Aisin-Gioro Ulhicun

Last updated
ᠠᡳ᠌ᠰᡳᠨ ᡤᡳᡠ᠋ᡵᠣ ᡠᠯᡥᡳᠴᡠᠨ

Aisin-Gioro Ulhicun (born 1958) is a Chinese linguist of Manchu ethnicity who is known for her studies of the Manchu, Jurchen and Khitan languages and scripts. She is also known as a historian of the Liao and Jin dynasties. Her works include a grammar of Manchu (1983), a dictionary of Jurchen (2003), and a study of Khitan memorial inscriptions (2005), as well as various studies on the phonology and grammar of the Khitan language.

Contents

Biography

Aisin-Gioro Ulhicun was born in Beijing, the second daughter of Jin Qizong (1918–2004), and the granddaughter of Jin Guangping (1899–1966), both of whom were also renowned scholars of Manchu and Jurchen. She is a direct descendant of the Qianlong Emperor as Jin Guangping was a sixth generation descendant of Qianlong's fifth son, Prince Rongchun (Aisin-Gioro Yongqi). [1] Other ancestors include the poet Gu Taiqing, who was the wife of Prince Rongchun's grandson, Aisin-Gioro Yihui (1799–1838). [2]

She studied at the Minzu University of China in Beijing, before obtaining a doctorate at Kyoto University in Japan. She worked as a research scholar at the Center for Eurasian Cultural Studies at Kyoto University, and is currently a professor at the Ritsumeikan Asia Pacific University in Beppu. [3]

She now lives in Japan, and is married to Yoshimoto Michimasa (吉本道雅) (born 1959), a Japanese historian of China. Since her marriage she has adopted the Japanese name Yoshimoto Chieko (吉本智慧子). [4] [ better source needed ] The Japanese given name Chieko means "wisdom", which corresponds to her Manchu given name, Ulhicun, which means "knowledge". [5]

Jurchen studies

One of Aisin-Gioro Ulhicun's contributions to the study of Jurchen has been the identification of the Jurchen small script. According to the History of the Jin Dynasty there were two different Jurchen scripts: a "large script" that was devised in 1120 by command of Wanyan Aguda, the first emperor of the Jin Dynasty; and a "small script" that was created in 1138 by the Emperor Xizong (r. 1135–1150), but which was first officially used in 1145. [6] It is presumed that the Jurchen large script was modelled on the Khitan large script, and the Jurchen small script was modelled on the Khitan small script, [7] but all the extant examples of Jurchen writing, including the Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters (Nǚzhēn Yìyǔ 女真譯語) and monumental inscriptions, are written in basically the same script, which is similar in form to the Khitan large script. During the 1970s a number of gold and silver paiza were unearthed in China; these all had the same inscription which was assumed to be written in the Khitan small script. [8] She has analysed the inscription on these paiza, and although the structure of the characters is identical to the Khitan small script she concludes that the script is not actually the Khitan small script but is in fact the otherwise unattested Jurchen small script. She argues that this small script was only used briefly during the last five years of the reign of its creator, Emperor Xizong, and when he was murdered in a coup d'état the small script fell out of use as it was less convenient to use than the earlier large script. [9]

Works

Related Research Articles

The Manchus are a Tungusic East Asian ethnic group native to Manchuria in Northeast Asia. They are an officially recognized ethnic minority in China and the people from whom Manchuria derives its name. The Later Jin (1616–1636) and Qing (1636–1912) dynasties of China were established and ruled by the Manchus, who are descended from the Jurchen people who earlier established the Jin dynasty (1115–1234) in northern China.

Jurchen is a term used to collectively describe a number of East Asian Tungusic-speaking people, descended from the Donghu people. They lived in northeastern China, also known as Manchuria, before the 18th century. The Jurchens were renamed Manchus in 1635 by Hong Taiji. Different Jurchen groups lived as hunter-gatherers, pastoralist semi-nomads, or sedentary agriculturists. Generally lacking a central authority, and having little communication with each other, many Jurchen groups fell under the influence of neighbouring dynasties, their chiefs paying tribute and holding nominal posts as effectively hereditary commanders of border guards.

<span class="mw-page-title-main">Changbai Mountains</span> Mountain range in China/North Korea

The Changbai Mountains are a major mountain range in Northeast Asia that extends from the Northeast Chinese provinces of Heilongjiang, Jilin and Liaoning, across the border between China and North Korea, to the North Korean provinces of Ryanggang and Chagang. They are also referred to as the Šanggiyan Mountains in Manchu. Most peaks exceed 2,000 meters in height.

Khitan or Kitan, also known as Liao, is a now-extinct language once spoken in Northeast Asia by the Khitan people. It was the official language of the Liao Empire (907–1125) and the Qara Khitai (1124–1218).

<span class="mw-page-title-main">Khitan large script</span> Writing system of the medieval Khitan people

The Khitan large script was one of two writing systems used for the now-extinct Khitan language. It was used during the 10th–12th centuries by the Khitan people, who had created the Liao Empire in north-eastern China. In addition to the large script, the Khitans simultaneously also used a functionally independent writing system known as the Khitan small script. Both Khitan scripts continued to be in use to some extent by the Jurchens for several decades after the fall of the Liao dynasty, until the Jurchens fully switched to a script of their own. Examples of the scripts appeared most often on epitaphs and monuments, although other fragments sometimes surface.

Tolo was an ancestor to the Qing dynasty. He was the eldest son of Cungšan, Nurhaci's grand uncle. His family name is Aisin Gioro (愛新覺羅); his name was translated as Tole (脫羅) and Tolv (土老).

The Yelü clan, alternatively rendered as Yila or Yarud, was a prominent family of ethnic Khitan origin in the history of China. The clan assumed leadership of the Khitan tribal confederation in 907 when Abaoji was made khagan. In 916, Abaoji founded the Liao dynasty. After the fall of the Liao dynasty in 1125, members of the Yelü family continued to play significant roles in history, most notably for ruling the Western Liao and during the Mongols era of conquest in the 13th century. Yelü Chucai, the last recorded person to be able to speak and read the Khitan language, is notable for advising Genghis Khan in the Confucian tradition.

<span class="mw-page-title-main">Jurchen script</span> Script used to write the Jurchen language

The Jurchen script was the writing system used to write the Jurchen language, the language of the Jurchen people who created the Jin Empire in northeastern China in the 12th–13th centuries. It was derived from the Khitan script, which in turn was derived from Chinese. The script has only been decoded to a small extent.

<span class="mw-page-title-main">Tatsuo Nishida</span>

Tatsuo Nishida was a professor at Kyoto University. His work encompasses research on a variety of Tibeto-Burman languages, he made great contributions in particular to the deciphering of the Tangut language.

<span class="mw-page-title-main">Khitan small script</span> Writing system of the medieval Khitan people

The Khitan small script was one of two writing systems used for the now-extinct Khitan language. It was used during the 10th–12th century by the Khitan people, who had created the Liao Empire in present-day northeastern China. In addition to the small script, the Khitans simultaneously also used a functionally independent writing system known as the Khitan large script. Both Khitan scripts continued to be in use to some extent by the Jurchens for several decades after the fall of the Liao dynasty, until the Jurchens fully switched to a script of their own. Examples of the scripts appeared most often on epitaphs and monuments, although other fragments sometimes surface.

<span class="mw-page-title-main">Irgen Gioro</span>

Irgen Gioro is a Manchu clan and family name, which was officially categorized as a "notable clan", and member of the eight great houses of the Manchu nobility in Qing dynasty. Sibe and Nanai people also has Irgen Gioro as their family name.

<span class="mw-page-title-main">Jin Qicong</span> Chinese historian and linguist

Jin Qicong or Aisin-Gioro Qicong was a Chinese historian and linguist of Manchu ethnicity who is known for his studies of the Manchu and Jurchen languages. His works include the first modern dictionary of Jurchen (1984), various books about the Manchu people, and editions of the poetry of his great-great-grandfather Aisin-Gioro Yihui (1799–1838) and his wife Gu Taiqing.

Jin Guangping or Aisin-Gioro Hengxu (1899–1966) was a Chinese linguist of Manchu ethnicity who is known for his studies of the Jurchen and Khitan languages and scripts.

<span class="mw-page-title-main">Yongning Temple Stele</span> Ming Dynasty stele

The Yongning Temple Stele is a stele erected by the Chinese Ming dynasty in 1413 with a trilingual inscription to commemorate the founding of the Yongning Temple (永寧寺) in the Nurgan outpost, near the mouth of the Amur River, by the eunuch Yishiha. The location of the temple is the village of Tyr near Nikolayevsk-on-Amur in Russia. This stele is renowned both as the latest known example of a monumental inscription in the Jurchen script, and also for the inscription of the Buddhist mantra Om mani padme hum in four different scripts on its sides. A stele with a monolingual Chinese inscription, commemorating the repair of the temple by Yishiha, was erected in 1433. Both monuments are now held at the Arsenyev Museum in Vladivostok.

Manchu names are the names of the Manchu people in their own language. In addition to such names, most modern Manchus live in China and possess Chinese names.

<span class="mw-page-title-main">Shintarō Arakawa</span> Japanese linguist

Shintarō Arakawa is a Japanese linguist who specializes in the study of the extinct Tangut language.

<span class="mw-page-title-main">Pierre Marsone</span> French sinologist

Pierre Marsone is a French sinologist. He is Directeur d'études (Professor) at the Department of Historical Sciences and Philology of the École Pratique des Hautes Études (EPHE) in Paris, France. His principal fields of research are the political and religious history of China, including the Khitan Liao dynasty, the Jurchen Jin dynasty and Mongolian Yuan dynasty; the Quanzhen School of Taoism, Japanese Zen Buddhism, and the semantic analysis of Chinese.

The Huáyí yìyǔ refers to a series of vocabularies produced by Ming and Qing dynasty Chinese administration for the study of foreign languages. They are a precious source of phonological information, both for the study of Chinese pronunciation and for the study of the languages in question.

References

  1. Stary, Giovanni (2005). "In Memoriam — Professor Jin Qicong (1918–2004)". Central Asiatic Journal. 49 (2): 320. ISSN   0008-9192.
  2. Shi Jin (18 March 2011). "金适教授主讲《清朝第一女词人西林太清》" [Professor Jin Shi lectures on 'The foremost poet of the Qing dynasty, Xilin Taiqing']. Netor. Archived from the original on 2012-03-31. Retrieved 2011-09-17.
  3. Aisin Gioro Ulhicun. "Aisin Gioro Ulhicun" (PDF). Archived from the original (PDF) on 2016-03-03.
  4. "爱新觉罗·乌拉熙春" [Aisin-Gioro Ulhicun]. Hudong. Archived from the original on 2011-09-19. Retrieved 2011-09-17.
  5. Gertraude Roth Li (2010). Manchu: A Textbook for Reading Documents (Second ed.). National Language Resource Center. p. 416. ISBN   978-0-9800459-5-6.
  6. Kane, Daniel (1989). The Sino-Jurchen Vocabulary of the Bureau of Interpreters. Indiana University. p. 3. ISBN   978-0-933070-23-3.
  7. Kiyose, Gisaburō Norikura (1977). A Study of the Jurchen Language and Script: Reconstruction and Decipherment. Hōritsubunka-sha. p. 22.
  8. Zheng Shaozong 鄭紹宗 (1974). "承德发现的契丹符牌" [Khitan paiza discovered at Chengde]. Wenwu [文物] (10): 82–86. ISSN   0511-4772.
  9. Aisin-Gioro, Ulhicun (2009). "女真小字金牌・銀牌・木牌考" [Study of gold, silver and wooden paiza written in Jurchen small characters]. 愛新覺羅烏拉熙春女真契丹學研究 [Jurchen and Khitan Studies by Aisin-Gioro Ulhicun](PDF). Shokado.
Aisin-Gioro Ulhicun
Chinese name
Traditional Chinese 愛新覺羅·烏拉熙春
Simplified Chinese 爱新觉罗·乌拉熙春