Ezzolied

Last updated

The Ezzolied, also known as the Cantilena de miraculis Christi (Song of the miracles of Christ) or the Anegenge (Beginning), is an early Middle High German poem written in the 1060s by Ezzo, a German scholar and priest of Bamberg. It is the first poetic text of the High Middle Ages to join German vernacular and Latin learning. [1]

Contents

Context

The "Vita Altmanni" relates that in 1065, when rumours of the approaching end of the world were rife, many people started on a pilgrimage to Jerusalem under the leadership of Bishop Gunther of Bamberg, and that Ezzo composed the poem on this occasion. The opening strophe of the Vorau manuscript does not mention the pilgrimage, but simply states that the bishop ordered Ezzo to write the song.

It survives in two recensions, associated with Strasbourg and Vorau. The poem was found by Barack in a Strasbourg manuscript of the late 11th century; but only a seven strophes have survived. The version found in Vorau is completed and consists of 34 strophes (because, as the text reminds the reader, Christ "lived among us thirty-three years ... and half of the thirty-fourth"). [2] It is also expanded and the 7th strophe of the Strasbourg version is the 11th of the Vorau manuscript. Further, they also differ in genre as it seems that the Strasbourg version, which has strophes of equal length compared to the Vorau version, was sung while the later version probably not. [3]

The poem is written in the East Franconian dialect; it relates in earnest language the creation, fall, and redemption of mankind.

Content

The subject of the poem is the life of Jesus Christ. The trinitarian concept of God forms an important link between the beginning, middle and end of the poem: in the beginning the Trinity is revealed at the creation of mankind, in the middle at the baptism of Christ and at the end in the redemption of man. [4]

Compared with the later Vorau version (around 1120), the Strasbourg version does not include a section on Christ's childhood, showing the growing interest in this part of Christ's life during the twelfth century. [5]

Influence

Very popular during the later Middle Ages, the Ezzolied had a great influence on the poetry of Southern Germany, and is valuable as a monument of the poetical literature of the time. [6] It reveals, together with other German literature of the time such as the Annolied a growing awareness and pride in belonging to a larger collective of Germans. [7] It was edited by P. Piper and Steinmayer (in Müllenhoff and Scherer "Denkmäler deutscher Poesie und Prosa aus dem VIII-XII Jahrhundert", Berlin, 1892). [6]

Related Research Articles

Old English literature refers to poetry and prose written in Old English in early medieval England, from the 7th century to the decades after the Norman Conquest of 1066, a period often termed Anglo-Saxon England. The 7th-century work Cædmon's Hymn is often considered as the oldest surviving poem in English, as it appears in an 8th-century copy of Bede's text, the Ecclesiastical History of the English People. Poetry written in the mid 12th century represents some of the latest post-Norman examples of Old English. Adherence to the grammatical rules of Old English is largely inconsistent in 12th-century work, and by the 13th century the grammar and syntax of Old English had almost completely deteriorated, giving way to the much larger Middle English corpus of literature.

<span class="mw-page-title-main">Cædmon</span> Ancient English poet

Cædmon is the earliest English poet whose name is known. A Northumbrian cowherd who cared for the animals at the double monastery of Streonæshalch during the abbacy of St. Hilda, he was originally ignorant of "the art of song" but learned to compose one night in the course of a dream, according to the 8th-century historian Bede. He later became a zealous monk and an accomplished and inspirational Christian poet.

<span class="mw-page-title-main">Walther von der Vogelweide</span> German minstrel singer (c. 1170 – c. 1230)

Walther von der Vogelweide was a Minnesänger who composed and performed love-songs and political songs ("Sprüche") in Middle High German. Walther has been described as the greatest German lyrical poet before Goethe; his hundred or so love-songs are widely regarded as the pinnacle of Minnesang, the medieval German love lyric, and his innovations breathed new life into the tradition of courtly love. He was also the first political poet to write in German, with a considerable body of encomium, satire, invective, and moralising.

Middle High German is the term for the form of German spoken in the High Middle Ages. It is conventionally dated between 1050 and 1350, developing from Old High German and into Early New High German. High German is defined as those varieties of German which were affected by the Second Sound Shift; the Middle Low German and Middle Dutch languages spoken to the North and North West, which did not participate in this sound change, are not part of MHG.

The Old English Bible translations are the partial translations of the Bible prepared in medieval England into the Old English language. The translations are from Latin texts, not the original languages.

Muwashshah is the name for both an Arabic poetic form and a musical genre. The poetic form consists of a multi-lined strophic verse poem written in classical Arabic, usually consisting of five stanzas, alternating with a refrain with a running rhyme. It was customary to open with one or two lines which matched the second part of the poem in rhyme and meter; in North Africa poets ignore the strict rules of Arabic meter while the poets in the East follow them. The musical genre of the same name uses muwaššaḥ texts as lyrics, still in classical Arabic. This tradition can take two forms: the waṣla of the Mashriq and the Arab Andalusi nubah of the western part of the Arab world.

<i>Dukus Horant</i>

Dukus Horant is a 14th-century narrative poem in Judeo-German (Proto-Yiddish).

<span class="mw-page-title-main">Wolfdietrich</span> Eponymous protagonist of the 1230 Middle High German heroic epic Wolfdietrich

Wolfdietrich is the eponymous protagonist of the Middle High German heroic epic Wolfdietrich. First written down in strophic form in around 1230 by an anonymous author, it survives in four main versions, widely differing in scope and content, and largely independent of each other.

<span class="mw-page-title-main">Ortnit</span>

Ortnit is the eponymous protagonist of the Middle High German heroic epic Ortnit. First written down in strophic form in around 1230 by an anonymous author, it circulated in a number of distinct versions.

<i>Kaiserchronik</i>

The Kaiserchronik is a 12th-century chronicle written in 17,283 lines of Middle High German verse. It runs from Julius Caesar to Conrad III, and seeks to give a complete account of the history of Roman and German emperors and kings, based on a historiographical view of the continuity of the Roman and German successions. The overall pattern is of a progression from pagan to Christian worlds, and theological disputations stand at the turning-points of the Christianization of the Empire. However, much of the material is legendary and fantastic, suggesting that large sections are compiled from earlier works, mostly shorter biographies and saints' lives.

The poet Ava, also known as Frau Ava, Ava of Göttweig or Ava of Melk, was the first named female writer in any genre in the German language. She is the author of five poems which focused on Christian themes of salvation and the second coming of Christ. Her work on the lives of John the Baptist and Jesus, according to Sarah Westphal-Wihl, "has been praised as the first German epic". She is known for her simple rhyming couplets written in the vernacular, making complex biblical teachings accessible to the people of her time.

<span class="mw-page-title-main">Heinrich von Morungen</span> German Minnesinger from the 13th century

Heinrich von Morungen was a Minnesinger, whose 35 surviving Middle High German songs are dated on both literary and biographical grounds to around the period 1190–1200. Alongside Walter von der Vogelweide and Reinmar he is regarded as one of the most important Minnesänger: he was "the most colourful, passionate, tender and musical of the Minnesänger" and his work "marks a new and brilliantly effective stage in the development of the German lyric."

<span class="mw-page-title-main">Der von Kürenberg</span>

Der von Kürenberg or Der Kürenberger was a Middle High German poet and one of the earliest Minnesänger. Fifteen strophes of his songs are preserved in the Codex Manesse and the Budapest Fragment.

<i>Annolied</i>

The Annolied is an Early Middle High German poem in praise of Archbishop Anno II of Cologne. Anno died in 1075 and the poem, probably written in the years immediately after his death, can be seen as part of a campaign for his canonisation, which was finally achieved in 1183.

The Great German Pilgrimage of 1064–1065 was a large pilgrimage to Jerusalem which took place a generation before the First Crusade.

Several poems, known popularly as Paixao de Cristo in Portuguese, and as Christi Vilapika in Marathi, were written in Goa during the 17th century in the Marathi language using the Latin script, based on the sublime pathos of the crucifixion of Jesus Christ. Some of these poems were well-known to scholars like A.K. Priolkar and V.B. Prabhudessai, who called for critical study of them. Critical texts of three of these have recently been published in the book Goan Christian Marathi Vilapika during the 17th Century by Dr. S. M. Tadkodkar, currently Head of the Department of Marathi at the Goa University.

The Ecbasis captivi is an anonymous Latin beast fable that probably dates to the middle of the 11th century, and was likely written in the Vosges region of France. It is the oldest example of a European beast fable to survive, and the first medieval European example of anthropomorphic animals. The poem is written in hexameters with Leonine internal rhyme frequently used throughout the poem. The text survives in two manuscripts, both of which now are at the Royal Library of Belgium.

<i>Elucidarium</i>

Elucidarium is an encyclopedic work or summa about medieval Christian theology and folk belief, originally written in the late 11th century by Honorius Augustodunensis, influenced by Anselm of Canterbury and John Scotus Eriugena. It was probably complete by 1098, as the latest work by Anselm that finds mention is Cur deus homo. This suggests that it is the earliest work by Honorius, written when he was a young man. It was intended as a handbook for the lower and less educated clergy. Valerie Flint (1975) associates its compilation with the 11th-century Reform of English monasticism.

Middle High German literature refers to literature written in German between the middle of the 11th century and the middle of the 14th. In the second half of the 12th century, there was a sudden intensification of activity, leading to a 60-year "golden age" of medieval German literature referred to as the mittelhochdeutsche Blütezeit. This was the period of the blossoming of Minnesang, MHG lyric poetry, initially influenced by the French and Provençal tradition of courtly love song. The same sixty years saw the composition of the most important courtly romances. again drawing on French models such as Chrétien de Troyes, many of them relating Arthurian material. The third literary movement of these years was a new revamping of the heroic tradition, in which the ancient Germanic oral tradition can still be discerned, but tamed and Christianized and adapted for the court.

<span class="mw-page-title-main">Gunther of Bamberg</span>

Gunther was a German nobleman and prelate of the Holy Roman Empire. He served as Chancellor of Italy from 1054 until 1057 and as Bishop of Bamberg from 1057 until his death. He was the leader of the Great German Pilgrimage of 1064–65, on which he died.

References

Sources