Date and time notation in Finland

Last updated

In Finland, the usual way of writing dates in normal text is with the months spelled out. [1] [2] The format varies according to the language used. In Finnish, a full stop (full point, dot or period) is placed after the day to indicate an ordinal: 31. toukokuuta 2002; furthermore, the month is in the partitive case, always marked by -ta. The month can also be written first, now in genitive case (the day and the abbreviated word päivä, 'day', are in essive case as above): toukokuun 31. pnä 2002.[ citation needed ] In Swedish, the full stop is not used and the month is in nominative (without inflection): den 31 maj 2002.

The date can be preceded by the weekday (also lower case), in Finnish in essive case: perjantaina 31. toukokuuta 2002, fredagen den 31 maj 2002. The Finnish language has month names differing from most other languages; three letter abbreviations are not used in Finnish, and the months are not capitalised in either language (they are not considered proper names). In spoken Finnish in a context where it is clear people may say the short form of the month e.g. loka for lokakuu 'October', but never in formal writing as several months also can be times of the year e.g. joulukuu 'December' whereas joulu is yule or Christmastide; kesäkuu 'June' is similar to kesä 'summer'.

In the Sami languages (Inari Sámi, Northern Sámi and Skolt Sámi) the date can be given with the month first, but then spelt out in essive case: vyesimaanu 31. p. 2002, bearjadat, miessemannu 31. b. 2002, vue'ssmaan 31. p. 2002.[ citation needed ]

The all-numeric form for dates is in the order day–month–year, using a full stop as the separator – for example: 31.5.2002 or 31.5.02. Years can be written with two or four digits, after the turn of the millennium usually with four, and numbers may be written with or without leading zero. The numeric form is often used in lists, letterheads, etc. A form with a stroke is also common in Swedish, especially in handwritten text: 31/5 2002 or 31/5 -02. The weekday may be prepended: fredag 31/5 -02.

When the year is not specified, a trailing full stop is used, such as 31.5. for 31 May. This is particularly relevant in cases where the form could also be interpreted as a time of day: 20.10 represents 8:10 pm and 20.10. represents 20 October. Informally, the trailing full stop is often left out, but in turn the colon is used instead with times of day.

The ISO 8601 notation (2002-05-31) is not used in normal text in Finland, but it is understood and used in some other contexts (mostly machine-generated).

Numbering of weeks is used in Finland, and is simply expressed as in (viikko) 28; (vecka) 28 ('(week) 28') in both writing (abbreviated vk in Finnish [3] and v. in Swedish [4] ) and speech, as well as on labels and in computer notation. The week begins with a Monday and week 1 is the week containing the year's first Thursday.

Time in Finland often uses the 12-hour clock in the spoken language and idiomatic expressions. 24-hour notation is used in writing, with a full point as the standardised and recommended separator (e.g. 15.07 or 8.27). However, a colon is almost exclusively used instead of a full point[ citation needed ] in computing environments, especially in Sámi languages. The conventions are the same for Finnish and Swedish.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Karelian language</span> Finnic language of Karelia, in Russia and Finland

Karelian is a Finnic language spoken mainly in the Russian Republic of Karelia. Linguistically, Karelian is closely related to the Finnish dialects spoken in eastern Finland, and some Finnish linguists have even classified Karelian as a dialect of Finnish, though in the modern day it is widely considered a separate language. Karelian is not to be confused with the Southeastern dialects of Finnish, sometimes referred to as karjalaismurteet in Finland. In the Russian 2020–2021 census, around 9,000 people spoke Karelian natively, but around 14,000 said to be able to speak the language. There are around 11,000 speakers of Karelian in Finland. And around 30,000 have at least some knowledge of Karelian in Finland.

<span class="mw-page-title-main">Saimaa</span> Largest lake in Finland and the fourth largest in Europe

Saimaa is a lake located in the Finnish Lakeland area in southeastern Finland. With a surface area of approximately 4,279 square kilometres (1,652 sq mi), it is the largest lake in Finland, and the fourth-largest natural freshwater lake in Europe.

<span class="mw-page-title-main">Inari Sámi language</span> Endangered Uralic language of Finland

Inari Sámi is a Sámi language spoken by the Inari Sámi of Finland. It has approximately 400 speakers, the majority of whom are middle-aged or older and live in the municipality of Inari. According to the Sámi Parliament of Finland, 269 persons used Inari Sámi as their first language. It is the only Sámi language that is spoken exclusively in Finland. The language is classified as being seriously endangered, as few children learn it; however, more and more children are learning it in language nests. In 2018, Inari Sámi had about 400 speakers; due to revival efforts, the number had increased.

<span class="mw-page-title-main">Lake Inari</span> Lake in Finland

Lake Inari is the largest lake in Sápmi and the third-largest lake in Finland. It is located in the northern part of Lapland, north of the Arctic Circle. The lake is 117–119 metres (384–390 ft) above sea level, and is regulated at the Kaitakoski power plant in Russia. The freezing period normally extends from November to early June.

<span class="mw-page-title-main">Gákti</span> Piece of traditional Sámi clothing

Gákti is the Northern Sámi word used by non-Sámi speakers to refer to many different types of traditional clothing worn by the Sámi in northern areas of Norway, Sweden, Finland and the Kola Peninsula in Russia. The gákti is worn both in ceremonial contexts and while working, particularly when herding reindeer. The traditional Sami outfit is characterized by a dominant color adorned with bands of contrasting colours, plaits, pewter embroidery, tin art, and often a high collar. In the Norwegian language the garment is called a 'kofte', and in Swedish it is called 'kolt'.

The exessive case is a grammatical case that denotes a transition away from a state. It is a rare case found in certain dialects of Baltic-Finnic languages. It completes the series of "to/in/from a state" series consisting of the translative case, the essive case and the exessive case.

<span class="mw-page-title-main">Institute for the Languages of Finland</span> Linguistic research institute sponsored by the Finnish government

The Institute for the Languages of Finland, better known as Kotus, is a governmental linguistic research institute of Finland geared to studies of Finnish, Swedish, the Sami languages, Romani language, as well as Finnish Sign Language and Finland-Swedish Sign Language.

<span class="mw-page-title-main">Rauma dialect</span> Dialect of Finnish

Rauma dialect is a Southwestern dialect of Finnish spoken in the town of Rauma, Finland.

<span class="mw-page-title-main">Languages of Finland</span>

The two main official languages of Finland are Finnish and Swedish. There are also several official minority languages: three variants of Sami, as well as Romani, Finnish Sign Language, Finland-Swedish Sign Language and Karelian.

Different conventions exist around the world for date and time representation, both written and spoken.

Finnish Kalo is a language of the Romani language family spoken by Finnish Kale. The language is related to but not mutually intelligible with Scandoromani or Angloromani.

<span class="mw-page-title-main">Finnish language</span> Finnic language mostly spoken in Finland

Finnish is a Finnic language of the Uralic language family, spoken by the majority of the population in Finland and by ethnic Finns outside of Finland. Finnish is one of the two official languages of Finland, alongside Swedish. In Sweden, both Finnish and Meänkieli are official minority languages. Kven, which like Meänkieli is mutually intelligible with Finnish, is spoken in the Norwegian counties of Troms and Finnmark by a minority of Finnish descent.

Date and time notation in Sweden mostly follows the ISO 8601 standard: dates are generally written in the form YYYY-MM-DD. Although this format may be abbreviated in a number of ways, almost all Swedish date notations state the month between the year and the day. Months are not capitalised when written. The week number may also be used in writing and in speech. Times are generally written using 24-hour clock notation, with full stops as separators, although 12-hour clock notation is more frequently used in speech.

<span class="mw-page-title-main">Finland-Swedish Sign Language</span> Moribund deaf sign language of Finland

Finland-Swedish Sign Language is a moribund sign language in Finland. It is now used mainly in private settings by older adults who attended the only Swedish school for the deaf in Finland, which was established in the mid-19th century by Carl Oscar Malm but closed in 1993. However, it has recently been taught to some younger individuals. Some 90 persons had it as their native language within Finland in 2014 and it is spoken by around 300 people in total.

New Finns are those people in Finland’s population who have a non-ethnic Finnish background and who reside permanently in the country. A new Finn may have various backgrounds; including immigrant, immigrant-origin, refugee and/or having come to Finland for family reasons. The term is especially used to emphasize those that have a Finnish citizenship and carry Finnish passports, to those foreigners who live permanently in Finland and intend to be naturalized in Finland at some point in the future. Finland has experienced large-scale, continuous non-European immigration only within the past couple of decades. The term uussuomalainen is beginning to come into usage to commonly refer to these new, naturalized Finns, who are beginning to change and affect the national landscape of the country.

In Russia, dates are usually written in "day month year" (DMY) order. The 12-hour notation is often used in the spoken language, and the 24-hour notation is used in writing.

<span class="mw-page-title-main">Southwest Finnish dialects</span> Group of dialects of Finnish

Southwest Finnish dialects are Western Finnish dialects spoken in Southwest Finland and Satakunta.

<span class="mw-page-title-main">South Ostrobothnian dialect</span> Dialect of Finnish

South Ostrobothnian dialect is a Western Finnish dialect. It is traditionally spoken in the region of South Ostrobothnia and parts of Coastal Ostrobothnia. The South Ostrobothnian dialect has many features that are unique to the region of South Ostrobothnia.

<span class="mw-page-title-main">Tavastian dialects</span> Group of dialects of Finnish

Tavastian dialects are Western Finnish dialects spoken in Pirkanmaa, Päijät-Häme, Kanta-Häme, and in parts of Satakunta, Uusimaa and Kymenlaakso. The dialect spoken in the city of Tampere is part of the Tavastian dialects. The Tavastian dialects have influenced other Finnish dialects.

<span class="mw-page-title-main">Tver Karelian dialect</span> Dialect of Karelian

The Tver Karelian dialect is a dialect of the Karelian language spoken in the Tver Oblast. It is descended from 17th century South Karelian speakers who migrated to the Tver region.

References

  1. "Miten päiväys merkitään?". Archived from the original on 7 August 2011. Retrieved 13 January 2011.
  2. "Räkneord och datum - Institutet för de inhemska språken". Kotimaisten kielten keskus (in Swedish). Retrieved 27 September 2022.
  3. "Ajanilmaukset: lyhenteet (ajan yksiköt ja viikonpäivät)". Kielitoimiston ohjepankki (in Finnish). Kotimaisten kielten keskus – Institute for the Languages of Finland. Retrieved 14 October 2023.
  4. "Fråga: Hur skriver man vecka 5 om man inte vill skriva ut vecka?". Frågelådan i svenska (in Swedish). Institutet för språk och folkminnen – Swedish Institute for Language and Folklore. Retrieved 14 October 2023.