Catullus 36

Last updated
Catullus 36 in Latin and English

Catullus 36 is a Latin poem of twenty lines in Phalaecean metre by the Roman poet Catullus. [1]

Contents

Text

Literal English translationOriginal LatinLine

Annals of Volusius, shitted papyrus,
Fulfill the vow of my girl.
For to the sacred Cupids and Venuses
She promised, if I were reconciled to her
and I stopped brandishing savage iambs,
that she would give the most select writings
of the worst poet to the lame-footed god
to be burned with unlucky firewood.
And in this way she saw that the worst girl
Wished humorously and charmingly to the gods.
Now, you who were born from the blue sea,
who dwell in the sacred Idalium and open Urium,
and in Ancona and reedy Cnidus,
and in Amathus and in Golgi,
and in Dyrrachium, shop of the Adriatic,
record this vow to have been accepted and returned,
if it is not uncharming and unwitty.
But you, meanwhile, go into the fire
full of rusticity and clumsiness,
annals of Volusius, shitted papyrus.

Annālēs Volusī, cacāta carta,
vōtum solvite prō meā puellā.
Nam sanctae Venerī Cupīdinīque
vōvit, sī sibi restitūtus essem
dēsissemque trucēs vibrāre iambōs,
ēlectissima pessimī poētae
scrīpta tardipedī deō datūram
infēlīcibus ūstulanda lignīs.
Et hoc pessima sē puella vidit
iocōsē lepidē vovēre dīvīs.
Nunc, ō caeruleō creāta pontō,
quae sanctum Īdalium Ūriōsque apertōs
quaeque Ancōna Cnidumque harundinōsam
colis, quaeque Amathunta, quaeque Golgōs,
quaeque Durrachium Hadriae tabernam,
acceptum face redditumque vōtum,
sī nōn illepidum neque invenustum est.
At vōs intereā venīte in ignem,
plēnī rūris et īnfacētiārum
annālēs Volusī, cacāta carta.

36.1
36.2
36.3
36.4
36.5
36.6
36.7
36.8
36.9
36.10
36.11
36.12
36.13
36.14
36.15
36.16
36.17
36.18
36.19
36.20

Analysis

Catullus calls upon the Annales Volusi (lit.'Annals of Volusius') to aid him in the discharge of a vow made by Lesbia, invokes Venus to recognize the payment, and with the word throws the Annals into the fire. [1]

According to E. T. Merrill, the poem was evidently written about 59 or 58 BC, in the short period of reconciliation after the temporary coolness marked by Catullus 8.1ff. [1]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Catullus</span> Latin poet of the late Roman Republic (c. 84 – c. 54 BC)

Gaius Valerius Catullus, known as Catullus, was a Latin neoteric poet of the late Roman Republic. His surviving works remain widely read due to their popularity as teaching tools and because of their personal or sexual themes.

The Neoterikoi or Neoterics were a series of avant-garde Latin poets who wrote in the 1st century BCE. Neoteric poets deliberately turned away from classical Homeric epic poetry. Rather than focusing on the feats of ancient heroes and gods, they propagated a new style of poetry through stories that operated on a smaller scale in regard to themes and setting.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 1</span> Latin poem by Catullus

Catullus 1 is traditionally arranged first among the poems of the Roman poet Catullus, though it was not necessarily the first poem that he wrote. It is dedicated to Cornelius Nepos, a historian and minor poet, though some consider Catullus's praise of Cornelius's history of the Italians to have been sarcastic.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 2</span> Poem by 1st-century BC Roman poet Catullus

Catullus 2 is a poem by Roman poet Gaius Valerius Catullus (c. 84 – c. 54 BCE) that describes the affectionate relationship between an unnamed puella ('girl', possibly Catullus' lover, Lesbia), and her pet sparrow. As scholar and poet John Swinnerton Phillimore has noted, "The charm of this poem, blurred as it is by a corrupt manuscript tradition, has made it one of the most famous in Catullus' book." The meter of this poem is hendecasyllabic, a common form in Catullus' poetry.

Catullus 101 is an elegiac poem written by the Roman poet Gaius Valerius Catullus. It is addressed to Catullus' dead brother or, strictly speaking, to the "mute ashes" which are the only remaining evidence of his brother's body.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 7</span> Latin poem by Catullus

Catullus 7 is a poem by Catullus addressed to his mistress Lesbia. Similar to Catullus 5, this poem revels in counting kisses, with a touch of stellar voyeurism.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 6</span> Poem by Catullus

Catullus 6 is a Latin poem of seventeen lines in Phalaecean hendecasyllabic metre by the Roman poet Catullus.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 8</span> Latin poem by Catullus

Catullus 8 is a Latin poem of nineteen lines in choliambic metre by the Roman poet Catullus, known by its incipit, Miser Catulle.

Catullus 9 is a Latin poem of eleven lines in Phalaecean metre by the Roman poet Catullus.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 10</span> Poem by Catullus

Catullus 10 is a Latin poem of thirty-four lines in Phalaecean metre by the Roman poet Catullus.

A catalectic line is a metrically incomplete line of verse, lacking a syllable at the end or ending with an incomplete foot. One form of catalexis is headlessness, where the unstressed syllable is dropped from the beginning of the line.

<span class="mw-page-title-main">Poetry of Catullus</span> Body of literary work by Roman poet Catullus from 62 to 54 BC

The poetry of Gaius Valerius Catullus was written towards the end of the Roman Republic in the period between 62 and 54 BC.

Catullus 16 or Carmen 16 is a poem by Gaius Valerius Catullus. The poem, written in a hendecasyllabic (11-syllable) meter, was considered to be so sexually explicit following its rediscovery in the following centuries that a full English translation was not published until the 20th century. The first line, Pēdīcābo ego vōs et irrumābō, sometimes used as a title, has been called "one of the filthiest expressions ever written in Latin—or in any other language".

Catullus 86 is a Latin poem of six lines in elegiac couplets by the Roman poet Catullus.

Catullus 63 is a Latin poem of 93 lines in galliambic metre by the Roman poet Catullus.

<span class="mw-page-title-main">Catullus 42</span> Poem by Catullus

Catullus 42 is a Latin poem of twenty-four lines in Phalaecean metre by the Roman poet Catullus.

Catullus 58b is a poem written by the Roman poet Catullus. In this poem he tells that even if he had the power of mythological figures, such as Perseus and Pegasus, still he would he grow weary of searching for his friend, the Camerius of Catullus 55. The meter is hendecasyllabic, the same as Catullus 55. There is debate as to the provenance of the poem. Some scholars have tried to tie it to Catullus 55, though the only connection may be that the writer chose to cut it out of 55. Others believe that it was an earlier draft of the poem. Still others feel it was a separate poem entirely and that it stands well as such. A discarded view is that Catullus did not write 58B.

Leslie V. Kurke is a professor of Ancient Greek & Roman Studies and of Comparative Literature at the University of California, Berkeley.

Idyll XVIII, also titled Ἑλένης Ἐπιθάλαμιος, is a poem by the 3rd-century BC Greek poet Theocritus. The poem includes a re-creation of the epithalamium sung by a choir of maidens at the marriage of Helen and Menelaus of Sparta. The idea is said to have been borrowed from an old poem by Stesichorus.

References

  1. 1 2 3 Merrill, ed. 1893, p. 64.

Sources

Further reading