Bhagavadajjukam

Last updated
Poster of the 2009 Founder's Day production at The Doon School, Dehradun. Bhagavadajukkam poster, The Doon School.jpg
Poster of the 2009 Founder's Day production at The Doon School, Dehradun.

The Bhagavadajjukam (Sanskrit; translated as The Ascetic and the Courtesan or The Hermit and the Harlot) is a Sanskrit farce composed in the 7th century CE, usually attributed to Bodhayana. [1] However, inscriptional and scholarly evidence indicate that the play was written by the Pallava king Mahendravarman I, who also wrote a prominent farce known as the Mattavilasa Prahasana. [2] [3] [4] It is one of the two earliest surviving examples of a satirical play (or prahasana, one of the ten types of plays described in the treatise Natya Shastra ) in Sanskrit literature. [5] Featuring witty exchanges, an episode about the transmigration of souls and a discussion on Hindu dharma, the comical play was intended to mock the doctrines of Buddhism, whose rise at the time presented a challenge to the dominance of Hinduism in India.

Contents

Characters

Synopsis

The play opens with a discussion on Hindu dharma between a master and a disciple, whose attention is drifting towards a woman in the nearby garden. As the discussion goes on, the woman is bitten by a snake and falls dead – an act that deeply affects the disciple. To demonstrate his yogic power, the master transfers the disciple's soul into the woman's body, who then rises and continues the philosophical discussion. [6]

Translations

The play had been largely forgotten until the 20th century except in Kerala where it had been part of the traditional Sanskrit theater form known as Koodiyattam. After it became more widely known in the 20th century, it was translated into Telugu in 1924 by Veturi Prabhakara Sastri, who then got it published in the Devanagri script through Vavilla Press in 1925. [7] In 1932, the play was translated into Italian, L'asceta transmutato in etèra, by the Indologist Ferdinando Belloni-Filippi. [8] The first English translation of the play was published by the Dutch Indologist J. A. B. van Buitenen in the journal Mahfil (now Journal of South Asian Literature) in 1971 with the title The Hermit and the Harlot. [8] [9]

Performance history

In 1967, the play was directed in Hindi by Shanta Gandhi at the National School of Drama. [10] It has often been adapted to be performed as Koodiyattam, a traditional performing art of Kerala. [11] The play continues to be performed in many regional Indian languages. [12] In 2011, Kavalam Narayana Panicker directed the play at the Ernakulam Town Hall in Kochi. [13] Other recent productions were held in 2013, 2015, 2016, 2019, 2020. [14] [15] [16]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Dharma</span> Key concept in Indian philosophy and Eastern religions, with multiple meanings

Dharma is a key concept with multiple meanings in the Indian religions, among others. Although no single-word translation exists for dharma in English, the term is commonly understood as referring to behaviours that are in harmony with the "order and custom" that sustain life; "virtue", or "religious and moral duties".

<i>Kama Sutra</i> Ancient Hindu text on erotic love

The Kama Sutra is an ancient Indian Hindu Sanskrit text on sexuality, eroticism and emotional fulfillment in life. Attributed to Vātsyāyana, the Kama Sutra is neither exclusively nor predominantly a sex manual on sex positions, but rather was written as a guide to the art of living well, the nature of love, finding a life partner, maintaining one's love life, and other aspects pertaining to pleasure-oriented faculties of human life. It is a sutra-genre text with terse aphoristic verses that have survived into the modern era with different bhāṣyas. The text is a mix of prose and anustubh-meter poetry verses. The text acknowledges the Hindu concept of Purusharthas, and lists desire, sexuality, and emotional fulfillment as one of the proper goals of life. Its chapters discuss methods for courtship, training in the arts to be socially engaging, finding a partner, flirting, maintaining power in a married life, when and how to commit adultery, sexual positions, and other topics. The majority of the book is about the philosophy and theory of love, what triggers desire, what sustains it, and how and when it is good or bad.

<span class="mw-page-title-main">Naraka</span> Hell in Indian religions

Naraka is the realm of hell in Indian religions. According to some schools of Hinduism, Jainism and Buddhism, Naraka is a place of torment. The word Neraka in Indonesian and Malaysian has also been used to describe the Islamic concept of Hell.

<span class="mw-page-title-main">Avalokiteśvara</span> Buddhist bodhisattva embodying the compassion of all buddhas

In Buddhism, Avalokiteśvara, also known as Lokeśvara and Chenrezig, is a tenth-level bodhisattva associated with great compassion (mahakaruṇā). He is often associated with Amitabha Buddha. Avalokiteśvara has numerous manifestations and is depicted in various forms and styles. In some texts, he is even considered to be the source of all Hindu deities.

Gṛhastha literally means "being in and occupied with home, family" or "householder". It refers to the second phase of an individual's life in a four age-based stages of the Hindu asrama system. It follows celibacy life stage, and embodies a married life, with the duties of maintaining a home, raising a family, educating one's children, and leading a family-centred and a dharmic social life.

<span class="mw-page-title-main">Koodiyattam</span> Traditional performing art form in Kerala, India

Koodiyattam is a traditional performing art form in the state of Kerala, India. It is a combination of ancient Sanskrit theatre with elements of Koothu, an ancient performing art from the Sangam era. It is officially recognised by UNESCO as a Masterpiece of the Oral and Intangible Heritage of Humanity.

Indology, also known as South Asian studies, is the academic study of the history and cultures, languages, and literature of the Indian subcontinent, and as such is a subset of Asian studies.

<span class="mw-page-title-main">Indian classical drama</span> Dramatic tradition of classical India

The term Indian classical drama refers to the tradition of dramatic literature and performance in ancient India. The roots of drama in the Indian subcontinent can be traced back to the Rigveda, which contains a number of hymns in the form of dialogues, or even scenes, as well as hymns that make use of other literary forms such as animal fables However, Indian drama begins its classical stage in the 3rd-4th century BCE with the composition of the Nātyaśāstra. Indian classical drama is regarded as the highest achievement of Sanskrit literature.

<span class="mw-page-title-main">Mahendravarman I</span> 7th-century Pallava Emperor

Mahendravarman I was a Pallava emperor who ruled the Southern portion of present-day Andhra region and Northern regions of what forms present-day Tamil Nadu in India in the early 7th century. He was a scholar, painter, architect, musician. He was the son of Simhavishnu, who defeated the Kalabhras and re-established the Pallava kingdom.

<i>Padma Purana</i> Medieval era Sanskrit text, one of eighteen major Puranas

The Padma Purana is one of the eighteen Major Puranas, a genre of texts in Hinduism. It is an encyclopedic text, named after the lotus in which creator god Brahma appeared, and includes large sections dedicated to Vishnu, as well as significant sections on Shiva and Shakti.

<i>Naradiya Purana</i> Sanskrit scripture, One of the eighteen major Puranas

The Naradiya Purana or Narada Purana, are two Vaishnavism texts written in Sanskrit language. One of the texts is termed as a Major Purana, also called a Mahapurana, while the other is termed as a Minor Purana (Upapurana), also referred as Brihannaradiya Purana.

<span class="mw-page-title-main">Mani Damodara Chakyar</span> Indian actor

Mani Damodara Chakyar is a Kutiyattam and Chakyar Koothu artist in Kerala state of south India. He is a nephew and disciple of legendary guru Nātyāchārya Vidūshakaratnam Padma Shri Māni Mādhava Chākyār. He belongs to the great Mani Chakyar tradition of Koodiyattam and Chakyar koothu.

<span class="mw-page-title-main">Mani Madhava Chakyar</span> Indian actor (1899–1990)

Guru Mani Madhava Chakyar (15 February 1899 – 14 January 1990) was a celebrated master performance artist and Sanskrit scholar from Kerala, India, considered to be the greatest Chakyar Koothu and Koodiyattam artist and authority of modern times. He was considered as the authority of Abhinaya and Nātyaśāstra.

Bhāsa is one of the earliest and most celebrated Indian playwrights in Sanskrit, predating Kālidasa. Estimates of his floruit range from the 4th century BCE to the 4th century CE; the thirteen plays attributed to him are commonly dated closer to the first or second century CE.

<span class="mw-page-title-main">Gautama Buddha in Hinduism</span>

The Buddha is considered the ninth avatar among the ten major avatars of the god Vishnu, according to the Vaishnava tradition of Hinduism.

<i>Mattavilasa Prahasana</i> 7th-century Sanskrit play by Mahendravarman I

Mattavilasa Prahasana (Devanagari:मत्तविलासप्रहसन), is a short one-act Sanskrit play. It is one of the two great one act plays written by Pallava King Mahendravarman I in the beginning of the seventh century in Tamil Nadu.

Jyotirishwar Thakur or Kaviśekharācārya Jyotirīśvara Ṭhākura (1260–1340) was a Maithili poet, playwright, musician and an early Maithili and Sanskrit writer, known for the Varṇa Ratnākara, his encyclopedic work in Maithili.

<span class="mw-page-title-main">Veturi Prabhakara Sastri</span>

Veturi Prabhakara Sastri was a Sanskrit and Telugu scholar, editor, translator and historian. He was born in the town of Pedakallepalli in the Krishna District of Andhra Pradesh. He was known for deciphering a few thousand of Annamayya's composition during his tenure at the Devasthanam Oriental Institute. He is also recognized for his scholarship on Telugu poet Srinatha's work. Veturi was involved in researching lost texts and forgotten literature, and he is regarded for his enlightened and liberal scholarship that was free of literary or religious prejudices.

James L. Fitzgerald is an Indologist at Brown University. He studied at the University of Chicago, receiving his B.A. in 1971, his M.A. in Sanskrit in 1974 and his Ph.D. in Sanskrit and South Asian Civilizations in 1980. At Chicago he studied primarily with J. A. B. van Buitenen. From 1978 Fitzgerald joined the Department of Religious Studies at the University of Tennessee. In 2007 he was appointed Purandara Das Distinguished Professor of Sanskrit in the Department of Classics, Brown University.

<span class="mw-page-title-main">Haridas Shastri</span> Indian Gaudiya Vaisnava scholar and practitioner

Shri Haridas Shastri (1918-2013) was an Indian Gaudiya Vaisnava scholar and practitioner. A prolific Sanskrit scholar, he wrote more than a sixty books, including translations from the Sanskrit of several Gauḍīya books and his own commentaries on them. His original works include the highly regarded book, the Vedānta-darśanam bhāgavata bhāṣyopetam, his translation-cum-commentaries of the Sat Sandarbhas, and his transliterations of Śrī-caitanya-bhāgavata, Śrī-caitanya-caritāmṛta and Śrī-caitanya-maṅgala. Jonathan Edelmann at the University of Florida has called Śāstrī "arguably the most prolific and well-educated Gauḍīya Vaiṣṇava “insider” scholar of the twentieth century" and "a voice distinct from the more well known Gaudīya-Maṭha and ISKCON". Among his disciples is the noted Gauḍīya scholar and practitioner, Dr. Satyanarayana Dasa.

References

  1. Bodhāyanakavi (1925). Bhagavadajjukiyam: a Prahasana of Bodhayana Kavi with commentary (in Sanskrit). Pāliyagranthaśālā.
  2. Lockwood, Michael. Metatheater and Sanskrit Drama: Part II.
  3. Saxena, Saurabh (11 November 2010). "Puratattva" . Retrieved 2023-05-01.
  4. "Cave Temples Mamandur". Million Gods. Retrieved 2023-05-01.
  5. www.wisdomlib.org (2017-05-07). "Ten Kinds of Play (daśarūpa) [Chapter XX]". www.wisdomlib.org. Retrieved 2023-05-01.
  6. Sastri, Venkatarama Sharma (February 1928). "A Note on Bhagavadajjukam". Bulletin of the School of Oriental and African Studies. 5 (1): 33. doi:10.1017/S0041977X00130563. S2CID   178363530.
  7. Foreword, Bodhayana's Bhagavadajjukam, Manimanjari Publications, Hyderabad, January 1986
  8. 1 2 Hardy 2005 , p. 568
  9. van Buitenen, J. A. B. (1971). "The Hermit and the Harlot". Mahfil. 7 (3/4): 149–166. JSTOR   40874441.
  10. Dharwadker 2009 , p. 167
  11. Pradeep, K. (15 September 2011). "Absorbing and relevant". The Hindu. Retrieved 23 June 2020.
  12. Bajeli, Diwan Singh (March 19, 2020). "Celebration of theatre". The Hindu via www.thehindu.com.
  13. "Some Soul-searching". The New Indian Express.
  14. "This dancer is keeping India's oldest surviving Sanskrit theatre alive". Hindustan Times. July 30, 2016.
  15. Nayar, Vr Prabodhachandran (October 3, 2019). "Powerful portrayal". The Hindu via www.thehindu.com.
  16. George, Liza (January 17, 2013). "Curtains up". The Hindu via www.thehindu.com.

Bibliography