Aquitanian language

Last updated
Aquitanian
UMMESAHARF.jpg
Native to France, Spain
RegionWestern/Central Pyrenees, Gascony
Extinct by the Early Middle Ages
(except in the Northern Basque Country)
an early form of Basque (language isolate)
Language codes
ISO 639-3 xaq
xaq
Glottolog None
Geographical traces of the Basque language. Blue dots: place names; red dots: epigraphic traces (gravestones, etc) in Roman times; blue patch: maximum extension. Basque Geographical Traces.svg
Geographical traces of the Basque language. Blue dots: place names; red dots: epigraphic traces (gravestones, etc) in Roman times; blue patch: maximum extension.

The Aquitanian language was the language of the ancient Aquitani, spoken on both sides of the western Pyrenees in ancient Aquitaine (approximately between the Pyrenees and the Garonne, in the region later known as Gascony) and in the areas south of the Pyrenees in the valleys of the Basque Country before the Roman conquest. [1] It probably survived in Aquitania north of the Pyrenees until the Early Middle Ages.

Contents

Archaeological, toponymical, and historical evidence shows that it was a language or group of languages that represent a precursor of the Basque language. [2] [3] The most important pieces of evidence are a series of votive and funerary texts in Latin, dated to the first three centuries AD, [4] which contain about 400 personal names and 70 names of gods.

History

Aquitanian (in red) c. 200 BC including the area north of the Pyrenees Ethnographic Iberia 200 BCE.PNG
Aquitanian (in red) c. 200 BC including the area north of the Pyrenees

Aquitanian and its modern relative, Basque, are commonly thought to be Pre-Indo-European languages, remnants of the languages spoken in Western Europe before the arrival of Indo-European speakers. [2] Some claims have been made, based on supposed derivations of the words for "knife" (aizto), "axe" (aizkora) and "hoe" (aitzur) from the word for "stone" (haitz), that the language therefore must date to the Stone Age or Neolithic period, when those tools were made of stone, [5] [6] but these etymologies are no longer accepted by mainstream Vasconists. [7]

Persons' names and gods' names

Almost all of the Aquitanian inscriptions that have been found north of the Pyrenees are in the territory that Greek and Roman sources assigned to Aquitanians.

Some inscriptions have also been found south of the Pyrenees in the territory that Greek and Roman sources assigned to Vascones:

Relations with other languages

Most Aquitanian onomastic elements are clearly identifiable from a Basque perspective, matching closely the forms reconstructed by the vascologist Koldo Mitxelena for Proto-Basque:

AquitanianProto-BasqueBasqueBasque meaning
adin*adiNadinage, judgment
andere, er(h)e*andereandrelady, woman
andos(s), andox*andoślord
arix*arisaritzoak
artahe, artehe*artehearteholm oak
atta*aTaaitafather
belex ?*beLebelecrow
bels*belsbeltzblack
bihox, bihos*bihosbihotzheart
bon, -pon*boNongood
bors*borsbortzfive
cis(s)on, gison*gisoNgizonman
-c(c)o*-Ko-kodiminutive suffix
corri, gorri*goRigorrired
hals-*halshaltzaalder
han(n)a ?*aNaneanaiabrother
har-, -ar*aRarmale
hars-*harshartzbear
heraus-*herauśherautsboar
il(l)un, ilur*iLunil(h)undark
leher*leheRleherpine
nescato*neśkaneska, neskatogirl, young woman
ombe, umme*unbeumechild
oxson, osson*otsootsowolf
sahar*sahaRzaharold
sembe*senbesemeson
seni*śeniseinboy
-ten*-teN-tendiminutive suffix (fossilized)
-t(t)o*-To-t(t)odiminutive suffix
-x(s)o*-tso-txo,-txudiminutive suffix

The vascologist Joaquín Gorrochategui  [ eu ], who has written several works on Aquitanian, [8] and Mitxelena have pointed out the similarities of some Iberian onomastic elements with Aquitanian. In particular, Mitxelena spoke about an onomastic pool [9] from which both Aquitanian and Iberian would have drawn:

IberianAquitanian
atinadin
ataatta
baiserbaese-, bais-
beleśbelex
belsbels
bośbox
lauŕlaur
talskutalsco [10] / HALSCO
taŕt(h)ar [11] / HAR
tautintautinn / hauten
teteltetel [12]
uŕkeurcha [12]

For other more marginal theories see Basque language: Hypotheses on connections with other languages.

Geographical extent

In red the pre-Indo-European tribes that might have spoken Aquitanian, Basque or other possibly related languages in the 1st century Aquitani.png
In red the pre-Indo-European tribes that might have spoken Aquitanian, Basque or other possibly related languages in the 1st century

Since ancient times there have been indications of a relationship between present Southwestern France and the Basques. During the Roman conquest of Gaul by Julius Caesar, Aquitania was the territory between the Garonne and the Pyrenees. It was inhabited by tribes of horsemen who Caesar said were very distinct in customs and language from the Celts of Gaul. During the Middle Ages, this territory was named Gascony , derived from Vasconia and cognate with the word Basque.

There are many clues that indicate that Aquitanian was spoken in the Pyrenees at least as far east as Val d'Aran. Place-names that end in ‑os, ‑osse, ‑ons, ‑ost and ‑oz are considered to be of Aquitanian origin, such as the place-name Biscarrosse, which is directly related to the city of Biscarrués (note the Navarro-Aragonese phonetic change) south of the Pyrenees. "Biscar" (modern Basque spelling: bizkar) means "ridge-line". Such suffixes in place-names are ubiquitous in the east of Navarre and in Aragon, with the classical medieval ‑os > ‑ues occurring in stressed syllables, pointing to a language continuum on both sides of the Pyrenees. This strong formal element can be traced on either side of the mountain range as far west as an imaginary line roughly stretching from Pamplona to Bayonne (compare Bardos/Bardoze, Ossès/Ortzaize, Briscous/Beskoitze), where it ceases to appear.

Other than place-names and a little written evidence, the picture is not very clear in the west of the Basque Country, as the historical record is scant. The territory was inhabited by the Caristii, Varduli, and Autrigones, and has been claimed as either Basque or Celtic depending on the author, since Indo-European lexical elements have been found underlying or intertwined in the names given to natural features, such as rivers or mountains (Butrón, Nervión, Deba/Deva, suffix ‑ika etc.) in an otherwise generally Basque linguistic landscape, or Spanish, especially in Álava.

Archaeological findings in Iruña-Veleia in 2006 were initially claimed as evidence of the antiquity of Basque in the south but were subsequently dismissed as a forgery. [13]

The Cantabrians are also mentioned as relatives or allies of the Aquitanians: they sent troops to fight on their side against the Romans.

The Vascones who occupied modern Navarre are usually identified with the Basques (vascos in Spanish), their name being one of the most important pieces of evidence. In 1960, a stele with Aquitanian names was found in Lerga, which could reinforce the idea that Basques and Aquitanians were related. The ethnic and linguistic kinship is confirmed by Julio Caro Baroja, who considers the Aquitanian-Basque relationship an ancient and medieval stage ahead of the well-attested territorial shrinking process undergone by the Basque language during the Modern Age.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Basque language</span> Language of the Basque people

Basque is the last surviving Paleo-European language spoken indigenously in Europe, predating the Indo-European languages of the Bronze Age invasion of Europe from the Eurasian steppe by pastoralists whose descendant languages dominate the continent today. Basque is spoken by the Basques and other residents of the Basque Country, a region that straddles the westernmost Pyrenees in adjacent parts of northern Spain and southwestern France. Linguistically, Basque is classified as a language isolate, as a relationship to any of the other known extinct pre-Indo-European languages of Europe has not been established, nor is it related to the later arriving Indo-European languages. The Basques are indigenous to, and primarily inhabit, the Basque Country. The Basque language is spoken by 28.4% (751,500) of Basques in all territories. Of these, 93.2% (700,300) are in the Spanish area of the Basque Country and the remaining 6.8% (51,200) are in the French portion.

<span class="mw-page-title-main">Vascones</span> Pre-Roman tribe, namesake ancestors of the Basques

The Vascones were a pre-Roman tribe who, on the arrival of the Romans in the 1st century, inhabited a territory that spanned between the upper course of the Ebro river and the southern basin of the western Pyrenees, a region that coincides with present-day Navarre, western Aragon and northeastern La Rioja, in the Iberian Peninsula. The Vascones are often considered ancestors of the present-day Basques to whom they left their name.

The Iberian language was the language of an indigenous western European people identified by Greek and Roman sources who lived in the eastern and southeastern regions of the Iberian Peninsula in the pre-Migration Era. An ancient Iberian culture can be identified as existing between the 7th and 1st centuries BC, at least.

<span class="mw-page-title-main">Aquitani</span> Group of non Indo-European peoples who inhabited between the Pyrenees and the Garonne

The Aquitani were a tribe that lived in the region between the Pyrenees, the Atlantic ocean, and the Garonne, in present-day southwestern France in the 1st century BCE. The Romans dubbed this region Gallia Aquitania. Classical authors such as Julius Caesar and Strabo clearly distinguish the Aquitani from the other peoples of Gaul, and note their similarity to others in the Iberian Peninsula.

Erditse is a god of the ancient Aquitaine Gaul, known by only one inscription which was discovered, in the 16th century, by Joseph Justus Scaliger on a votive altar found in the Parliament of Toulouse. The inscription was published in Inscriptiones totius orbis Romani antiquae by Jan Gruter. The votive altar has now disappeared. It was likely to come from the Pyrenees as many other votive altars found in the region of Comminges and dated from the 1st to the 4th century.

The Quaquerni or Querquerni were an ancient tribe of Gallaecia, living in the Baixa Limia region of southern Galicia, where the Roman fort of Aquis Querquennis has been found.

<span class="mw-page-title-main">Tartessian language</span> Extinct unclassified language of southwest Iberia

Tartessian is an extinct Paleo-Hispanic language found in the Southwestern inscriptions of the Iberian Peninsula, mainly located in the south of Portugal, and the southwest of Spain. There are 95 such inscriptions, the longest having 82 readable signs. Around one third of them were found in Early Iron Age necropolises or other Iron Age burial sites associated with rich complex burials. It is usual to date them to the 7th century BC and to consider the southwestern script to be the most ancient Paleo-Hispanic script, with characters most closely resembling specific Phoenician letter forms found in inscriptions dated to c. 825 BC. Five of the inscriptions occur on stelae that have been interpreted as Late Bronze Age carved warrior gear from the Urnfield culture.

The origin of the Basques and the Basque language is a controversial topic that has given rise to numerous hypotheses. Modern Basque, a descendant or close relative of Aquitanian and Proto-Basque, is the only pre-Indo-European language that is extant in western Europe. The Basques have therefore long been supposed to be a remnant of a pre-Indo-European population of Europe.

<span class="mw-page-title-main">Iruña-Veleia</span> Roman town in Hispania (present Basque Country, Spain)

Veleia was a Roman town in Hispania, now located in the province of Álava, Basque Autonomous Community, Spain. The site is located in the municipality of Iruña de Oca, 10 kilometers west of Vitoria. The town was an important station on the Roman road ab Asturica Burdigalam that ran parallel to the coast of the Bay of Biscay. At its apogee, the city could have been inhabited by some five to ten thousand people, and apparently went through different cycles of prosperity and decline into the Early Middle Ages until it was finally abandoned.

<span class="mw-page-title-main">Novempopulania</span> Administrative region of the Roman Empire

Novempopulania was one of the provinces created by Diocletian out of Gallia Aquitania, which was also called Aquitania Tertia.

<span class="mw-page-title-main">Northeastern Iberian script</span> Writing system

The northeastern Iberian script, also known as Levantine Iberian or Iberian, was the main means of written expression of the Iberian language, but has also been used to write Proto-Basque as seen in the Hand of Irulegi. The Iberian language is also expressed by the southeastern Iberian script and the Greco-Iberian alphabet. To understand the relationship between northeastern Iberian and southeastern Iberian scripts, one should point out that they are two different scripts with different values for the same signs. However, it is clear they have a common origin and the most accepted hypothesis is that northeastern Iberian script was derived from the southeastern Iberian script. Some researchers have concluded that it is linked to the Phoenician alphabet alone, but others believe the Greek alphabet also had a role.

<span class="mw-page-title-main">Paleohispanic languages</span> Pre-Roman indigenous languages of Iberia

The paleo-Hispanic languages are the languages of the Pre-Roman peoples of the Iberian Peninsula, excluding languages of foreign colonies, such as Greek in Emporion and Phoenician in Qart Hadast. After the Roman conquest of Hispania the Paleohispanic languages, with the exception of Proto-Basque, were replaced by Latin, the ancestor of the modern Iberian Romance languages.

Late Basquisation is a minority hypothesis that dates the arrival of the first speakers of the Basque language in northeastern Iberia from Aquitaine to the 5th or 6th century AD – as opposed to the mainstream view of it being the last remaining descendant of one of the pre-Indo-European languages of Prehistoric Europe.

Proto-Basque, or Pre-Basque, is the reconstructed predecessor of the Basque language before the Roman conquests in the Western Pyrenees. A small sample of what is thought to be a form of Proto-Basque has been discovered on the Hand of Irulegi, an inscribed bronze artifact in the shape of a right hand dated to the 1st century BCE.

<span class="mw-page-title-main">Vasconic languages</span> Proposed language family including Basque and Aquitanian

The Vasconic languages are a putative family of languages that includes Basque and the extinct Aquitanian language. The extinct Iberian language is sometimes putatively included.

Reo is a name appearing on Latin dedications to a Lusitanian-Gallaecian deity, usually with an epithet relating to a place, such as Reo Paramaeco discovered in Lugo in Galicia. The name Reo is in the Latin dative case, for a Latinized name *Reus.

<span class="mw-page-title-main">José María Sánchez Carrión</span>

José María Sánchez Carrión is a Spanish linguist, specialised in Basque language, sociolinguistics and historical linguistics. He is an associate member of Euskaltzaindia since 1983. Despite being arguably the best known local academic proponent of reversing language shift measures, he has never held a stable university post in the Basque Country.

The Suessetani were a pre-Roman people of the northeast Iberian Peninsula that dwelt mainly in the plains area of the Alba (Arba) river basin, in today's Cinco Villas, Aragon, Zaragoza Province and Bardenas Reales area, west of the Gallicus river, east of the low course of the Aragon river and north of the Iberus (Ebro) river, in the valley plains of this same river. Their location, in relation to other tribes, was south of the Iacetani, west of the Vescetani or Oscenses north of the Lusones and Pellendones, also north of the Sedetani, and southeast of the Vascones.

The Bronze of Ascoli was a bronze tablet discovered in Asculum (Ascoli), Rome in 1908, which became notable for the study of the ancient Iberian language, because it contained the names of Iberian horsemen of the Turma Salluitana, who received Roman citizenship in 89 BCE after their participation in the siege of Asculum.

References

  1. See late Basquisation.
  2. 1 2 Trask, R.L. (1997). The History of Basque. Routledge. ISBN   0-415-13116-2.
  3. Lakarra, Joseba A. (2017). "Basque and the Reconstruction of Isolated Languages". In Campbell, Lyle (ed.). Language Isolates. London: Routledge.
  4. Datter, Lars. "Basque Onomastics of the Eighth to Sixteenth Centuries - Appendix 4: Names Identified from Roman-Era Aquitanian Stones". larsdatter.com.
  5. Journal of the Manchester Geographical Society, volumes 52-56 (1942), page 90
  6. Kelly Lipscomb, Spain (2005), page 457
  7. S.F. Pushkariova, Primario e secundario en los nombres vascos de los metales, Fontes linguae vasconum: Studia et documenta, vol. 30, no.79 (1998), pp. 417-428.
  8. Gorrochategui (1984, 1993)
  9. Michelena (1977), pp. 547–48: "...cada vez soy más escéptico en cuanto a un parentesco lingüístico ibero-vasco. En el terreno de la onomástica, y en particular de la antroponimia, hay, sin embargo, coincidencias innegables entre ibérico y aquitano y, por consiguiente, entre ibérico y vasco. Como ya he señalado en otros lugares, parece haber habido una especie de pool onomástico, del que varias lenguas, desde el aquitano hasta el idioma de las inscripciones hispánicas en escritura meridional, podían tomar componentes de nombre propios."
  10. Trask (1997), p. 182
  11. Trask (2008) thinks this could be related to the Basque ethnonym suffix -(t)ar, but this is unlikely because the personal names where it appears (sometimes as the first element, as in Tarbeles) don't look at all like ethnonyms.
  12. 1 2 For Gorrochategui (1984), the personal name Urchatetelli (#381) is "clearly Iberian."
  13. Tremlett, Giles (November 24, 2008). "Finds that made Basques proud are fake, say experts". The Guardian . Retrieved 2008-12-02.

Further reading