Brook of Egypt

Last updated
The Besor stream (Nahal HaBesor) and nearby streams, with the Bronze and Early Iron Age sites and modern towns of the area. Gerar.jpg
The Besor stream (Nahal HaBesor) and nearby streams, with the Bronze and Early Iron Age sites and modern towns of the area.

Brook of Egypt is the name used in some English translations of the Bible (e.g., JPS 1917, NKJV, NLT) for the Hebrew נַחַל מִצְרַיִם, naḥal mizraim ("Wadi of Egypt" NRSV), a river (bed) forming the southernmost border of the Land of Israel. [1] A number of scholars in the past identified it with Wadi el-Arish  [ fr ], [2] an epiphemeral river flowing into the Mediterranean sea near the Egyptian city of Arish, while other scholars, including Israeli archaeologist Nadav Na'aman and the Italian Mario Liverani believe that the Besor stream, just to the south of Gaza, is the "Brook of Egypt" referenced in the Bible. [3] [4] A related phrase is nahar mizraim ("river of Egypt"), used in Genesis 15:18 .

Contents

Nahal Besor

The Israeli archaeologist Nadav Na'aman and the Italian Mario Liverani have suggested that Wadi Gaza or Nahal Besor, was the Brook of Egypt. [3] [4] Certainly, it was controlled by Egypt in the Late Bronze Age and inhabited by Philistines into the Iron Age. [5]

Wadi el-Arish

According to Exodus 13:18–20 , the locality from which the Israelites journeyed after departing Egypt was Sukkot. The name Sukkot means "palm huts" in Hebrew and was translated El-Arish in Arabic. It lies in the vicinity of El-Arish, the hometown of the Jewish commentator Saadia Gaon who identified Naḥal Mizraim with the wadi of El-Arish.

The Septuagint translates Naḥal Mizraim in Isaiah 27:12 as Rhinocorura .

Although in later Hebrew the term naḥal tended to be used for small rivers, in Biblical Hebrew, the word could be used for any wadi or river valley. [6]

According to Sara Japhet,

"Nahal Mizraim" is Wadi el-Arish, which empties into the Mediterranean Sea about 30 miles south of Raphia, and "Shihor Mizraim" is the Nile. [7]

Possible interpretation as the Nile

One traditional Jewish understanding of the term Naḥal Mizraim is that it refers to the Nile. This view appears in the Palestinian Targum on Numbers 34:5, where נחלה מצרים in translated נילוס דמצריי ("the Nile of the Egyptians"; preserved in the Neophiti and Vatican manuscripts, as well as in Pseudo-Jonathan), [8] as well as in a few medieval commentators, such as Rashi and David Kimhi on Joshua 13:3. [9] However, most commentators, such as Targum Onkelos, Abraham Ibn Ezra, Bahya ben Asher, Samuel David Luzzatto, Naftali Zvi Yehuda Berlin and Moisè Tedeschi on Numbers 34:5, reject this interpretation. [10]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Jordan River</span> River in West Asia which flows to the Dead Sea

The Jordan River or River Jordan, also known as Nahr Al-Sharieat, is a 251-kilometre-long (156 mi) river in the Middle East that flows roughly north to south through the Sea of Galilee and on to the Dead Sea. Jordan and the Golan Heights border the river to the east, while Palestine's West Bank and Israel lie to its west. Both Jordan and the West Bank take their names from the river.

<span class="mw-page-title-main">Philistia</span> Geo-political region occupied by the Philistines

Philistia was a confederation of five main cities or pentapolis in the Southwest Levant, made up of principally Gaza, Ashkelon, Ashdod, Ekron, and Gath, and for a time, Jaffa.

Mizraim is the Hebrew and Aramaic name for the land of Egypt and its people. It is ascribed to one of the sons of the Biblical figure Ham.

<span class="mw-page-title-main">Arish</span> City in Sinai, Egypt

ʻArish or el-ʻArīsh is the capital and largest city of the North Sinai Governorate of Egypt, as well as the largest city on the Sinai Peninsula, lying on the Mediterranean coast 344 kilometres (214 mi) northeast of Cairo and 45 kilometres (28 mi) west of the Egypt-Gaza border.

<span class="mw-page-title-main">Chorath</span>

Cherith, Kerith, or sometimes Chorath, is the name of a wadi, or intermittent seasonal stream mentioned in the Hebrew Bible. The prophet Elijah hid himself on the banks of the Cherith and was fed by ravens during the early part of the three years' drought which he announced to King Ahab.

Rhinocorura or Rhinocolura was the name of a region and associated town and rivers lying between Ancient Egypt and the Land of Israel. The name may refer explicitly to:

<span class="mw-page-title-main">Chumash (Judaism)</span> Printed Torah in the form of a codex

Chumash is a Torah in printed and book bound form as opposed to a Sefer Torah, which is a scroll.

<i>Mikraot Gedolot</i> Edition of the Hebrew Bible

A Mikraot Gedolot, often called the "Rabbinic Bible" in English, is an edition of the Hebrew Bible that generally includes three distinct elements:

<span class="mw-page-title-main">Kidron Valley</span> Valley originating in Jerusalem

Kidron Valley is the modern name of the valley originating slightly northeast of the Old City of Jerusalem, which then separates the Temple Mount from the Mount of Olives, and ending at the Dead Sea. Beyond Jerusalem it continues in a general south-easterly direction through the Judean desert in the West Bank, reaching the Dead Sea near the settlement of Ovnat, and descending 4,000 feet (1,200 m) along its 20-mile (32 km) course.

Hebrew Bible English translations are English translations of the Hebrew Bible (Tanakh) according to the Masoretic Text, in the traditional division and order of Torah, Nevi'im, and Ketuvim. Most Jewish translations appear in bilingual editions (Hebrew–English).

Jewish commentaries on the Bible are biblical commentaries of the Hebrew Bible from a Jewish perspective. Translations into Aramaic and English, and some universally accepted Jewish commentaries with notes on their method of approach and also some modern translations into English with notes are listed.

<span class="mw-page-title-main">Besor Stream</span> Wadi in southern Israel and Palestine

The Besor or Wadi Gaza is a wadi in southern Israel and Palestine. The stream begins at Mount Boker, and spills into the Mediterranean Sea near Al-Zahra in the Gaza Strip. Further upstream it was marked as Wadi esh-Shallaleh on the 1878 Survey of Western Palestine map. The area has several important archaeological sites.

"Pele-joez-el-gibbor-abi-ad-sar-shalom" is a prophetic name or title which occurs in Isaiah 9:5 in the Hebrew Bible or Isaiah 9:6 in English Bibles. It is one of a series of prophetic names found in chapters 7, 8 and 9 of the Book of Isaiah, including most notably Immanuel "God with us", and Maher-shalal-hash-baz - "He has made haste to the plunder!" - in the previous chapter, which is a reference to the impending plunder of Samaria and Damascus by the king of Assyria.

<span class="mw-page-title-main">Land of Israel</span> Name for an area of the Southern Levant

The Land of Israel is the traditional Jewish name for an area of the Southern Levant. Related biblical, religious and historical English terms include the Land of Canaan, the Promised Land, the Holy Land, and Palestine. The definitions of the limits of this territory vary between passages in the Hebrew Bible, with specific mentions in Genesis 15, Exodus 23, Numbers 34 and Ezekiel 47. Nine times elsewhere in the Bible, the settled land is referred as "from Dan to Beersheba", and three times it is referred as "from the entrance of Hamath unto the brook of Egypt".

<span class="mw-page-title-main">Eshkol National Park</span>

Eshkol National Park is a national park located in Northern Negev, Israel, near Gaza.

<span class="mw-page-title-main">Nahal Gerar</span>

Nahal Gerar, also Nachal Grar is a wadi in Israel, in the Negev desert. Its Arabic name is Wadi esh-Sheri'a. Along this wadi, there are several important ancient Bronze Age archaeological sites. During the Early Iron Age this was an area of Philistine settlement.

<span class="mw-page-title-main">1 Chronicles 13</span> First Book of Chronicles, chapter 13

1 Chronicles 13 is the thirteenth chapter of the Books of Chronicles in the Hebrew Bible or the First Book of Chronicles in the Old Testament of the Christian Bible. The book is compiled from older sources by an unknown person or group, designated by modern scholars as "the Chronicler", and had the final shape established in late fifth or fourth century BCE. This chapter contains the account of an unsuccessful attempt to bring the ark of the covenant to Jerusalem by David. The whole chapter belongs to the section focusing on the kingship of David.

<span class="mw-page-title-main">Nadav Na'aman</span> Israeli archaeologist and historian

Nadav Na'aman is an Israeli archaeologist and historian. He specializes in the study of Near East in the second and first millenniums BC. His research combines the history of the Ancient Near East, archaeology, Assyrology, and the study of the Bible. He possesses broad knowledge in all these four branches of research.

References

  1. Görg, M. (1992). Freedman, David Noel (ed.). Anchor Yale Bible Dictionary. New York: Doubleday. s.v. “Egypt, Brook of”.
  2. M. Patrick Graham; William P. Brown; Jeffrey K. Kuan (1 November 1993). History and Interpretation: Essays in Honour of John H. Hayes. A&C Black. p. 204. ISBN   978-0-567-26995-9.
  3. 1 2 Nadav Na'aman, The Brook of Egypt and Assyrian Policy on the Egyptian Border. Tel Aviv 6 (1979), pp. 68-90
  4. 1 2 Mario Liverani (1995). Neo-Assyrian geography, p. 111. Università di Roma, Dipartimento di scienze storiche, archeologiche e antropologiche dell'Antichità.
  5. Othmar Keel; Christoph Uehlinger (1998). Gods, goddesses, and images of God in ancient Israel. Continuum International Publishing Group. pp. 144–. ISBN   978-0-567-08591-7 . Retrieved 2 May 2011.
  6. The dictionary of classical Hebrew. David J. A. Clines, Society for Old Testament Study. Sheffield. 1993–2016. ISBN   1-85075-244-3. OCLC   29742583.{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) CS1 maint: others (link)
  7. Sara Japhet, From the Rivers of Babylon to the Highlands of Judah: Collected Studies on the Restoration Period. Eisenbrauns, 2006 ISBN   157506121X p42
  8. "The Comprehensive Aramaic Lexicon".
  9. "MikraotGedolot – AlHaTorah.org". mg.alhatorah.org.
  10. "MikraotGedolot – AlHaTorah.org". mg.alhatorah.org.