Educated Youth (novel)

Last updated
Educated Youth
Educatedyouth.jpg
cover of the English translation published by Giramondo Publishing
Author Ye Xin
Original title'孽债'
TranslatorJing Han (2016)
Country China
Language Chinese
Set in1990s Shanghai & Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture
Published1991
Educated Youth. Translated by Jing Han. Giramondo Publishing. 2016.
  • Vietnamese: Nghiệp chướng. Translated by Trịnh Trung Hiẻ̂u. Thé̂ Giới. 1997.
  • In 1998, Ian Chapman also translated an excerpt (Chapter 2, Part 4) to English on the magazine Renditions , under the title The Wages of Sin.

    Historical background and Ye Xin's novel

    It was utterly ridiculous for us to think of settling there permanently. It was a lie.

    Ye Xin, in a 1988 interview with Laifong Leung, translated by Leung [1]

    Ye Xin was just one of tens of millions of Chinese urban teens "sent down" to the countryside in the 1960s and 1970s as part of the Down to the Countryside Movement. Although many set out the journey with revolutionary fervor, their naive idealism were crushed by realities of the hardscrabble rural lives too different from what they were used to. With no prospect of a better future in sight, many of these urban youths got married, had children and settled down in villages. Everything changed in 1976 with the death of Mao Zedong and the arrest of the Gang of Four. Soon after, these rusticated "youths" (now in their 30s) were allowed to return to cities, to reunite with their parents and try to be something other than peasants—only if they were single. In many cases, those that were married had to divorce their spouses and abandon their children for a chance to return to their native cities.

    Sinful Debt was first serialized between 1991 and 1992 in the literary magazine Fiction World (小说界). [2] It was first published in book form in 1992 by Jiangsu Literature and Art Publishing House (江苏文艺出版社). After the broadcast of the TV series, the novel was reprinted several times in 1995 and broke several book sales record. [3]

    The novel is based on true stories of abandoned children going to cities searching for their birth parents, and Ye Xin created believable situations that most highlighted the melodrama and tragedy associated with such reunions. The narrative not only contrasted the 2 generations, but also illustrated the differences between Shanghai and Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture — one densely populated, industrialized coastal metropolis, and one heavily forested rural town on the border with Myanmar, settled mostly by non-Chinese people. As Michael Berry pointed out, the tragedy "represents not only the delayed consequences of the past but also a repetition of the past". Just like their parents more than 20 years ago, the teens began the long journey with optimistic yearnings, only to "discover heartbreak, disillusionment, and tragedy". [3]

    Adaptation

    Related Research Articles

    <span class="mw-page-title-main">Eileen Chang</span> Chinese-American writer and screenwriter (1920–1995)

    Eileen Chang (traditional Chinese: 張愛玲; simplified Chinese: 张爱玲; pinyin: Zhāng Àilíng; Wade–Giles: Chang1 Ai4-ling2;September 30, 1920 – September 8, 1995), also known as Chang Ai-ling or Zhang Ailing, or by her pen name Liang Jing (梁京), was a Chinese-born American essayist, novelist, and screenwriter. She is a well-known feminist in Chinese history, known for portraying life in the 1940s Shanghai and Hong Kong.

    Bai Hua was a Chinese novelist, playwright and poet. He gained national fame for his plays based on uncompromising historical criticism.

    <span class="mw-page-title-main">Xin Qiji</span> Chinese poet (1140–1207)

    Xin Qiji was a Chinese calligrapher, military general, and poet during the Southern Song dynasty (1127–1279).

    <span class="mw-page-title-main">Ye Shengtao</span>

    Ye Shengtao was a Chinese writer, journalist, educator, publisher and politician. He was a founder of the Association for Literary Studies (文學研究會), the first literature association during the May Fourth Movement in China. He served as the Vice-Minister of Culture of the People's Republic of China.

    Wang Anyi is a Chinese writer, vice-chair of the China Writers Association since 2006, and professor in Chinese Literature at Fudan University since 2004.

    The sent-down, rusticated, or "educated" youth, also known as the zhiqing, were the young people who—beginning in the 1950s until the end of the Cultural Revolution, willingly or under coercion—left the urban districts of the People's Republic of China to live and work in rural areas as part of the "Up to the Mountains and Down to the Countryside Movement".

    Chinese science fiction is genre of literature that concerns itself with hypothetical future social and technological developments in the Sinosphere.

    Jack Kao is a Taiwanese actor.

    <i>The Legend of the Condor Heroes</i> (2008 TV series)

    The Legend of the Condor Heroes is a 2008 Chinese television series adapted from Louis Cha's novel of the same title. The series was produced by Chinese Entertainment Shanghai, and stars Hu Ge, Ariel Lin, Justin Yuan and Cecilia Liu. The series was first broadcast on KMTV-1 in China in July 2008.

    Zhu Lin, born as Wang Zuling, is a Chinese novelist.

    Gods and demons fiction is a subgenre of fantasy fiction that revolves around the deities, immortals, and monsters of Chinese mythology. The term shenmo xiaoshuo, coined in the early 20th century by the writer and literary historian Lu Xun, literally means "fiction of gods and demons". Works of shenmo fiction include the novels Journey to the West and Investiture of the Gods.

    <span class="mw-page-title-main">Chen Xuezhao</span> Chinese writer and journalist

    Chen Xuezhao was a Chinese writer and journalist. She was earlier known as Chen Shuzhang or Chen Shuying. She used the pen names Ye Qu, Shi Wei, Xue Zhao and Hui. She was one of the most prolific Chinese women writers of the 20th century. Chen gave her support to Mao Zedong's policy on Art and Literature.

    <i>Sinful Debt</i>

    Sinful Debt is a 1995 Chinese television drama directed by Huang Shuqin and produced by Shanghai Television. It was written by Ye Xin, based on his 1992 novel Educated Youth. The series follows five innocent-eyed teens who travel more than 2000 km from remote Xishuangbanna Dai Autonomous Prefecture to Shanghai searching for their unacquainted parents — former sent-down youths who in order to return home abandoned them in the countryside. They teens did not expect, however, that their unannounced arrivals would create myriads of economic and relational problems for their urban parents, many of whom already remarried with new families.

    Nie zhai may refer to:

    Wu Jing is a Chinese actress. She starred in many films in the 1980s and 1990s. She is also known for her roles in many popular TV series, like Sinful Debt (1995) and The Story of a Noble Family (2003).

    <i>Sinful Debt 2</i>

    Sinful Debt 2 is a 2010 Chinese television drama and the sequel of the 1995 hit series Sinful Debt. Again created by novelist Ye Xin, the story follows the same 5 children of sent-down youths—no longer teens but young adults nearing 30, as they establish careers and relationships in a post-modern world. Close to a dozen veteran actors repeated their memorable roles, but the 5 main characters were all portrayed by new actors.

    Ye Xin is a Chinese writer who has written profusely about "sent-down youths", drawing from his own experience. A Shanghai native, Ye Xin "volunteered" to receive his "rustication" in remote Guizhou in 1969, where he spent 2 decades of his life. He has written over 20 novels, but is best known for writing the teleplay of mega-hit series Sinful Debt (1995), based on his 1992 novel Educated Youth.

    <span class="mw-page-title-main">Cheng Naishan</span> Chinese writer

    Cheng Naishan was a writer from China who came from an upper-class background, had lived in Hong Kong, was trained in the English language, and was a Christian. Unlike her contemporaries, she taught English and later wrote in English. One of the most well-known of the Shanghai School (haipai) writing style, Cheng revived the literary legacy of the elites who had been rejected during the Cultural Revolution. She won numerous awards for her novels and short stories before embarking on a series of non-fiction works telling the history of "Old Shanghai".

    Qin Wenjun is an author of children's literature. She writes in Chinese.

    Chen Cun (陈村), pseudonym of Yang Yihua (杨遗华), is a Hui Chinese novelist known for his stories about the zhiqing experience during the Cultural Revolution. He is also one of the pioneers of electronic literature in China.

    References

    1. Leung, Laifong (1994). "Ye Xin: Popular Realist". Morning Sun: Interviews with Chinese Writers of the Lost Generation. M.E. Sharpe. p. 211. ISBN   1-56324-093-9.
    2. Gunn, Edward M. (2006). Rendering the Regional: Local Language in Contemporary Chinese Media. University of Hawai'i Press. p. 224. ISBN   9780824828837.
    3. 1 2 Berry, Michael (2008). A History of Pain: Trauma in Modern Chinese Literature and Film. Columbia University Press. pp. 286–89. ISBN   9780231512008.
    Educated Youth
    Traditional Chinese
    Simplified Chinese
    Literal meaningSinful Debt