Agincourt Carol

Last updated
Facsimile of the Agincourt Carol in the Trinity Carol Roll (Trinity MS O.3.58) Trinity Roll - Agincourt Carol (Fuller Maitland 1891).jpg
Facsimile of the Agincourt Carol in the Trinity Carol Roll (Trinity MS O.3.58)
Facsimile of the Selden Carol Book version of the Agincourt Carol (15th century). Oxford, Bodleian Library, Manuscript Archives Agincourtcarol.jpg
Facsimile of the Selden Carol Book version of the Agincourt Carol (15th century). Oxford, Bodleian Library, Manuscript Archives

The Agincourt Carol (sometimes known as the Agincourt Song, the Agincourt Hymn, or by its chorus and central words, Deo gratias Anglia) is an English folk song written some time in the early 15th century. It recounts the 1415 Battle of Agincourt, in which the English army led by Henry V of England defeated that of the French Charles VI in what is now the Pas-de-Calais region of France.

Contents

The carol is one of thirteen on the Trinity Carol Roll, probably originating in East Anglia, that has been held in the Wren Library of Trinity College, Cambridge, since the 19th century. [1] The other primary source for the carol is the contemporaneous Selden Carol Book held by the Bodleian Library in Oxford. [2]

The carol is featured in Laurence Olivier's 1944 film Henry V . [3] The composer Ernest Farrar created his 1918 Heroic Elegy: For Soldiers on the basis of the Agincourt Carol. [4]

Lyrics

Deo gratias Anglia redde pro victoria!
[Give thanks, England, to God for victory!]
Owre Kynge went forth to Normandy
With grace and myght of chyvalry
Ther God for hym wrought mervelusly;
Wherefore Englonde may call and cry
Chorus
Deo gratias!
Deo gratias Anglia redde pro victoria!
He sette sege, forsothe to say,
To Harflu towne with ryal aray;
That toune he wan and made afray
That Fraunce shal rewe tyl domesday.
Chorus
Then went hym forth, owre king comely,
In Agincourt feld he faught manly;
Throw grace of God most marvelously,
He had both feld and victory.
Chorus
Ther lordys, erles and barone
Were slayne and taken and that full soon,
Ans summe were broght into Lundone
With joye and blisse and gret renone.
Chorus
Almighty God he keep owre kynge,
His people, and alle his well-wyllynge,
And give them grace wythoute endyng;
Then may we call and savely syng:
Chorus [5]

The pattern of a strophe (verse) sung in English followed by a burden (chorus) in Latin followed a structure typical of the religious carols of the period. [6]

The Agincourt Carol was recorded by The Young Tradition on Galleries, [7] (with both the Early Music Consort and Dave Swarbrick contributing), and by the Silly Sisters (band) (Maddy Prior and June Tabor) on their second album No More to the Dance.

Related Research Articles

In music, syncopation is a variety of rhythms played together to make a piece of music, making part or all of a tune or piece of music off-beat. More simply, syncopation is "a disturbance or interruption of the regular flow of rhythm": a "placement of rhythmic stresses or accents where they wouldn't normally occur". It is the correlation of at least two sets of time intervals.

<i>Henry V</i> (play) Play by Shakespeare

Henry V is a history play by William Shakespeare, believed to have been written near 1599. It tells the story of King Henry V of England, focusing on events immediately before and after the Battle of Agincourt (1415) during the Hundred Years' War. In the First Quarto text, it was titled The Cronicle History of Henry the fift, and The Life of Henry the Fifth in the First Folio text.

<i>Henry V</i> (1944 film) 1944 British film by Laurence Olivier

Henry V is a 1944 British Technicolor epic film adaptation of William Shakespeare's play of the same title. The on-screen title is The Chronicle History of King Henry the Fifth with His Battell Fought at Agincourt in France. It stars Laurence Olivier, who also directed. The play was adapted for the screen by Olivier, Dallas Bower, and Alan Dent. The score is by William Walton.

<i>Gott soll allein mein Herze haben</i>, BWV 169

Johann Sebastian Bach composed the church cantata Gott soll allein mein Herze haben, BWV 169, a solo cantata for an alto soloist, in Leipzig for the 18th Sunday after Trinity, and first performed it on 20 October 1726.

<i>Dieu et mon droit</i> Royal motto of the United Kingdom

Dieu et mon droit, which means 'God and my right', is the motto of the monarch of the United Kingdom. It appears on a scroll beneath the shield of the version of the coat of arms of the United Kingdom. The motto is said to have first been used by Richard I (1157–1199) as a battle cry and presumed to be a reference to his French ancestry and the concept of the divine right of the monarch to govern. It was adopted as the royal motto of England by King Henry V (1386–1422) with the phrase "and my right" referring to his claim by descent to the French crown.

<span class="mw-page-title-main">John Rutter</span> English composer, conductor and arranger

John Milford Rutter is an English composer, conductor, editor, arranger, and record producer, mainly of choral music.

John Henry Maunder was an English composer and organist best known for his cantata "Olivet to Calvary".

<span class="mw-page-title-main">English nationalism</span>

English nationalism is a nationalism that asserts that the English are a nation and promotes the cultural unity of English people. In a general sense, it comprises political and social movements and sentiment inspired by a love for English culture, language and history, and a sense of pride in England and the English people. English nationalists often see themselves as predominantly English rather than British.

"Veni Creator Spiritus" is a traditional Christian hymn believed to have been written by Rabanus Maurus, a ninth-century saint, German monk, teacher, and archbishop. When the original Latin text is used, it is normally sung in Gregorian Chant. It has been translated and paraphrased into several languages, and adapted into many musical forms, often as a hymn for Pentecost or for other occasions that focus on the Holy Spirit.

<i>Hodie</i> Cantata by Ralph Vaughan Williams

Hodie is a cantata by Ralph Vaughan Williams. Composed between 1953 and 1954, it is the composer's last major choral-orchestral composition, and was premiered under his baton at Worcester Cathedral, as part of the Three Choirs Festival, on 8 September 1954. The piece is dedicated to Herbert Howells. The cantata, in 16 movements, is scored for chorus, boys' choir, organ and orchestra, and features tenor, baritone, and soprano soloists.

Russell Schulz-Widmar is a composer, author, and conductor, and a former Professor of Liturgical Music at the Seminary of the Southwest in Austin, Texas. For much of his career he lived in Austin, Texas and upon retirement he has divided his time between Berlin, Germany and Dallas, Texas. He is married to Hubertus Schulz-Wilke.

<span class="mw-page-title-main">Psalm 115</span> 115th psalm of the Book of Psalms

Psalm 115 is the 115th psalm of the Book of Psalms, beginning in English in the King James Version: "Not unto us, O LORD, not unto us, but unto thy name give glory". It is part of the Egyptian Hallel sequence in the fifth division of the Book of Psalms.

<i>Es wartet alles auf dich</i>, BWV 187 Church cantata by Johann Sebastian Bach

Johann Sebastian Bach composed the church cantata Es wartet alles auf dich, BWV 187 in Leipzig for the seventh Sunday after Trinity and first performed it on 4 August 1726.

<i>Sie werden aus Saba alle kommen</i>, BWV 65 Church cantata by Johann Sebastian Bach

Sie werden aus Saba alle kommen, BWV 65, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed it in 1724 in Leipzig for Epiphany and first performed it on 6 January 1724 as part of his first cantata cycle.

<i>Christen, ätzet diesen Tag</i>, BWV 63 Church cantata by J S Bach

Christen, ätzet diesen Tag, BWV 63, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed the Christmas cantata for the First Day of Christmas, possibly in 1713 for the Liebfrauenkirche in Halle. He performed it again for his first Christmas as Thomaskantor in Leipzig, on 25 December 1723.

In allen meinen Taten, BWV 97, is a church cantata by Johann Sebastian Bach. He composed the chorale cantata in Leipzig in 1734 for an unspecified occasion. The text consists of the unchanged words of the hymn by Paul Fleming (1642).

Mass in B minor structure Structure of the movements in Bachs Mass in B minor

The Mass in B minor is Johann Sebastian Bach's only setting of the complete Latin text of the Ordinarium missae. Towards the end of his life, mainly in 1748 and 1749, he finished composing new sections and compiling it into a complex, unified structure.

<span class="mw-page-title-main">Trinity Carol Roll</span>

The Trinity Carol Roll is a 15th-century manuscript of thirteen English carols held by the Wren Library at Trinity College, Cambridge. It is the earliest surviving example of polyphonic music written in English. Compiled after 1415, it contains the earliest of two manuscript sources for the Agincourt Carol which tells of Henry V's victory at the Battle of Agincourt, as well as several early Christmas carols. The majority of texts are in Middle English with some of the carols alternating between Latin and Middle English, a common form for carols of the period known as macaronic.

<span class="mw-page-title-main">Selden Carol Book</span> Medieval carol manuscript

The Selden Carol Book is a medieval carol manuscript held by the Bodleian Library in Oxford. Along with the Trinity Carol Roll, with which it shares five contemporaneous carols and texts, it is one of the main sources for 15th century English carols, and like the Trinity Roll contains the music as the well as the texts. The inclusion of Deo Gracias Anglia referencing Henry V's victory at Agincourt in 1415 gives an indication of the date of composition of the carols.

References

  1. BBC Music, Christmas 2011
  2. Hayward, Paul. "The Agincourt Carol". Medieval Primary Sources—Genre, Rhetoric and Transmission, Department of History, Lancaster University. Retrieved 5 January 2020.
  3. "Soundtracks for "The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France"". IMDb entry for "The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France" (1944). Internet Movie Database. Retrieved 2007-04-19.
  4. Andrew Achenbach Farrar Orchestral Works, review Gramophone Magazine July 1998
  5. "Der Hundertjährige Krieg: Der sogenannte "Agincourt Carol"". Abteilung für Mittelalterliche Geschichte der Universität Tübingen. Universität Tübingen. Archived from the original on 2007-06-12. Retrieved 2007-04-19.
  6. Roden, Timothy; Wright, Craig; Simms, Bryan (2010). Anthology for Music in Western Civilization. Vol. 1. Boston, MA: Schirmer. p. 41. ISBN   978-0-495-57274-9.
  7. Young, Rob (2011). Electric Eden: Unearthing Britain's Visionary Music. Farrar, Straus and Giroux. p. 199. ISBN   978-0-86547-856-5.