Coral Bracho

Last updated
Coral Bracho in 2017. Coral Bracho.jpg
Coral Bracho in 2017.

Coral Bracho (born 1951 in Mexico City) is a Mexican poet, translator, and doctor of Literature.

Contents

Bracho is winner of the Aguascalientes National Poetry Prize in 1981 and a Guggenheim Fellowship in 2000. She received the 2004 Xavier Villaurrutia Award for her book, Ese Espacio, Ese Jardin. She is a member of the Sistema Nacional de Creadores de Arte (National Artists’ Center), and in 2007 she was awarded the award “Programa de Aliento a la Obra Literaria de la Fundación para las Letras Mexicanas” in recognition of her work.

Works

Coral Bracho was born in Mexico City in 1951. She has published six books of poems: Peces de piel fugaz [Fish of Fleeting Skin] (1977), El ser que va a morir [The Being that is Going to Die] (1981), Tierra de entraña ardiente [Earth of Burning Entrails] (in collaboration with the painter Irma Palacios, 1992), La voluntad del ámbar [The Will of Amber] (1998), Ese espacio, ese jardín [That Space, That Garden] (2003), and Cuarto de hotel (2007). Her poems were translated for the Poetry Translation Centre's 2005 World Poets' Tour by Tom Boll and the poet Katherine Pierpoint. A selection from her first two collections was included in the definitive anthology of contemporary neo-baroque writing from Latin America, Medusario (1996), edited by Roberto Echavarren, José Koser and Jacobo Sefamí. Like many of the writers who operate in this line that runs from Luis de Góngora through José Lezama Lima, Bracho's early poems marry verbal luxuriance with a keen intelligence and awareness of artistic process. Yet that artistic consciousness doesn't lose sight of world. When she visited London in 2005 she described the way that her tour-de-force ‘Agua de bordes lúbricos' [Water of Jellyfish] operates: ‘It tries to get close to the movement of water' with images that are ‘fleeting'; ‘you can't grasp them, they are very fluid. What remains is that continuity of water.' The poems of La voluntad del ámbar introduce more autobiographical content. Both ‘Trazo del tiempo' [Marks of Time] and ‘Detrás de la cortina' [Behind the Curtain] recount direct memories of childhood. They also tend to rein in the long lines of the earlier collections, replacing fluid syntax with what Julio Trujillo has described as a versification that ‘no es, al cabo, una cuestión meramente rítmica sino casi silogística: el movimiento es conceptual, se pasa de una deducción a otra' [isn't, in the end, merely rhythmical but syllogistic; the movement is conceptual, it passes from one deduction to another]. That conceptual clarity is exercised further in Ese espacio, ese jardín, an extended meditation on the passage of time and the death at the heart of all life, which was awarded the Xavier Villaurrutia Prize in 2004. Coral Bracho is also a translator of poetry and has been a member of the Sistema Nacional de Creadores since 1994. [1] New Directions, New York, has published two influential volumes of translations of Bracho's work, Firefly under the Tongue (2008) and It Must Be a Misunderstanding, both translated by poet Forrest Gander.

“These poems are incandescent, submerged, sensate, intelligent in the way the universe is intelligent, at once cosmic and intimate. Coral Bracho creates a space so charmed and charged I never wanted to leave it.”—Carole Maso [2]

"Poetry may be the most immediately sensuous literary form, but its language tends to substitute for touch rather than enact it. To place the body in close relation with other bodies and objects involves an unsettling of the self within a larger passage from identities to intimacies. Coral Bracho stunned readers in Mexico by doing just this in her 1981 collection El ser que va a morir (Being toward Death), parts of which appear in Firefly Under the Tongue: Selected Poems of Coral Bracho, beautifully translated by Forrest Gander. In "Being toward Death," Bracho combines a quiet inwardness that is also a vulnerable openness: “(—Children trace their liquid howl on the bark, / as a vegetal ghost) // —The flames lick-out from the night, from its long roots. / —Its fluid / roundness, its coming to be / —From what I drink, what I touch.” In this poetic speaking, mouths and hands synonymously approach a densely textured materiality. Although Bracho frequently mentions death in her poems, nothing ever quite dies in them—rather, it takes on a different life and shape: “One blink is the dream, / another is death singing / with undisguised tenderness.” Bracho's frequent use of parentheses in earlier poems and broken narratives in later ones signal not so much interruptions as shifts. Similarly, her writing has moved over the course of nearly three decades from a spatially fluid tactility to a crystalline attention to objects in time. A poem from 1998's The Disposition of Amber reads in its entirety: “The posture of the trees, / as gesture, / is momental.” A later book, the long poem That Space, That Garden, synthesizes previous relational modes. As with other excerpts in the collection, one wishes there were more. Recent writing in Firefly under the Tongue limns experiences of bliss with a sense of mortality. But Bracho has always had the ability to make happiness seem slightly dangerous, as her poetry doesn't so much speak the unspeakable as voice its constant and quavering proximity." --Alan Gilbert, The Boston Review [3]

Periodicals

Her poems have appeared in:

Collections

Bracho has had several books published collecting her works

Anthologies

Bracho's poems are also included in several anthologies.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Juan Ramón Jiménez</span> Spanish poet (1881–1958)

Juan Ramón Jiménez Mantecón was a Spanish poet, a prolific writer who received the 1956 Nobel Prize in Literature "for his lyrical poetry, which in the Spanish language constitutes an example of high spirit and artistic purity". One of Jiménez's most important contributions to modern poetry was his advocacy of the concept of "pure poetry".

<span class="mw-page-title-main">Dulce María Loynaz</span> Cuban poet

Dulce María Loynaz Muñoz was a Cuban poet, and is considered one of the principal figures of Cuban literature. She was awarded the Miguel de Cervantes Prize in 1992. She earned her Doctorate in Civil Law at University of Havana in 1927.

<span class="mw-page-title-main">Ramón López Velarde</span> Mexican poet

Ramón López Velarde was a Mexican poet. His work was a reaction against French-influenced modernismo which, as an expression of a purely Mexican subject matter and emotional experience, is unique. He achieved great fame in his native land, to the point of being considered Mexico's national poet.

<span class="mw-page-title-main">Fabio Morábito</span> Mexican writer and poet (born 1955)

Fabio Morábito is a Mexican writer and poet.

<span class="mw-page-title-main">Myriam Moscona</span> Mexican journalist, translator and poet

Myriam Moscona is a Mexican journalist, translator and poet in the Ladino and Spanish languages who comes from a Bulgarian Sephardi Jewish family. She teaches at Miami University. She was the artist in-residence from the Banff Centre for the Arts in 2000.

<span class="mw-page-title-main">Xavier Villaurrutia</span> Mexican writer

Xavier Villaurrutia y González was a Mexican poet, playwright, translator, and literary critic whose most famous works are the short theatrical dramas called Autos profanos, compiled in the work Poesía y teatro completos, published in 1953.

<span class="mw-page-title-main">Forrest Gander</span> Poet, essayist, novelist, critic, translator

Forrest Gander is an American poet, translator, essayist, and novelist. The A.K. Seaver Professor Emeritus of Literary Arts & Comparative Literature at Brown University, Gander won the Pulitzer Prize for Poetry in 2019 for Be With and is chancellor of the Academy of American Poets and a member of the American Academy of Arts and Sciences.

<span class="mw-page-title-main">Homero Aridjis</span> Mexican writer, activist, journalist, and ambassador

Homero Aridjis is a Mexican poet, novelist, environmental activist, journalist, former ambassador and ex-president of PEN International, known for his rich imagination, poetry of lyrical beauty, and ethical independence.

<span class="mw-page-title-main">Paul Hoover (poet)</span> American poet and editor (born 1946)

Paul Hoover is an American poet and editor born in Harrisonburg, Virginia.

The Xavier Villaurrutia Award is a prestigious literary prize given in Mexico, to a Latin American writer published in Mexico. Founded in 1955, it was named in memory of Xavier Villaurrutia.

Tomás Segovia was a Mexican author, translator and poet of Spanish origin. He was born in Valencia, Spain, and studied in France and Morocco. He went into exile to Mexico, where he taught at the Colegio de México and other universities. Segovia founded the publication Presencia (1946), was director of La Revista Mexicana de Literatura (1958–1963), formed part of the magazine Plural, and collaborated in Vuelta. He was married to the writer Inés Arredondo from 1953 to 1965.

<span class="mw-page-title-main">Olvido García Valdés</span> Spanish poet and essayist

Olvido García Valdés is a Spanish poet, essayist, translator, and professor. She is married to the poet Miguel Casado.

<span class="mw-page-title-main">David Huerta</span> Mexican poet (1949–2022)

David Huerta was a Mexican poet and the son of well-known poet Efraín Huerta. His wife was the writer Verónica Murguía.

<span class="mw-page-title-main">Karina Galvez</span> Ecuadorian American poet (born 1964)

Karina Galvez is an Ecuadorian American poet.

<span class="mw-page-title-main">Elías Nandino</span> Mexican poet

Elías Nandino was a Mexican poet.

<span class="mw-page-title-main">Marco Antonio Montes de Oca</span> Mexican poet and painter (1932–2009)

Marco Antonio Montes de Oca was a Mexican poet and painter.

Katherine Pierpoint is an English poet. She is best known for her book Truffle Beds which won a Somerset Maugham Award and was shortlisted for the T. S. Eliot Prize.

<span class="mw-page-title-main">Pura López Colomé</span> Mexican poet and translator

Pura López Colomé is a Mexican poet and translator. She has contributed to various magazines and cultural supplements with poetry, essays, and translations of poetry and prose from English into Spanish. Her awards include the Alfonso Reyes National Essay Award, the National Poetry Translation Prize, and the Xavier Villaurrutia Prize.

<span class="mw-page-title-main">Natalia Litvinova</span> Argentine poet

Natalia Litvinova is an Argentinian writer and editor of Belarusian origins, working in the fields of poetry and translation.

References

General

Footnotes

  1. ↑ "Coral Bracho".
  2. ↑ "Firefly Under the Tongue: Selected Poems of Coral Bracho". Archived from the original on 2009-09-14. Retrieved 2010-01-28.
  3. ↑ "Literary Arts | Literary Arts Program".
  4. ↑ Poem at palabravirtual.com (in Spanish)
  5. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 Biography Archived 2008-07-03 at the Wayback Machine at uspoetsinmexico.org
  6. ↑ Article Archived 2008-09-17 at the Wayback Machine at poets.org
  7. 1 2 Article at poetrytranslation.org
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.