Dwikhandito

Last updated
Dwikhandito
Dwikhandito (English language version).jpg
2018 version translated into English and published as 'Split: A Life'
Author Taslima Nasrin
Country India
Language Bengali language
SeriesAmar Meyebela
GenreAutobiography
Published2003
PublisherPeople's Book Society
Media typePrint (hardcover)
ISBN 9788185383477
Preceded byUtal Hawa (Wild Wind) 
Followed bySeisob Andhokar (Those Dark Days) 

Dwikhandito ("Split in two") is an autobiographical book of Bengali novelist and poet Taslima Nasrin, published in 2003. This is the third volume of Amar Meyebela. The book was first published in Bangladesh under the title Ko ("Speak") and banned. [1] It was also banned in the Indian state of West Bengal for two years alleging insult of religious beliefs and obscenity. [2] In March 2018 the book was translated into English and published as Split: A Life by Penguin Random House. [3] [4]

Controversy

Writer claimed that the book tells about her experiences and works as a doctor, how she became the target of fundamentalists. Dwikhandito or Ko was banned by a Dhaka Court and its copies have been confiscated following a defamation suit moved by a senior Bengali poet and novelist, Syed Shamsul Haq, against the writer. [1] Kolkata based intellectuals, at the instance of the Calcutta Khilafat Committee, had urged the state government to ban the controversial book in the interest of communal amity. At the same time five fatwas were issued against her for writing this book. [5] [6] Sunil Gangopadhayay said in Kolkata that Dwikhandito is not literature. It may be good to read if you are interested in scandals about some writers. But it is not literature. Writer Dibyendu Palit opined that they must have imposed the ban after taking note of the appeal made by Muslim intellectuals who had apprehended that the book might foment communal discord. [7] Several poets and writers, both in Dhaka and Kolkata, say that Nasrin has written a fictitious fantasy about sexual encounters in his book. [8] The Left Front Government banned the book on 28 November 2003 fearing that book could incite communal discord. The then Chief Minister of West Bengal Buddhadeb Bhattacharya decided to ban the book after consulting intellectuals. [9] CPI (M) leader Anil Biswas said that Dwikhandito may create riot and disturb communal harmony in West Bengal. [7] [10] Kolkata Police had seized about 3,000 copies of the book from its local publisher. Government stated that it contains matters on pages 49 and 50 which could promote enmity, ill-will and hatred between different groups on grounds of religion, punishable under Section 153A of the Indian Penal Code. [11] It was alleged that Nasrin's statement in this book on Prophet Mohammad hurts the sentiments of the Muslim community. [2] On 18 November 2003, the Calcutta High Court put out an injunction against publication after a poet, Syed Hasmat Jalal, filed an 11 crore INR defamation suit against Nasrin. On 22 September 2005, the Division Bench of Hon'ble Justice Dilip Seth lifted the ban. [12]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Sunil Gangopadhyay</span> Indian poet and author (1934–2012)

Sunil Gangopadhyay or Sunil Ganguly was an Indian poet, novelist, short story writer, historian, and critic in the Bengali language. He was one of the foremost poets experimenting with new forms, themes, rhythms, and words in Bengali poetry in the 1950s and 1960s. In 1953, along with Deepak Majumder and Ananda Bagchi, he founded the Bengali poetry magazine, Krittibas. He is regarded as one of the most prolific and popular writers in Bengali since Rabindranath Tagore.

<span class="mw-page-title-main">Taslima Nasrin</span> Poet, columnist, novelist

Taslima Nasrin is a Bangladeshi writer, physician, feminist, secular humanist, and activist. She is known for her writing on women's oppression and criticism of religion; some of her books are banned in Bangladesh. She has also been blacklisted and banished from the Bengal region, both from Bangladesh and the Indian state of West Bengal.

<span class="mw-page-title-main">Huseyn Shaheed Suhrawardy</span> Bengali barrister and politician (1892–1963)

Huseyn Shaheed Suhrawardy was a Pakistani Bengali barrister and politician. In Bangladesh, Suhrawardy is remembered as a pioneer of Bengali civil rights movements, later turned into Bangladesh independence movement, and the mentor of Bangladesh's founding leader Sheikh Mujibur Rahman. He is also remembered for his performance as the Minister for Civil Supply during the Bengal famine of 1943. In India, he is seen as a controversial figure; directly responsible for the 1946 Calcutta Killings, for which he is often referred as the "Butcher of Bengal” in West Bengal.

<i>Lajja</i> (novel) 1993 book by Taslima Nasreen

Lajja (Shame) is a novel in Bengali by Taslima Nasrin, a writer of Bangladesh. The word lajja/lôjja means "shame" in Bengali and many other Indo-Aryan languages. The book was written about the violence, rape, looting and killings of Bengali Hindus that took place in December 1992 after the destruction of Babri Masjid took place in India. The book was first published in 1993 in Bengali and was subsequently banned in Bangladesh. It nonetheless sold 50,000 copies in the six months after its publication, though Taslima fled her native Bangladesh after receiving death threats from Islamic groups.

The Partition of Bengal in 1947, part of the Partition of India, divided the British Indian Bengal Province along the Radcliffe Line between the Dominion of India and the Dominion of Pakistan. The Bengali Hindu-majority West Bengal became a state of India, and the Bengali Muslim-majority East Bengal became a province of Pakistan.

<span class="mw-page-title-main">Bengali literature</span> Texts composed in the Bengali language

Bengali literature denotes the body of writings in the Bengali language and which covers Old Bengali, Middle- Bengali and Modern Bengali with the changes through the passage of time and dynastic patronization or non-patronization. Bengali has developed over the course of roughly 1,300 years. If the emergence of the Bengali literature supposes to date back to roughly 650 AD, the development of Bengali literature claims to be 1600 years old. The earliest extant work in Bengali literature is the Charyapada, a collection of Buddhist mystic songs in Old Bengali dating back to the 10th and 11th centuries. The timeline of Bengali literature is divided into three periods: ancient (650–1200), medieval (1200–1800) and modern. Medieval Bengali literature consists of various poetic genres, including Hindu religious scriptures, Islamic epics, Vaishnava texts, translations of Arabic, Persian and Sanskrit texts, and secular texts by Muslim poets. Novels were introduced in the mid-19th century. Nobel laureate Rabindranath Tagore is the best known figure of Bengali literature to the world. Kazi Nazrul Islam, notable for his activism and anti-British literature, was described as the Rebel Poet and is now recognised as the National poet of Bangladesh.

<span class="mw-page-title-main">Mymensingh Medical College</span> Governmental medical college and hospital in Mymensingh, Bangladesh

Mymensingh Medical College, formerly Lytton Medical School, is a public medical college and hospital in Mymensingh, Bangladesh. The institute was established in 1924 during the British Raj under the former name. Brigadier General Md. Golam Kibria is the present director of the medical college hospital.

<span class="mw-page-title-main">Syed Mujtaba Ali</span> Indo-Bangladeshi author and scholar (1904–1974)

Syed Mujtaba Ali was a Bangladeshi writer, journalist, travel enthusiast, academic, scholar and linguist. He lived in Bangladesh, India, Germany, Afghanistan and Egypt.

<span class="mw-page-title-main">Nawab of Dhaka</span>

The Nawab of Dhaka, originally spelt in English Nawab of Dacca, was the title of the head of one of the largest Muslim zamindar in British Bengal and Assam, based in present-day Dhaka, Bangladesh. The title of nawab, similar to the British peerage, was conferred upon the head of the family by Queen Victoria as a recognition of the first Nawab's loyalty and contribution to the social welfare activities.

<span class="mw-page-title-main">Culture of Bengal</span> Overview of the Bengali culture

The culture of Bengal defines the cultural heritage of the Bengali people native to eastern regions of the Indian subcontinent, mainly what is today Bangladesh and the Indian states of West Bengal and Tripura, where they form the dominant ethnolinguistic group and the Bengali language is the official and primary language. Bengal has a recorded history of 1,400 years.

<span class="mw-page-title-main">Muzaffar Ahmad</span> Indian politician

Muzaffar Ahmad was an Indian-Bengali politician, journalist and a co-founder of the Communist Party of India.

<span class="mw-page-title-main">Noakhali riots</span> Anti-Hindu riots in East Bengal

The Noakhali riots were a series of semi-organized massacres, rapes and abductions, combined with looting and arson of Hindu properties, perpetrated by the Muslim community in the districts of Noakhali in the Chittagong Division of Bengal in October–November 1946, a year before India's independence from British rule.

<span class="mw-page-title-main">Mohammedan SC (Kolkata)</span> Indian association football club based in Kolkata

Mohammedan Sporting Club is an Indian football club based in Kolkata, West Bengal. Currently, the club competes in the I-League, the second-tier of the Indian football league system, as well as Calcutta Football League (CFL), the oldest football league in Asia. Formed in February 1891, it is one of the oldest active football clubs in the country.

The 2007 Kolkata riots took place in Kolkata on 21 November 2007, when Muslim anti-Taslima protesters under the banner of All India Minority Forum blockaded major portions of central Kolkata and resorted to arson and violence. The Left Front led State Government deployed the army in the afternoon of that day.

<span class="mw-page-title-main">Islam in West Bengal</span>

According to the 2011 census, West Bengal has over 24.6 million Muslims, making up 27% of the state's population. The vast majority of Muslims in West Bengal are ethnic native Bengali Muslims, numbering around over 22 million and comprising 24.1% of the state population. There also exists an Immigrants Urdu-speaking Muslim community numbering 2.6 million, constituting 2.9% of the state population and mostly resides in Urban areas of the state.

The Sylheti or Sylhetis are an Indo-Aryan ethnocultural group that are associated with the Sylhet region. There are strong diasporic communities in Barak Valley of Assam, India, North Tripura, as well as in rest of Bangladesh and northeast India. They speak Sylheti, an Eastern Indo-Aryan language that is considered "a distinct language by many and a dialect of Bengali by some others".

Feminism in Bangladesh seeks equal rights of women in Bangladesh through social and political change. Article 28 of Bangladesh constitution states that "Women shall have equal rights with men in all spheres of the State and of public life".

<span class="mw-page-title-main">Mohammad Abu Bakr Siddique</span> Bengali Islamic scholar and Pir from Furfura Sharif

Moḥammad Abū Bakr Ṣiddīque al-Qurayshī was a Bengali Islamic scholar and the inaugural Pir of Furfura Sharif in West Bengal. He is regarded by his followers, who are scattered across eastern India and Bangladesh, as a mujaddid (reviver) of Islam in the region, due to his significant contributions in religious propagation via the establishment of mosques and madrasas, publication of newspapers and education development in neglected areas. He was the founding president of the sociopolitical Anjuman-i-Wazin-i-Bangla organisation, which advocated for causes such as the Khilafat Movement and Pakistan Movement. Siddique died in 1943, and his shrine is greatly venerated as one of West Bengal's most prominent Sufi centres.

Syed Alimuddin Ahmad, popularly known as Master Saheb, was a Bengali bodybuilder and wrestler. He participated in the anti-British independence movement as an underground activist and revolutionary, as a part of the Dhaka Mukti Sangha organisation. Ahmed rose to prominence after the organisation was absorbed into Subhas Chandra Bose's Bengal Volunteers during the mayorship of Chittaranjan Das in Calcutta.

References

  1. 1 2 Chandran, Mini (2017). The Writer, the Reader and the State: Literary Censorship in India. SAGE Publishing India. pp. 129–. ISBN   978-93-86446-09-1.
  2. 1 2 "WB govt bans Taslima Nasreen's book". rediff.com. Retrieved March 21, 2019.
  3. "Nasreen book Dwikhandito, once banned by Bengal govt, now in English". Business Standard. Retrieved March 21, 2019.
  4. "Taslima book once banned by Bengal now in English". India Today. Retrieved March 21, 2019.
  5. "Politicians in India appease Muslims which annoys Hindus: Taslima Nasreen". Zee News. Retrieved March 21, 2019.
  6. "Taslima: Indian writers guilty of double standards". Dhaka Tribune. Retrieved March 21, 2019.
  7. 1 2 "Red rag in Taslima, red carpet for Deepa". The Telegraph. Kolkata. Retrieved March 21, 2019.
  8. "A shocker from Taslima". Frontline. Retrieved March 21, 2019.[ permanent dead link ]
  9. Guha, Ramachandra (2017). Democrats and Dissenters. Penguin Random House India. pp. 44–. ISBN   978-93-86057-88-4.
  10. দ্বিখণ্ডিত নিষিদ্ধ করেছি বাধ্য হয়ে, বললেন বুদ্ধ (in Bengali). Retrieved March 21, 2019.
  11. "Bengal bans Taslima's book" . The Hindu . 2003-11-29. Retrieved March 21, 2019.
  12. "Sujato Bhadra vs State Of West Bengal". September 22, 2005. Retrieved March 21, 2019.