Date and time notation in Finland

Last updated

In Finland, the usual way of writing dates in normal text is with the months spelled out. [1] [2] The format varies according to the language used. In Finnish, a full stop (full point, dot or period) is placed after the day to indicate an ordinal: 31. toukokuuta 2002; furthermore, the month is in the partitive case, always marked by -ta. The month can also be written first, now in genitive case (the day and the abbreviated word päivä, 'day', are in essive case as above): toukokuun 31. pnä 2002.[ citation needed ] In Swedish, the full stop is not used and the month is in nominative (without inflection): den 31 maj 2002.

The date can be preceded by the weekday (also lower case), in Finnish in essive case: perjantaina 31. toukokuuta 2002, fredagen den 31 maj 2002. The Finnish language has month names differing from most other languages; three letter abbreviations are not used in Finnish, and the months are not capitalised in either language (they are not considered proper names). In spoken Finnish in a context where it is clear people may say the short form of the month e.g. loka for lokakuu 'October', but never in formal writing as several months also can be times of the year e.g. joulukuu 'December' whereas joulu is yule or Christmastide; kesäkuu 'June' is similar to kesä 'summer'.

In the Sami languages (Inari Sámi, Northern Sámi and Skolt Sámi) the date can be given with the month first, but then spelt out in essive case: vyesimaanu 31. p. 2002, bearjadat, miessemannu 31. b. 2002, vue'ssmaan 31. p. 2002.[ citation needed ]

The all-numeric form for dates is in the order day–month–year, using a full stop as the separator – for example: 31.5.2002 or 31.5.02. Years can be written with two or four digits, after the turn of the millennium usually with four, and numbers may be written with or without leading zero. The numeric form is often used in lists, letterheads, etc. A form with a stroke is also common in Swedish, especially in handwritten text: 31/5 2002 or 31/5 -02. The weekday may be prepended: fredag 31/5 -02.

The ISO 8601 notation (2002-05-31) is not used in normal text in Finland, but it is understood and used in some other contexts (mostly machine-generated).

Numbering of weeks is used in Finland, and is simply expressed as in (viikko) 28; (vecka) 28 ('(week) 28') in both writing (abbreviated vk in Finnish [3] and v. in Swedish [4] ) and speech, as well as on labels and in computer notation. The week begins with a Monday and week 1 is the week containing the year's first Thursday.

Time in Finland often uses the 12-hour clock in the spoken language and idiomatic expressions. 24-hour notation is used in writing, with a full point as the standardised and recommended separator (e.g. 15.07 or 8.27). However, a colon is almost exclusively used instead of a full point[ citation needed ] in computing environments, especially in Sámi languages. The conventions are the same for Finnish and Swedish.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Norrbotten County</span> County (län) of Sweden

Norrbotten County is the northernmost county or län of Sweden. It is also the largest county by land area, almost a quarter of Sweden's total area. It shares borders with Västerbotten County to the southwest, the Gulf of Bothnia to the southeast, the counties of Nordland and Troms og Finnmark in Norway to the northwest, and Lapland Province in Finland to the northeast.

<span class="mw-page-title-main">Government agencies in Sweden</span>

The government agencies in Sweden are state-controlled organizations that act independently to carry out the policies of the Government of Sweden. The ministries are relatively small and merely policy-making organizations, allowed to monitor the agencies and preparing decision and policy papers for the government as a collective body to decide upon.

<span class="mw-page-title-main">Southern Sámi</span> Endangered Uralic language of Scandinavia

Southern or South Sámi is the southwesternmost of the Sámi languages, and is spoken in Norway and Sweden. It is an endangered language; the strongholds of this language are the municipalities of Snåsa, Røyrvik, Røros and Hattfjelldal in Norway. Of the approximately 2000 Southern Sami, only about 500 still speak fluent Southern Sami. This language belongs to the Saamic group within the uralic language family and the family comprises nine groups, Saami, Finnic, Mordvin, Mari, Permic, Mansi, Khanty, Samoyed and Hungarian.

<span class="mw-page-title-main">Inari Sámi language</span> Endangered Uralic language of Finland

Inari Sámi is a Sámi language spoken by the Inari Sámi of Finland. It has approximately 300 speakers, the majority of whom are middle-aged or older and live in the municipality of Inari. According to the Sámi Parliament of Finland, 269 persons used Inari Sámi as their first language. It is the only Sámi language that is spoken exclusively in Finland. The language is classified as being seriously endangered, as few children learn it; however, more and more children are learning it in language nests. In 2018, Inari Sámi had about 400 speakers; due to revival efforts, the number had increased.

<span class="mw-page-title-main">Lake Inari</span> Lake in the country of Finland

Lake Inari is the largest lake in Sápmi and the third-largest lake in Finland. It is located in the northern part of Lapland, north of the Arctic Circle. The lake is 117–119 metres (384–390 ft) above sea level, and is regulated at the Kaitakoski power plant in Russia. The freezing period normally extends from November to early June.

The exessive case is a grammatical case that denotes a transition away from a state. It is a rare case found in certain dialects of Baltic-Finnic languages. It completes the series of "to/in/from a state" series consisting of the translative case, the essive case and the exessive case.

<span class="mw-page-title-main">Institute for the Languages of Finland</span> Linguistic research institute sponsored by the Finnish government

The Institute for the Languages of Finland, better known as Kotus, is a governmental linguistic research institute of Finland geared to studies of Finnish, Swedish, the Sami languages, Romani language, and Finnish Sign Language.

Ostrobothnian Swedish is a variety of Finland-Swedish, spoken in Finland. Outside the autonomous island province of Åland, which is officially monolingually Swedish, Ostrobothnia is the only region of mainland Finland where Swedish-speakers are the majority (51%).

<span class="mw-page-title-main">Rauma dialect</span> Dialect of Finnish

Rauma dialect is a Southwestern dialect of Finnish spoken in the town of Rauma, Finland.

Profanity in Finnish is used in the form of intensifiers, adjectives, adverbs and particles. There is also an aggressive mood that involves omission of the negative verb ei while implying its meaning with a swear word.

Different conventions exist around the world for date and time representation, both written and spoken.

The toponyms of Finland result mainly from the legacy left by three linguistic heritages: the Finnish language, the Swedish language and Sami languages. Finland’s place names range from those of unknown or unrecognizable origins to more clearly derivable onomastics. There are both national and international recommendations on how to use the bilingual country's place names in texts written in different languages. In Finland, the Research Institute for the Languages of Finland and the National Land Survey of Finland are jointly responsible for the standardization of place names.

Finnish Kalo is a language of the Romani language family spoken by Finnish Kale. The language is related to but not mutually intelligible with Scandoromani or Angloromani.

<span class="mw-page-title-main">Finnish language</span> Uralic language mostly spoken in Finland

Finnish is a Uralic language of the Finnic branch, spoken by the majority of the population in Finland and by ethnic Finns outside of Finland. Finnish is one of the two official languages of Finland. In Sweden, both Finnish and Meänkieli are official minority languages. The Kven language, which like Meänkieli is mutually intelligible with Finnish, is spoken in the Norwegian county Troms og Finnmark by a minority group of Finnish descent.

Date and time notation in Sweden mostly follows the ISO 8601 standard: dates are generally written in the form YYYY-MM-DD. Although this format may be abbreviated in a number of ways, almost all Swedish date notations state the month between the year and the day. Months are not capitalised when written. The week number may also be used in writing and in speech. Times are generally written using 24-hour clock notation, with full stops as separators, although 12-hour clock notation is more frequently used in speech.

New Finns are those people in Finland’s population who have a non-ethnic Finnish background and who reside permanently in the country. A new Finn may have various backgrounds; including immigrant, immigrant-origin, refugee and/or having come to Finland for family reasons. The term is especially used to emphasize those that have a Finnish citizenship and carry Finnish passports, to those foreigners who live permanently in Finland and intend to be naturalized in Finland at some point in the future. Finland has experienced large-scale, continuous non-European immigration only within the past couple of decades. The term uussuomalainen is beginning to come into usage to commonly refer to these new, naturalized Finns, who are beginning to change and affect the national landscape of the country.

In Russia, dates are usually written in "day month year" (DMY) order. The 12-hour notation is often used in the spoken language, and the 24-hour notation is used in writing.

<span class="mw-page-title-main">American Finnish</span> Form of the Finnish language spoken in North America

American Finnish, Fingliska or Fingelska is a form of the Finnish language spoken in North America. It has been heavily influenced by the English language. American Finnish was used actively until the 1950s and after that it has been declining, and Finnish Americans have been switching to English. Even some basic phrases like tätsrait 'that's right' were borrowed from English. The form of speech was studied by Pertti Virtaranta in 1960, and the first American Finnish dictionary was made in 1992. It has influence from English both in syntax and vocabulary. In 2013 Finnish was spoken by 26,000 people in their homes. In the town of Oulu, Wisconsin, there are documented third-generation speakers of American Finnish, and in Stanton Township, Michigan, there are children who speak the language. American Finnish also retained loanwords from Swedish, which modern Finnish lost.

<span class="mw-page-title-main">Southwest Finnish dialects</span> Group of dialects of Finnish

Southwest Finnish dialects are Western Finnish dialects spoken in Southwest Finland and Satakunta.

<span class="mw-page-title-main">Central and Northern Ostrobothnian dialects</span> Group of dialects of Finnish

Central and Northern Ostrobothnian dialects are Western Finnish dialects spoken in Northern and Central Ostrobothnia, as well as in the Ranua municipality in Lapland. The dialects have been influenced by the Savonian dialects, the influence is weaker at the coasts and stronger in the inland areas.

References

  1. "Miten päiväys merkitään?". Archived from the original on 7 August 2011. Retrieved 13 January 2011.
  2. "Räkneord och datum - Institutet för de inhemska språken". Kotimaisten kielten keskus (in Swedish). Retrieved 27 September 2022.
  3. "Ajanilmaukset: lyhenteet (ajan yksiköt ja viikonpäivät)". Kielitoimiston ohjepankki (in Finnish). Kotimaisten kielten keskus – Institute for the Languages of Finland. Retrieved 14 October 2023.
  4. "Fråga: Hur skriver man vecka 5 om man inte vill skriva ut vecka?". Frågelådan i svenska (in Swedish). Institutet för språk och folkminnen – Swedish Institute for Language and Folklore. Retrieved 14 October 2023.