Trinity Carol Roll

Last updated
Facsimile of the Agincourt Carol in the Trinity Carol Roll (Trinity MS O.3.58) Trinity Roll - Agincourt Carol (Fuller Maitland 1891).jpg
Facsimile of the Agincourt Carol in the Trinity Carol Roll (Trinity MS O.3.58)

The Trinity Carol Roll is a 15th-century manuscript of thirteen English carols held by the Wren Library at Trinity College, Cambridge (MS O.3.58). It is the earliest surviving example of polyphonic music written in English. [1] Compiled after 1415, it contains the earliest of two manuscript sources for the Agincourt Carol which tells of Henry V's victory at the Battle of Agincourt, as well as several early Christmas carols. The majority of texts are in Middle English (in a Norfolk dialect) with some of the carols alternating between Latin and Middle English, a common form for carols of the period known as macaronic. [2]

Contents

Description

Parchment scrolls were a common method of documentation in the Middle Ages, being both cheaper and easier to transport and store than bound books. [1] However, their lack of protective covers meant they were comparatively prone to damage and loss. [1] The Trinity Roll's provenance is unknown; the manuscript was given to Trinity College by Henricus Octavus Roe of Baldock in 1838, but is not recorded before this time. [3] [4]

The scroll is made from vellum 2 metres (6 ft 7 in) long and 17 centimetres (6.7 in) wide. [5] When rolled, it forms a cylinder approximately 6 centimetres (2.4 in) in diameter.

The carols are noted in mensural notation on five-line staves. The beginning of each song is marked by decorative initials in blue ink with red adornments and each stanza is marked by a smaller blue or red initial. [5] The text is handwritten in the Cursiva Anglicana script of the period, a form of writing initially used for letters and legal documents which soon became the most commonly used script for copying English literary texts of the period, for example the manuscripts of Geoffrey Chaucer and William Langland. [6] A faded inscription is at the head of the roll, and the outer side of the roll (dorse) has prayers for four masses inscribed by another, later hand. [5]

Analysis of the dialect in the carols on the roll imply that the scribe was from South Norfolk: the inclusion of Deo Gratias Anglia referencing Henry V's victory at Agincourt in 1415 gives an indication of the time frame of the composition of the carols. [1] Some sources, for example J.A. Fuller Maitland suggest that carols were all composed by the same hand, but whether this was the scribe is unknown. [7]

Contents

The thirteen carols included in the roll are as follows: [8]

  1. Hail mary ful of grace (Hail Mary full of grace)
  2. Nowel nowel (Noel, Noel)
  3. Alma redemptoris mater (Loving Mother of our Saviour)
  4. Now may we syngyn (Now may we sing)
  5. Be mery be mery (Be merry be merry)
  6. Nowel syng we now (Nowell sing we now)
  7. Deo gratias Anglia (England give thanks to God) (a. k. Agincourt Carol)
  8. Now make we merthe (Now make we mirth)
  9. Abyde I hope (Abide I hope)
  10. Qwat tydyngis bryngyst yu massager (What tidings bring you messenger?)
  11. Eya martir stephane (Eia [exclamation] martyr Stephen)
  12. Prey for us ye prynce of pees (Pray for us ye prince of peace)
  13. Ther is no rose of swych vertu (There is no rose of such virtue)

Texts

Christmas forms the subject of the majority of the carol's texts; six are on the subject of the Nativity of Jesus, two are about Saint Stephen and Saint John the Evangelist respectively, whose feast-days are on 26 and 27 December and three are Marian texts praising the Virgin Mary. [1]

The two remaining carols are a Christian moral text and the Agincourt Carol. It is speculated that the latter may have formed part of a pageant staged in London in November 1415. [1]

The texts are all composed in Middle English, but several are macaronic, incorporating Latin phrases from the liturgy of the Catholic Church, often as their burdens (choruses found at the beginning of the texts and repeated after each verse). [2] For example, in the Agincourt Carol every stanza ends with the phrase Deo gratias ('Thanks be to God') – as all church services were conducted in Latin, even non-speakers would have been familiar with their meaning. [1]

Music

Although a large body of medieval carol texts survive, the Trinity Roll is almost unique in also containing the music for the carols. [1] The music was formerly thought to have been composed by John Dunstable. [9] In his 1891 study of the carols, J Fuller Maitland opines:

Few of the songs have absolute melodic beauty such as would make them popular nowadays...[but] they have a special value, since they are almost the only existing specimens of English music of the period, or at all events the only specimens which have not been tampered with before reaching us in their modern dress. They are especially valuable, moreover, as being almost without a doubt the work of one composer...The similarity of certain passages is so remarkable (compare the opening bars of VIII and XIII) that there can be little doubt that the roll is a genuine transcript of original works by one composer, not a mere collection of stray pieces. [7]

Modern scholars of early music are more complimentary, particularly of their writing for multiple independent voices. Dr Helen Deeming notes that the carols are:

complex and intricate, and could only have been composed, sung and notated by highly trained musicians. Their part-writing, for two or three independent voices, is of a musical sophistication that goes well beyond the plainsong that formed the musical bread-and-butter of most medieval choirs. [1]

Performance and recordings

Of the carols, "There is No Rose of Such Virtue" has re-entered the repertoire, appearing in its original polyphonic form in services such as A Festival of Nine Lessons and Carols from King's College Cambridge. Alternative settings by John Joubert and Benjamin Britten using the text of the carol have also been composed. The Agincourt Carol, which also survives in a contemporaneous version in the Bodleian Library is also well-known, for example appearing in an arrangement by William Walton for Laurence Olivier's 1944 film Henry V . [10] The composer Ernest Farrar used the Agincourt Carol as the basis for his 1918 Heroic Elegy: For Soldiers. [11]

The Alamire consort recorded the complete carol roll in the Wren Library at Trinity College in September 2011, available on CD on the Obsidion label (CD709). [12]

See also

Related Research Articles

In music, syncopation is a variety of rhythms played together to make a piece of music, making part or all of a tune or piece of music off-beat. More simply, syncopation is "a disturbance or interruption of the regular flow of rhythm": a "placement of rhythmic stresses or accents where they wouldn't normally occur". It is the correlation of at least two sets of time intervals.

<span class="mw-page-title-main">Wren Library</span> Library in Trinity College, Cambridge, United Kingdom

The Wren Library is the library of Trinity College in Cambridge. It was designed by Christopher Wren in 1676 and completed in 1695.

"The First Nowell", also known as "The First Noel ", is a traditional English Christmas carol with Cornish origins, most likely from the early modern period, although possibly earlier. It is listed as number 682 in the Roud Folk Song Index.

"Ding Dong Merrily on High" is a Christmas carol. The tune first appeared as a secular dance tune known under the title "Branle de l'Official" in Orchésographie, a dance book written by the French cleric, composer and writer Thoinot Arbeau, pen name of Jehan Tabourot (1519–1593). The words are by the English composer George Ratcliffe Woodward (1848–1934), and the carol was first published in 1924 in his The Cambridge Carol-Book: Being Fifty-two Songs for Christmas, Easter, And Other Seasons. Woodward took an interest in church bell ringing, which no doubt aided him in writing it. Woodward was the author of several carol books, including Songs of Syon and The Cowley Carol Book. The macaronic style is characteristic of Woodward’s delight in archaic poetry. Charles Wood harmonised the tune when it was published with Woodward's text in The Cambridge Carol Book. More recently, Sir David Willcocks made an arrangement for the second book of Carols for Choirs.

<span class="mw-page-title-main">The Holly and the Ivy</span> Traditional British folk Christmas carol

"The Holly and the Ivy" is a traditional British folk Christmas carol, listed as number 514 in the Roud Folk Song Index. The song can be traced only as far as the early nineteenth century, but the lyrics reflect an association between holly and Christmas dating at least as far as medieval times. The lyrics and melody varied significantly in traditional communities, but the song has since become standardised. The version which is now popular was collected in 1909 by the English folk song collector Cecil Sharp in the market town of Chipping Campden in Gloucestershire, England, from a woman named Mary Clayton.

<span class="mw-page-title-main">O Little Town of Bethlehem</span> 19th-century Christmas carol by Phillips Brooks

"O Little Town of Bethlehem" is a Christmas carol. Based on an 1868 text written by Phillips Brooks, the carol is popular on both sides of the Atlantic, but to different tunes: in The United States, to "St. Louis" by Brooks' collaborator, Lewis Redner; and in the United Kingdom, Canada, and Ireland to "Forest Green", a tune collected by Ralph Vaughan Williams and first published in the 1906 English Hymnal.

<span class="mw-page-title-main">Angels We Have Heard on High</span> Christmas carol

"Angels We Have Heard on High" is a Christmas carol to the hymn tune "Gloria" from a traditional French song of unknown origin called "Les Anges dans nos campagnes", with paraphrased English lyrics by James Chadwick. The song's subject is the birth of Jesus Christ as narrated in the Gospel of Luke, specifically the scene outside Bethlehem in which shepherds encounter a multitude of angels singing and praising the newborn child.

<i>A Ceremony of Carols</i>

A Ceremony of Carols, Op. 28 is an extended choral composition for Christmas by Benjamin Britten scored for three-part treble chorus, solo voices, and harp. The text, structured in eleven movements, is taken from The English Galaxy of Shorter Poems, edited by Gerald Bullett. It is principally in Middle English, with some Latin and Early Modern English. It was composed in 1942 on Britten's sea voyage from the United States to England.

<span class="mw-page-title-main">Adam lay ybounden</span> 15th-century English Christian text

"Adam lay ybounden", originally titled Adam lay i-bowndyn, is a 15th-century English Christian text of unknown authorship. It relates the Biblical events of Genesis, Chapter 3 on the Fall of Man.

<span class="mw-page-title-main">I syng of a mayden</span> Middle English lyric poem or carol

"I syng of a mayden" is a Middle English lyric poem or carol of the 15th century celebrating the Annunciation and the Virgin Birth of Jesus. It has been described as one of the most admired short vernacular English poems of the late Middle Ages.

<span class="mw-page-title-main">Agincourt Carol</span> 15th-century English folk song

The Agincourt Carol is an English folk song written some time in the early 15th century. It recounts the 1415 Battle of Agincourt, in which the English army led by Henry V of England defeated that of the French Charles VI in what is now the Pas-de-Calais region of France.

<span class="mw-page-title-main">In dulci jubilo</span> Traditional Christmas carol

"In dulci jubilo" is a traditional Christmas carol. In its original setting, the carol is a macaronic text of German and Latin dating from the Middle Ages. Subsequent translations into English, such as J. M. Neale's arrangement "Good Christian Men, Rejoice" have increased its popularity, and Robert Pearsall's 1837 macaronic translation is a mainstay of the Christmas Nine Lessons and Carols repertoire. J. S. Bach's chorale prelude based on the tune is also a traditional postlude for Christmas services.

South English legendaries are compilations of versified saints' lives written in southern dialects of Middle English from the late 13th to 15th centuries. At least fifty of these manuscripts survive, preserving nearly three hundred hagiographic works.

Alamire is an English vocal consort specialising in medieval and Renaissance music, both secular and religious. It was founded by David Skinner in 2005, and very swiftly won praise for the quality and imagination of its recordings. "The performances fairly glow, and so does one's spirit after traversing this glorious programme."

<span class="mw-page-title-main">Personent hodie</span> Latin Christmas carol

"Personent hodie" is a Christmas carol originally published in the 1582 Finnish song book Piae Cantiones, a volume of 74 Medieval songs with Latin texts collected by Jacobus Finno, a Swedish Lutheran cleric, and published by T.P. Rutha. The song book had its origins in the libraries of cathedral song schools, whose repertory had strong links with medieval Prague, where clerical students from Finland and Sweden had studied for generations. A melody found in a 1360 manuscript from the nearby Bavarian city of Moosburg in Germany is highly similar, and it is from this manuscript that the song is usually dated.

<span class="mw-page-title-main">Record type</span>

Record type is a family of typefaces designed to allow medieval manuscripts to be published as near-facsimiles of the originals. The typefaces include many special characters intended to replicate the various scribal abbreviations and other unusual glyphs typically found in such manuscripts. They were used in the publication of archival texts between 1774 and 1900.

<span class="mw-page-title-main">Monks Kirby Priory</span> Benedictine priory established in 1077 in Warwickshire, England

Monks Kirby Priory was a Benedictine priory established in 1077 in Monks Kirby, Warwickshire, England. The priory was suppressed in 1415 when its estates and revenues were given to the Carthusian priory of Axholme in Lincolnshire, in whose possession they continued until the Reformation. Remains of the priory form part of Monks Kirby village church today.

<span class="mw-page-title-main">Selden Carol Book</span> Medieval carol manuscript

The Selden Carol Book is a medieval carol manuscript held by the Bodleian Library in Oxford. Along with the Trinity Carol Roll, with which it shares five contemporaneous carols and texts, it is one of the main sources for 15th century English carols, and like the Trinity Roll contains the music as the well as the texts. The inclusion of Deo Gracias Anglia referencing Henry V's victory at Agincourt in 1415 gives an indication of the date of composition of the carols.

<span class="mw-page-title-main">John Shirley (scribe)</span> English writer and scribe (c. 1366–1456)

John Shirley was an author, translator, and scribe. As a scribe of later Middle English literature, he is particularly known for transcribing works by John Lydgate and Geoffrey Chaucer.

<i>Messe de minuit pour Noël</i> Mass by Marc-Antoine Charpentier

Messe de minuit pour Noël, H.9, is a mass for four voices and orchestra by Marc-Antoine Charpentier, written in 1694 based on the melodies of ten French Christmas carols. Charpentier called for eight soloists, a duo of two sopranos and two trios of alto, tenor and bass, but it can be performed by five soloists. Choir and orchestra are in four parts, scored for flutes, strings, organ and basso continuo. The mass is regarded as a unique work in both the composer's work and in the genre. While in Charpentier's time, the mass was performed by all-male choirs, it has later been performed and recorded also by mixed choirs with modern instruments.

References

  1. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 Deeming, Helen, Deo Gratias Anglia!: The Trinity Carol Roll, Obsidion (Classical Communications Ltd) 2012, CD709. Derived from Helen Deeming's longer The sources and origin of the 'Agincourt Carol' [ permanent dead link ], Early Music, Vol 35, No 1, February 2007, pp. 23–36
  2. 1 2 Jeffrey, David L., Early English Carols and the Macaronic Hymn, Floreligium Vol 4 (1982) 210–227
  3. Parishes: Stotfold, A History of the County of Bedford: Volume 2 Victoria County History, London, 1908. pp 300–304
  4. James, Montague Rhodes The Western Manuscripts in the Library of Trinity College, Cambridge: A Descriptive Catalogue Volume III (Cambridge, 1900–4), 247–8
  5. 1 2 3 Hayward, Paul, The Agincourt Carol, Medieval Primary Sources—Genre, Rhetoric and Transmission, Department of History, Lancaster University
  6. Manuscripts and Special Collections – Handwriting Styles, University of Nottingham 2011
  7. 1 2 Fuller Maitland, J. A., ed., English carols of the fifteenth century: from a MS. roll in the Library of Trinity College, Cambridge (London, 1891), vii–viii
  8. The James Catalogue Of Western Manuscripts O.3.58 Archived 2014-12-24 at the Wayback Machine , Trinity College Library, Cambridge 2014
  9. Rickert, Edith (1928). Ancient English Christmas Carols. London: Chatto & Windus. pp. xvii.
  10. "Soundtracks for "The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France"". IMDb entry for "The Chronicle History of King Henry the Fift with His Battell Fought at Agincourt in France" (1944). Internet Movie Database. Retrieved 2007-04-19.
  11. Andrew Achenbach Farrar Orchestral Works, review Gramophone Magazine July 1998
  12. Trinity Carol Roll, Alamire website