As above, so below

Last updated
The Magician, from the 1909 Rider-Waite tarot deck, often thought to represent the concept of "as above, so below". RWS Tarot 01 Magician.jpg
The Magician, from the 1909 Rider–Waite tarot deck, often thought to represent the concept of "as above, so below".

"As above, so below" is a popular modern paraphrase of the second verse of the Emerald Tablet, a short Hermetic text which first appeared in an Arabic source from the late eighth or early ninth century. [1] The paraphrase is based on one of several existing Latin translations of the Emerald Tablet, in which the second verse appears as follows: [2]

Contents

Quod est superius est sicut quod inferius, et quod inferius est sicut quod est superius.

That which is above is like to that which is below, and that which is below is like to that which is above.

The paraphrase is peculiar to this Latin version, and differs from the original Arabic, which reads "from" rather than "like to".

Following its use by prominent modern occultists such as Helena P. Blavatsky (1831–1891, co-founder of the Theosophical Society) and the anonymous author of the Kybalion (often taken to be William W. Atkinson, 1862–1932, a pioneer of the New Thought movement), the paraphrase started to take on a life of its own, becoming an often cited motto in New Age circles. [3]

Scholarly interpretations

Man as a microcosm; illustrated in Robert Fludd's Utrisque Cosmi, 1619. Robert Fludd 1.gif
Man as a microcosm; illustrated in Robert Fludd's Utrisque Cosmi, 1619.

Among historians of philosophy and science, the verse is often understood as a reference to the supposed effects of celestial mechanics upon terrestrial events. This would include the effects of the Sun upon the change of seasons, or those of the Moon upon the tides, but also more elaborate astrological effects. [4]

According to another common interpretation, [5] the verse refers to the structural similarities (or 'correspondences') between the macrocosm (from Greek makros kosmos, "the great world"; the universe as a whole, understood as a great living being) and the microcosm (from Greek mikros kosmos, "the small world"; the human being, understood as a miniature universe). [6] This type of view is found in many philosophical systems world-wide, [7] the most relevant here being ancient Greek and Hellenistic philosophy, where notable proponents included Anaximander (c. 610 – c. 546 BCE), [8] Plato (c. 428 or 424 – c. 348 BCE), [9] the Hippocratic authors (late fifth or early fourth century BCE and onwards), [10] and the Stoics (third century BCE and onwards). [11]

Occultist interpretations

Helena P. Blavatsky's Isis Unveiled (1877)

The occultists who were responsible for the popularization of the paraphrase generally understood it in the context of Emanuel Swedenborg's (1688–1772) doctrine of the correspondence between different planes of existence, a strongly elaborated version of the classical macrocosm–microcosm analogy. This interpretation was pioneered by Helena P. Blavatsky (1831–1891), [12] whose works contain some of the earliest occurrences of the phrase as an independent axiom. Generally writing from a perennialist perspective, Blavatsky associated the phrase with a number of historically unrelated thought systems such as Pythagoreanism, Kabbalah and Buddhism. [13]

Helena P. Blavatsky (1831-1891) Helena Petrovna Blavatsky.jpg
Helena P. Blavatsky (1831–1891)

From Blavatsky's Isis Unveiled (1877):

His [sc. Swedenborg's] doctrine of correspondence, or Hermetic symbolism, is that of Pythagoras and of the kabalists—"as above, so below." It is also that of the Buddhist philosophers, who, in their still more abstract metaphysics, inverting the usual mode of definition given by our erudite scholars, call the invisible types the only reality, and everything else the effects of the causes, or visible prototypes—illusions. [14]

There is no prominent character in all the annals of sacred or profane history whose prototype we cannot find in the half-fictitious and half-real traditions of bygone religions and mythologies. As the star, glimmering at an immeasurable distance above our heads, in the boundless immensity of the sky, reflects itself in the smooth waters of a lake, so does the imagery of men of the antediluvian ages reflect itself in the periods we can embrace in an historical retrospect. "As above, so it is below. That which has been, will return again. As in heaven, so on earth." [15]

The spirit of a mineral, plant, or animal, may begin to form here, and reach its final development millions of ages hereafter, on other planets, known or unknown, visible or invisible to astronomers. For, who is able to controvert the theory previously suggested, that the earth itself will, like the living creatures to which it has given birth, ultimately, and after passing through its own stage of death and dissolution, become an etherealized astral planet ? "As above, so below;" harmony is the great law of nature. [16]

The Kybalion (1908)

Though retaining the interpretation of the phrase in terms of Swedenborg's doctrine of correspondence, it was somewhat more closely associated with the philosophical mentalism (the primacy of mind as the active cause of things) of the ancient Greek Hermetica by the anonymous author of the Kybalion (1908, 'Three Initiates', perhaps William W. Atkinson, 1862–1932). [17] What follows are some literal quotes from the book:

William W. Atkinson (1862-1932), often thought to be the author of the Kybalion. William Walker Atkinson 2.jpg
William W. Atkinson (1862–1932), often thought to be the author of the Kybalion.
Emanuel Swedenborg (1688-1772), major advocate of the doctrine of correspondence. Emanuel Swedenborg.PNG
Emanuel Swedenborg (1688–1772), major advocate of the doctrine of correspondence.

II. The Principle of Correspondence.

"As above, so below; as below, so above"– The Kybalion.

This Principle embodies the truth that there is always a Correspondence between the laws and phenomena of the various planes of Being and Life. The old Hermetic axiom ran in these words: "As above, so below; as below, so above." [...] This Principle is of universal application and manifestation, on the various planes of the material, mental, and spiritual universe– it is an Universal Law. [...] Just as a knowledge of the Principles of Geometry enables man to measure distant suns and their movements, while seated in his observatory, so a knowledge of the Principle of Correspondence enables Man to reason intelligently from the Known to the Unknown. [...] [18]

The Planes of Correspondence.

"As above, so below; as below, so above."—The Kybalion.

The great Second Hermetic Principle embodies the truth that there is a harmony, agreement, and correspondence between the several planes of Manifestation, Life and Being. This truth is a truth because all that is included in the Universe emanates from the same source, and the same laws, principles, and characteristics apply to each unit, or combination of units of activity, as each manifests its own phenomena upon its own plane. [...] [19]

[...] The old Hermetic axiom, "As above so below," may be pressed into service at this point. Let us endeavor to get a glimpse of the workings on higher planes by examining those on our own. The Principle of Correspondence must apply to this as well as to other problems. Let us see! On his own plane of being, how does Man create? Well, first, he may create by making something out of outside materials. But this will not do, for there are no materials outside of THE ALL with which it may create. Well, then, secondly, Man pro-creates or reproduces his kind by the process of begetting, which is self-multiplication accomplished by transferring a portion of his substance to his offspring. But this will not do, because THE ALL cannot transfer or subtract a portion of itself, nor can it reproduce or multiply itself— in the first place there would be a taking away, and in the second case a multiplication or addition to THE ALL, both thoughts being an absurdity. Is there no third way in which MAN creates? Yes, there is—he CREATES MENTALLY! And in so doing he uses no outside materials, nor does he reproduce himself, and yet his Spirit pervades the Mental Creation. Following the Principle of Correspondence, we are justified in considering that THE ALL creates the Universe MENTALLY, in a manner akin to the process whereby Man creates Mental Images. [...] [20]

[...] The student will, of course, realize that the illustrations given above are necessarily imperfect and inadequate, for they represent the creation of mental images in finite minds, while the Universe is a creation of Infinite Mind—and the difference between the two poles separates them. And yet it is merely a matter of degree—the same Principle is in operation—the Principle of Correspondence manifests in each—"As above, so Below; as Below, so above." And, in the degree that Man realizes the existence of the Indwelling Spirit immanent within his being, so will he rise in the spiritual scale of life. This is what spiritual development means—the recognition, realization, and manifestation of the Spirit within us. Try to remember this last definition—that of spiritual development. It contains the Truth of True Religion. [21]

Difference from the original Arabic

It may be noted that the original Arabic of the verse in the Emerald Tablet itself does not mention that what is above and what is below are "as" or "like" each other, but rather that they are "from" each other:

Arabic: [22] إن الأعلى من الأسفل والأسفل من الأعلى (Inna al-aʿlā min al-asfal wa-l-asfal min al-aʿlā)

Latin translation by Hugo of Santalla: [23] Superiora de inferioribus, inferiora de superioribus

English translation of the Arabic: [24] That which is above is from that which is below, and that which is below is from that which is above.

The phrase has also been adopted as a title for various works of art, such as the 2014 found-footage horror film As Above, So Below , as well as a number of musical works listed at As above, so below (disambiguation).

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Alchemy</span> Branch of ancient protoscientific natural philosophy

Alchemy is an ancient branch of natural philosophy, a philosophical and protoscientific tradition that was historically practised in China, India, the Muslim world, and Europe. In its Western form, alchemy is first attested in a number of pseudepigraphical texts written in Greco-Roman Egypt during the first few centuries AD. The alchemists themselves often referred to their craft as “the Art” (τέχνη) or “Knowledge” (ἐπιστήμη), and it was often characterised as mystic (μυστική), sacred (ἱɛρά), or divine (θɛíα).

<span class="mw-page-title-main">Jabir ibn Hayyan</span> Islamic alchemist and polymath

Abū Mūsā Jābir ibn Ḥayyān, died c. 806−816, is the purported author of a large number of works in Arabic, often called the Jabirian corpus. The c. 215 treatises that survive today mainly deal with alchemy and chemistry, magic, and Shi'ite religious philosophy. However, the original scope of the corpus was vast, covering a wide range of topics ranging from cosmology, astronomy and astrology, over medicine, pharmacology, zoology and botany, to metaphysics, logic, and grammar.

<span class="mw-page-title-main">Apollonius of Tyana</span> 1st century AD Greek Neopythagorean philosopher

Apollonius of Tyana was a first-century Greek philosopher and religious leader from the town of Tyana, Cappadocia in Roman Anatolia, who spent his life travelling and teaching in the Middle East, North Africa and India. He is a central figure in Neopythagoreanism and was one of the most famous "miracle workers" of his day.

<span class="mw-page-title-main">Hermes Trismegistus</span> Legendary author of the Hermetica

Hermes Trismegistus is a legendary Hellenistic period figure that originated as a syncretic combination of the Greek god Hermes and the Egyptian god Thoth. He is the purported author of the Hermetica, a widely diverse series of ancient and medieval pseudepigraphica that laid the basis of various philosophical systems known as Hermeticism.

<span class="mw-page-title-main">The Magician (tarot card)</span> Tarot card of the Major Arcana

The Magician (I), also known as The Magus or The Juggler, is the first trump or Major Arcana card in most traditional tarot decks. It is used in game playing and divination.

<span class="mw-page-title-main">Robert Fludd</span> British mathematician and astrologer (1574–1637)

Robert Fludd, also known as Robertus de Fluctibus, was a prominent English Paracelsian physician with both scientific and occult interests. He is remembered as an astrologer, mathematician, cosmologist, Qabalist, and Rosicrucianism.

<span class="mw-page-title-main">Hermeticism</span> Philosophy based on the teachings of Hermes Trismegistus

Hermeticism or Hermetism is a philosophical and religious system based on the purported teachings of Hermes Trismegistus. These teachings are contained in the various writings attributed to Hermes, which were produced over a period spanning many centuries and may be very different in content and scope.

<i>Hermetica</i> Philosophical texts attributed to Hermes Trismegistus

The Hermetica are texts attributed to the legendary Hellenistic figure Hermes Trismegistus, a syncretic combination of the Greek god Hermes and the Egyptian god Thoth. These texts may vary widely in content and purpose, but by modern convention are usually subdivided into two main categories, the "technical" and "religio-philosophical" Hermetica.

<span class="mw-page-title-main">Microcosm–macrocosm analogy</span> Analogy between man and cosmos

The microcosm–macrocosm analogy refers to a historical view which posited a structural similarity between the human being and the cosmos as a whole. Given this fundamental analogy, truths about the nature of the cosmos as a whole may be inferred from truths about human nature, and vice versa.

<span class="mw-page-title-main">Doctrine of signatures</span> Ancient herbalist theory

The doctrine of signatures, dating from the time of Dioscorides and Galen, states that herbs resembling various parts of the body can be used by herbalists to treat ailments of those body parts. A theological justification, as stated by botanists such as William Coles, was that God would have wanted to show men what plants would be useful for.

<span class="mw-page-title-main">Pseudo-Geber</span> Anonymous 13th/14th century alchemist

Pseudo-Geber is the presumed author or group of authors responsible for a corpus of pseudepigraphic alchemical writings dating to the late 13th and early 14th centuries. These writings were falsely attributed to Jabir ibn Hayyan, an early alchemist of the Islamic Golden Age.

The Emerald Tablet, the Smaragdine Table, or the Tabula Smaragdina is a compact and cryptic Hermetic text. It was a highly regarded foundational text for many Islamic and European alchemists. Though attributed to the legendary Hellenistic figure Hermes Trismegistus, the text of the Emerald Tablet first appears in a number of early medieval Arabic sources, the oldest of which dates to the late eighth or early ninth century. It was translated into Latin several times in the twelfth and thirteenth centuries. Numerous interpretations and commentaries followed.

<i>The Secret Doctrine</i> 1888 pseudoscientific book by Helena Blavatsky

The Secret Doctrine, the Synthesis of Science, Religion and Philosophy, is a pseudoscientific esoteric book as two volumes in 1888 written by Helena Blavatsky. The first volume is named Cosmogenesis, the second Anthropogenesis. It was an influential example of the revival of interest in esoteric and occult ideas in the modern age, in particular because of its claim to reconcile ancient eastern wisdom with modern science. Proponents widely claim the literature contains clues as to how the nature of prayer was 'covered' and expunged from common wisdom, except for those with a keen eye.

<span class="mw-page-title-main">Correspondence (theology)</span> Theological term for the relationship between two levels of existence

Correspondence is a relationship between two levels of existence. The term was coined by the 18th-century theologian Emanuel Swedenborg in his Arcana Cœlestia (1749–1756), Heaven and Hell (1758) and other works.

<span class="mw-page-title-main">Paul Foster Case</span> American occultist (1884–1954)

Paul Foster Case was an American occultist, Freemason, and writer of books on occult tarot and Qabalah. Perhaps his greatest contributions to the field of occultism were the lessons he wrote for associate members of Builders of the Adytum or B.O.T.A. The knowledge lectures given to initiated members of the chapters of the B.O.T.A. were equally profound, although the limited distribution has made them less well known.

<i>The Kybalion</i> Modern Hermetic tract

The Kybalion is a book originally published in 1908 by "Three Initiates" that purports to convey the teachings of Hermes Trismegistus.

Causal plane is a term used in Neo-Theosophy, some contemporary Vedanta, the New Age,, and sometimes Occultism, to describe a high spiritual plane of existence. However, there is great variation between the different definitions.

<span class="mw-page-title-main">Alchemy in the medieval Islamic world</span>

Alchemy in the medieval Islamic world refers to both traditional alchemy and early practical chemistry by Muslim scholars in the medieval Islamic world. The word alchemy was derived from the Arabic word كيمياء or kīmiyāʾ and may ultimately derive from the ancient Egyptian word kemi, meaning black.

The Liber de compositione alchemiae, also known as the Testamentum Morieni, the Morienus, or by its Arabic title Masāʾil Khālid li-Maryānus al-rāhib, is a work on alchemy falsely attributed to the Umayyad prince Khalid ibn Yazid. It is generally considered to be the first Latin translation of an Arabic work on alchemy into Latin, completed on 11 February 1144 by the English Arabist Robert of Chester.

<span class="mw-page-title-main">Theosophical mysticism</span>

Within the system of Theosophy, developed by occultist Helena Blavatsky and others since the second half of the 19th century, Theosophical mysticism draws upon various existing disciplines and mystical models, including Neo-platonism, Gnosticism, Western esotericism, Freemasonry, Hinduism and Buddhism.

References

  1. ↑ In pseudo-Apollonius of Tyana's Sirr al-khalīqa or The Secret of Creation; see Kraus 1942–1943 , vol. II, pp. 274–275; Weisser 1980 , p. 54.
  2. ↑ Steele & Singer 1928 , p. 42/486 (English), p. 48/492 (Latin). For other medieval translations, see Emerald Tablet .
  3. ↑ On the use of the paraphrase by Blavatsky, cf. Prophet 2018 , pp. 87, 91. On the identification of the author of the Kybalion as William W. Atkinson, see Deslippe 2011 , pp. 18–19; Smoley 2018 , pp. ix–xxv; Horowitz 2019 , p. 195. On the popularity of the Kybalion in New Age circles, cf. Horowitz 2019 , pp. 193–194.
  4. ↑ Principe 2013 , p. 198; Van Gijsen 2006.
  5. ↑ Steele & Singer 1928 , p. 42/486; Principe 2013 , p. 32.
  6. ↑ On the macrocosm and the microcosm in general, see, e.g., Conger 1922; Allers 1944; Barkan 1975.
  7. ↑ See, e.g., Götze 1923; Duchesne-Guillemin 1956.
  8. ↑ See, e.g., Allers 1944.
  9. ↑ See especially Olerud 1951.
  10. ↑ See especially Kranz 1938.
  11. ↑ See Hahm 1977 , 63ff.
  12. ↑ Cf. Prophet 2018 , p. 91.
  13. ↑ On the syncretic nature of Blavatsky's reception of Hermetic ideas, see Prophet 2018 , p. 87 et passim.
  14. ↑ Blavatsky 1877 , vol. 1, p. 306[emphasis in original].
  15. ↑ Blavatsky 1877 , vol. 1, p. 35[emphasis in original].
  16. ↑ Blavatsky 1877 , vol. 1, p. 330.
  17. ↑ On the relation between the Kybalion and the ancient Greek Hermetica, see Horowitz 2019 , pp. 193–198; cf. also Chapel 2013. On the identification of the author of the Kybalion as William W. Atkinson, see Deslippe 2011 , pp. 18–19; Chapel 2013, Smoley 2018 , pp. ix–xxv; Horowitz 2019 , p. 195.
  18. ↑ Three Initiates 1908 , pp. 28–30.
  19. ↑ Three Initiates 1908 , pp. 113–114.
  20. ↑ Three Initiates 1908 , pp. 68–69 (all capitals in original).
  21. ↑ Three Initiates 1908 , pp. 99–100.
  22. ↑ This verse is identical in the earliest version (from pseudo-Apollonius of Tyana's Sirr al-khalīqa or The Secret of Creation) and in the slightly later version quoted by Jabir ibn Hayyan. See Weisser 1979 , p. 524; Zirnis 1979 , p. 90.
  23. ↑ Hudry 1997–1999 , p. 152.
  24. ↑ Holmyard 1923. (translation of the version quoted by Jabir ibn Hayyan)

Bibliography

This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.