Production history
Chinglish premiered at the Goodman Theatre in Chicago, Illinois, where it ran from June 18, 2011, until July 31, 2011. [1] This was Hwang's second collaboration with director Leigh Silverman, following Yellow Face at the Center Theater Group and The Public Theater. [2] [3]
Few plays in recent years have delighted me as much as Chinglish. With a career spanning more than three decades and a canon that incorporates an array of genres, David is one of the luminaries of contemporary American theater. I have admired his work since long before our collaboration on the Broadway musical Aida, and it is a thrill to welcome him to the Goodman for the first time.
-Robert Falls, Goodman Theatre Artistic Director
The play premiered on Broadway at the Longacre Theatre on October 11, 2011 (previews), officially on October 27, 2011. Directed by Leigh Silverman, the cast featured Gary Wilmes, Jennifer Lim, Angela Lin, Christine Lin, Stephen Pucci, Johnny Wu and Larry Lei Zhang. The play was performed in English and Mandarin (with projected English supertitles). [4] [5] The sets were by David Korins, costumes by Anita Yavich, lighting by Brian MacDevitt, sound by Darron L. West and projections by Jeff Sugg and Shawn Duan.
Critical reception
The production earned glowing praise from the Chicago Tribune , which wrote: "Four stars! In Hwang's hilarious Chinglish, the Chinese tiger roars, American business trembles. Laughs and sexual pleasure in translation. A shrewd, timely and razor sharp comedy! David Henry Hwang's best work since M. Butterfly . [9] The Chicago Sun-Times judged the piece "One of the funniest plays in memory. ... Chinglish has characters not clichés - the Chinese aren't worker bees, the American isn't an arrogant idiot. [10]
The New York staging was called: "Fresh, energetic and unlike anything else on Broadway. Chinglish is a thoughtful, funny and poignant piece in which, miraculously, nothing gets lost in translation." [11] Bloomberg termed it "A lethal comedy about business, sex and the failure to communicate that bristles with intelligence." [12] Time magazine ranked the play as its #3 choice among all theatre productions in 2011. [13]
Of the Los Angeles show, the Los Angeles Times dubbed Chinglish a Critic's Choice and said: "This production surpasses the South Coast Repertory-Berkeley Repertory production – itself no slouch...It’s taken a long time for this 2011 play to reach L.A., but thank goodness it got here in such excellent shape. (The Chinese-screen set, the costumes and lights are wonderful too, and East West [Players] has taken particular care with the Mandarin; each of its speakers was either born in China or immersed in the language.)." [14]
David Henry Hwang is an American playwright, librettist, screenwriter, and theater professor at Columbia University in New York City. He has won three Obie Awards for his plays FOB, Golden Child, and Yellow Face. Three of his works have been finalists for the Pulitzer Prize for Drama.
Shanghai Theatre Academy is a public university in Shanghai, People's Republic of China dedicated to dramatic art education. Its predecessor was Shanghai Municipal Experimental Theatre School cofounded by the famous educator Gu Yuxiu. Its alumni include actresses Pan Hong, Li Bingbing, Xing Fei, Li Qin, Dilraba Dilmurat, Ma Yili, Xiao Song Jia, Wan Qian and Zhang Yuqi, and actors Xu Zheng, Tong Dawei, Lu Yi, Hu Ge, Lin Gengxin, Deng Lun and Zhang Binbin.
The China Theatre Plum Blossom Award, more commonly the Plum Blossom Award, is the highest theatrical award in China. It is awarded by the China Theatre Association.
Romance of the Three Kingdoms is a Chinese television series adapted from the classical 14th century novel of the same title by Luo Guanzhong. The series was produced by China Central Television (CCTV) and was first aired on the network in 1994. It spanned a total of 84 episodes, each approximately 45 minutes long. One of the most expensive television series produced at the time, the project cost 170 million yuan. It was completed over four years and involved over 400,000 cast and crew members, including divisions of the People's Liberation Army from the Beijing, Nanjing and Chengdu military regions. Some of the dialogue spoken by characters was adapted directly from the novel. Extensive battle scenes, such as the battles of Guandu, Red Cliffs and Xiaoting, were also live-acted.
Three Kingdoms is a 2010 Chinese television series based on the events in the late Eastern Han dynasty and the Three Kingdoms period. The plot is adapted from the 14th century historical novel Romance of the Three Kingdoms and other stories about the Three Kingdoms period. Directed by Gao Xixi, the series had a budget of over 160 million RMB and took five years of pre-production work. Shooting of the series commenced in October 2008, and it was released in China in May 2010.
The Water Margin is a 1998 Chinese television series adapted from Shi Nai'an's classical 14th-century novel of the same title. It was produced by CCTV with Zhang Jizhong as producer. It was first broadcast in China in January 1998. The series also featured action choreography by Yuen Woo-ping.
All Men Are Brothers is a 2011 Chinese television series adapted from Shi Nai'an's 14th century novel Water Margin, one of the Four Great Classical Novels of Chinese literature. The series is directed by Kuk Kwok-leung and features cast members from mainland China, Taiwan and Hong Kong. The series was first broadcast on 8TV in March 2011 in Malaysia.
Letter 1949 is a 2008 Taiwanese drama starring Queenie Tai, Lin Yo-wei, Alien Huang, Hawick Lau. It was produced by Eastern Shine Production. The series was broadcast on free-to-air Chinese Television System (CTS) from 9 to 26 November 2008, Monday to Thursday at 20:00.
Outlaws of the Marsh is a Chinese television series adapted from Shi Nai'an's classical 14th century novel Water Margin. It was first broadcast on Shandong TV in China in 1983, and was not completed until 1986. The series was one of the earliest television dramas with an ancient China setting to be produced in mainland China. It was divided into different parts, each focusing on the story line of a certain character. Widely regarded, as a classic in mainland China, the series won a Golden Eagle Award.
Jennifer Lim is an American theatre actress most noted for her performance in the 2011 Broadway show Chinglish by playwright David Henry Hwang, appearing at the Longacre Theatre.
The Han Triumph, also known as Wind Ode, is a Chinese television series based on historical events in the early Han dynasty, beginning with the founding of the dynasty by Liu Bang after his triumph over Xiang Yu, and the events leading to the reign of Liu Heng. Directed by Huang Jianzhong, the series starred Ray Lui, Wang Ji, Liu Mu, Zhang Guangbei, Chen Wei and Li Qingxiang in the leading roles. It was first broadcast on CCTV-8 in China on 17 December 2011.
Justice Bao is a Chinese TV series starring producer Jin Chao-chun as the Song dynasty official Bao Zheng. The series ran for 3 seasons from 2010 to 2012. In addition to Jin, Kenny Ho, Fan Hung-hsuan and Lung Lung again reprise their iconic roles from the 1993 Taiwanese hit Justice Pao and the 2008 Chinese series Justice Bao.
Zhuge Liang is a Chinese television series based on the life of Zhuge Liang, a chancellor of the state of Shu Han in the Three Kingdoms period. The plot is based on stories about Zhuge Liang in the 14th-century historical novel Romance of the Three Kingdoms. The series starred Li Fazeng as the title character and was first aired on Hubei TV in mainland China in 1985. The show has been applauded for its historically accurate sets and costumes.
Jeff Locker (傑夫) is an American actor, playwright, screenwriter, host, and author. He appeared on Marvel's Agent Carter, in feature films Stasis, Warner Bros. release Disaster L.A. and Taiwanese box office smash Formula 17 (17歲的天空), in multiple sketches on Jimmy Kimmel Live!, and starred as Peter Timms in the play Chinglish by David Henry Hwang. Among his several award-winning plays, The Forgotten Place won the 43rd Samuel French Off Off Broadway Short Play Festival and is published and licensed worldwide by Samuel French. The short film adaption of The Forgotten Place won 21 awards during its film festival run. As a screenwriter, he made The Black List's GLAAD List and won the Atlanta Film Festival Screenplay Competition. Fluent in Mandarin Chinese, he was the host of the 75th Golden Globe Awards Red Carpet Show, game show Who's Smart 金頭腦 on ETTV America, Sony AXN's Fear Challenge, as well as a host at the Huading Awards, Golden Horse Awards and Golden Bell Awards. He also published eight bestselling books on learning English and understanding American culture and has lectured extensively throughout Taiwan and China.
Leigh Silverman is an American director for the stage, both off-Broadway and on Broadway. She was nominated for the 2014 and 2024 Tony Award for Best Direction of a Musical for the musicals Violet and Suffs, and the 2008 Drama Desk Award for Outstanding Director of a Play for the play From Up Here.
God of War, Zhao Yun, also known as Chinese Hero Zhao Zilong, released under the title Dynasty Warriors in Indonesia, is a 2016 Chinese television series directed by Cheng Lidong and produced by Zhejiang Yongle Entertainment Co., Ltd. The series starred cast members from mainland China, South Korea and Taiwan: Lin Gengxin, Im Yoon-ah and Kim Jeong-hoon. The story is loosely adapted from the 14th-century Chinese classical novel Romance of the Three Kingdoms, with Zhao Yun as the main character. It was first aired on Hunan TV from 3 April to 7 May 2016.
The Counsellors' Officeof the State Council is an advisory agency directly under the State Council of People's Republic of China. The Central Institute of Culture and History is a research institute led by the same leadership and located in the same building. They are regarded as the official government think tanks.
