviewing the audiobook version of The Klingon Way for the Calgary Herald , the freelance columnist Grant McKenzie said that "If you've ever wanted to toss some conversational Klingon into a friendly chat, this audio will quickly have you up to speed and make you the hit of the next Trekker convention. Non-Trekkers, on the other hand, won't have a clue what they're listening to." [6]

Okrand went on to produce Klingon for the Galactic Traveler (1997), a second major expansion of the Klingon language. [3] [9] This work presents an overview of Klingon culture as depicted in the Klingon language, containing several more Klingon proverbs and locutions, and may be considered a companion book to The Klingon Way. [10] The Klingon Language Institute considers both to be canonical sources of the Klingon language, holding that only Okrand's work can be considered canonical. [11] Okrand's various works have become highly significant to some Star Trek fans, who sometimes take them very seriously. [5] [12] The novelist and researcher Michael Hemmingson, in his 2009 study of Star Trek, explained that "The Klingon Dictionary (1992) and The Klingon Way (1995) were embraced with relish by Trekkies, resulting in a curious subculture within the fandom: people speaking the language and recreating—or engaging in simulation of hyper-reality—Klingon culture and rituals, as represented in the movies and The Next Generation, into their everyday lives". [12]

See also

Related Research Articles

The Klingon language is the constructed language spoken by a fictional alien race called the Klingons, in the Star Trek universe.

<span class="mw-page-title-main">B'Elanna Torres</span> Fictional character

B'Elanna Torres is a main character in Star Trek: Voyager played by Roxann Dawson. She is portrayed as a half-human half-Klingon born in 2346 on the Federation colony Kessik IV. She was admitted to Starfleet academy but dropped out before graduating. Torres joined the Maquis in 2370 and was serving on the Val Jean when taken to the Delta Quadrant by the Caretaker alien using his station. After being used for medical experiments she was left in an Ocampa colony maintained by the same alien that had abducted the Val Jean. That ship was destroyed in a space battle at the Array and she and what remained of that crew joined the USS Voyager. On the ship she was given field commissioned rank of Lieutenant, junior grade and posted in engineering. In 2371, she was promoted to Chief Engineer. In 2377, she married Tom Paris and gave birth to their daughter Miral at the beginning of the next year, while Voyager was returning to the Alpha Quadrant.

<span class="mw-page-title-main">Marc Okrand</span> American linguist

Marc Okrand is an American linguist. His professional work is in Native American languages, and he is well known as the creator of the Klingon language in the Star Trek science fiction franchise.

<span class="mw-page-title-main">Kahless</span> Fictional Star Trek character

Kahless the Unforgettable is a fictional character in the Star Trek universe. He is portrayed in Star Trek: The Original Series by Robert Herron and in Star Trek: The Next Generation by Kevin Conway. The character is referenced in media relating to the Star Trek fictional universe, and is a Klingon alien spiritual and historical figure.

<span class="mw-page-title-main">Bat'leth</span> Star Trek weapon

The bat'leth is a double-sided scimitar/hook sword/lujiaodao hybrid-edged weapon with a curved blade, four points, and three handholds on the back. It was designed and created by Star Trek: The Next Generation visual effects producer Dan Curry for the Star Trek franchise, where it is the characteristic melee weapon of Klingons. Curry has called the bat'leth "one of the iconic images associated with the show." It has spawned a smaller weapon, which became known as the mek'leth; in Klingon, this is written meqleH. Bat'leths have become an enduring symbol of the franchise among fans, and they are occasionally referenced in other media.

In the fictional Star Trek universe the Klingon High Council is the supreme ruling body of the Klingon Empire. The council meets at the Great Hall of the First City of the Klingon Empire on the planet Qo'noS.

The Star Trek canon is the set of all canonical material in the Star Trek universe. The official Star Trek website defines canon as comprising the television series and feature films of the franchise.

<i>The Klingon Dictionary</i>

The Klingon Dictionary (TKD) is a book by Marc Okrand describing the Klingon language. First published in 1985 and then again with an addendum in 1992, it includes pronunciation, grammar and vocabulary. It has sold more than three hundred thousand copies and has been translated into five languages.

<i>Star Trek: The Role Playing Game</i> Tabletop science fiction role-playing game

Star Trek: The Role Playing Game is a role-playing game set in the fictional Star Trek universe published by FASA Corporation from 1982 to 1989.

<i>The Final Reflection</i>

The Final Reflection is a 1984 Star Trek tie-in novel by John M. Ford which emphasizes developments of Klingon language and culture. The novel provided the foundation for the FASA Star Trek role-playing game sourcebooks dealing with the Klingon elements of the game. Although not considered canon because of later developments in the Star Trek movies and TV series, the presentation of Klingon culture in this novel and Ford's 1987 follow-on, How Much for Just the Planet? is highly popular in fanon alternate depictions of Klingon society and culture. In particular, the fictional Klingon language klingonaase is introduced here, in advance of the creation of the canon version of the Klingon language, tlhIngan Hol.

Klingon culture describes the customs and practices of Klingons in the fictional Star Trek universe. The fictional Klingon society compromises Klingon traditions and conventions, as well as a constructed language named Klingon. Klingons were created by Mark Orkrand.

<i>How Much for Just the Planet?</i> Novel by John M. Ford

How Much for Just the Planet? is a 1987 Star Trek tie-in novel by John M. Ford.

The Klingon scripts are fictional alphabetic scripts used in the Star Trek movies and television shows to write the Klingon language.

The Klingon Language Institute (KLI) is an independent organization located in Flourtown, Pennsylvania, United States. Its goal is to promote the Klingon language and culture.

<span class="mw-page-title-main">Klingon</span> Fictional species in Star Trek

The Klingons are a fictional species in the science fiction franchise Star Trek.

<i>ʼuʼ</i> Opera by Eef van Breen in Klingon language

ʼuʼ is the first opera in the Klingon language, billed as "The first authentic Klingon opera on Earth". It was composed by Eef van Breen to a libretto by Kees Ligtelijn and Marc Okrand under the artistic direction of Floris Schönfeld. The story of ʼuʼ is based on the epic legend of "Kahless the Unforgettable", a messianic figure in the history of the fictional Klingon species.

<i>A Klingon Christmas Carol</i> Klingon adaptation of the story from Charles Dickens

A Klingon Christmas Carol is the first play to be performed entirely in Klingon, a constructed language first appearing in the Star Trek media franchise. The play is based on the Charles Dickens 1843 novella, A Christmas Carol. A Klingon Christmas Carol is the Charles Dickens classic tale of ghosts and redemption, adapted to reflect the Klingon values of courage and honor, and then translated into Klingon, performed with English supertitles.

The grammar of the Klingon language was created by Marc Okrand for the Star Trek franchise. He first described it in his book The Klingon Dictionary. It is a nominative–accusative, primarily suffixing agglutinative language, and has an object–verb–subject word order. The Klingon language has a number of unusual grammatical features, as it was designed to sound and seem alien, but it has an extremely regular morphology.

Klingon for the Galactic Traveler (KGT) is the third book written by Marc Okrand about the Klingon language. It was published in 1997.

References

  1. 1 2 Dean, Eddie (August 9, 1996). "Klingon as a Second Language. D'Armond Speers Teaches His Son an Alien Tongue". Washington City Paper. Retrieved September 30, 2016.
  2. 1 2 3 Tu, Janet I-Chin (September 15, 1996). "Trekkies kling on to language: 30 years of cosmic cool". The Ottawa Citizen . p. C8.
  3. 1 2 3 Okrand, Marc; Hendriks-Hermann, Judith; Kroon, Sjaak (2011). "Klingon and other Science Fiction Languages". In Adams, Michael (ed.). From Elvish to Klingon: Exploring Invented Languages . Oxford: Oxford University Press. p.  125. ISBN   9780192807090.{{cite book}}: CS1 maint: multiple names: authors list (link)
  4. ↑ Adelman, Michael (2014). "Constructed Languages and Copyright: A Brief History and a Proposal for Divorce" (PDF). Harvard Journal of Law & Technology. 27 (2): 543–62.
  5. 1 2 3 Renzetti, Elizabeth (September 27, 1996). "tlhIngan Hol Dajatlh'a' Klingon Linguistics". The Globe and Mail . p. D5.
  6. 1 2 McKenzie, Grant (January 25, 1997). "The accent's on audio". Calgary Herald . p. E15.
  7. ↑ Yampell, Rich (June 1996). "From the Grammarian's Desk". HolQeD. The Journal of the Klingon Language Institute. 5 (2 (18)): 2–6. ISSN   1061-2327.
  8. ↑ Yampbell, Rich (1997). Schoen, Larence M. (ed.). The Grammarian's Desk: A Collection of Grammatical Opinion & Wisdom of the Warrior's Tongue. Flourtown, PA: Klingon Language Institute.
  9. ↑ "Sprechen Sie Klingon?". The Irish Times . September 18, 2004. Retrieved November 5, 2016.
  10. ↑ Shoulson, Mark (September 1997). "A Review: Klingon for the Galactic Traveller by Marc Okrand". HolQeD. The Journal of the Klingon Language Institute. 6 (3 (23)): 15–16. ISSN   1061-2327.
  11. ↑ ""Canonical sources", Klingon Language Institute Wiki". Archived from the original on 2019-02-12. Retrieved 2016-09-30.
  12. 1 2 Hemmingson, Michael (2009). Star Trek: A Post-structural Critique of the Original Series. Rockville, MD: Wildside Press. p. 36.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.