The Annolied ("Song of Anno") is an Early Middle High German poem in praise of Archbishop Anno II of Cologne. Anno died in 1075 and the poem, probably written in the years immediately after his death, can be seen as part of a campaign for his canonisation, which was finally achieved in 1183. The modern title is taken from the heading given to it by Martin Opitz in his edition of the text: RHYTHMVS DE S. ANNONE COLONIENSI ARCHIEPISCOPO ("Song about Saint Anno, Archbishop of Cologne"). [1]
There is no surviving manuscript of the Annolied. Our knowledge of the poem comes mainly from the printed version published by Martin Opitz in 1639. Part of the poem had been published previously by Bonaventura Vulcanius in 1597, but this was only a short extract from the start of the work (strophes 2,1–5,4)). [2] There are significant differences between the two printed versions: Vulcanius's is missing the prologue, has some additional lines, and differing strophe divisions. The two editors, therefore, must have drawn on different manuscripts, conventionally called *V and *O after their later editors. [2]
However, the two manuscripts seem to be closely related and the codex probably combined the Annolied with Williram of Ebersberg's 'Expositio in Cantica Canticorum ("Commentary on the Song of Songs"): Opitz borrowed a Williram manuscript from his friend Michael Flandrin in Breslau, [3] [4] which may be the one held in the Breslau town library as R 347. [5] The connection between the Annolied and a Williram manuscript in Breslau comes from a 15th century record which notes the presence in the Rhediger collection in the Breslau town library of a codex containing both the Annolied (Richmus de sancto Annone theutonische compositus) and Williram's text. [6]
A manuscript transcription by Junius now in the Bodleian Library seems to be a copy of Opitz's edition rather than an independent source as was once believed. [7]
The principal point of reference for the dating is the mention of Mainz as the new place of coronation. [8] This may refer to one of two coronations:
Support for the earlier period 1077–81 comes from evidence that the Gesta Treverorum , which ends in 1106, drew on the Annolied. [9] The Vita Annonis , a Latin life of Anno written in 1105, concentrates more on Anno's miracles, which suggests a later reworking of the story and an earlier date for the Annolied. [10]
The poem consists of three parts: the religious or spiritual history of the world and its salvation, from the creation to the time of Anno II; the secular history of the world up to the foundation of the German cities (including the theory of the world empires derived from the vision of the Book of Daniel); and finally the "Vita Annonis", or the biography of Archbishop Anno II. [11] [12]
A recent interpretation [13] sees this threefold structure in the context of the poet's remark in the prologue that in the beginning God created two worlds, one spiritual and one earthly, and then he mixed these to create the first human, who, being both, was a "third world". The poem then charts spiritual and secular history and finally shows the two culminating in the biography of the man who stands at the centrepoint of history. This is a remarkable and highly original historiographical approach.
Parts of the Annolied were incorporated into the later Middle High German Kaiserchronik and the two works are often considered together. [14]
The poem includes sections on four German peoples, the Swabians, Bavarians, Saxons and Franks, a typical medieval origo gentis story, telling in each case of their origins in the classical near east. The Annolied is the first text to give what later became quite a popular motif whereby the ancestors of the Bavarians migrated from Armenia.[ citation needed ]
Duo sich Beirelant wider in virmaz, | When Bavaria dared to rise against him, |
| —ed. Max Roediger [15] | —Graeme Dunphy [16] |
{{cite book}}: CS1 maint: location missing publisher (link) [Diplomatic edition with English translation].| International | |
|---|---|
| National | |
| Other | |
Carmina Burana is a manuscript of 254 poems and dramatic texts mostly from the 11th or 12th century, although some are from the 13th century. The pieces are mostly bawdy, irreverent, and satirical. They were written principally in Medieval Latin, a few in Middle High German and old Arpitan. Some are macaronic, a mixture of Latin and German or French vernacular.
Martin Opitz von Boberfeld was a German poet, regarded as the greatest of that nation during his lifetime.
Anno II was Archbishop of Cologne from 1056 until his death. From 1063 to 1065 he acted as regent of the Holy Roman Empire for the minor Emperor Henry IV. Anno is venerated as a saint of the Catholic Church.
Jans der Enikel, or Jans der Jansen Enikel, was a Viennese chronicler and narrative poet of the late 13th century. He wrote a Weltchronik and a Fürstenbuch, both in Middle High German verse.
Martin of Opava, O.P. also known as Martin of Poland, was a 13th-century Dominican friar, bishop and chronicler.
The Hildebrandslied is a heroic lay written in Old High German alliterative verse. It is the earliest poetic text in German, and it tells of the tragic encounter in battle between a father (Hildebrand) and a son (Hadubrand) who does not recognize him. It is the only surviving example in German of a genre which must have been important in the oral literature of the Germanic tribes.
Germanic philology is the philological study of the Germanic languages, particularly from a comparative or historical perspective.
Melchior Goldast von Haiminsfeld (Goldastus) was a Swiss jurist and an industrious though uncritical collector of documents relating to the medieval history and constitution of Germany and was the first to coin the term medieval. He was a Calvinist writer of note.
The Kaiserchronik is a 12th-century chronicle written in 17,283 lines of Middle High German verse. It runs from Julius Caesar to Conrad III, and seeks to give a complete account of the history of Roman and German emperors and kings, based on a historiographical view of the continuity of the Roman and German successions. The overall pattern is of a progression from pagan to Christian worlds, and theological disputations stand at the turning-points of the Christianization of the Empire. However, much of the material is legendary and fantastic, suggesting that large sections are compiled from earlier works, mostly shorter biographies and saints' lives.
The poet Ava, also known as Frau Ava, Ava of Göttweig or Ava of Melk, was the first named female writer in any genre in the German language. She is the author of five poems which focused on Christian themes of salvation and the second coming of Christ. Her work on the lives of John the Baptist and Jesus, according to Sarah Westphal-Wihl, "has been praised as the first German epic". She is known for her simple rhyming couplets written in the vernacular, making complex biblical teachings accessible to the people of her time.
The Ezzolied, also known as the Cantilena de miraculis Christi or the Anegenge (Beginning), is an early Middle High German poem written in the 1060s by Ezzo, a German scholar and priest of Bamberg. It is the first poetic text of the High Middle Ages to join German vernacular and Latin learning.
Der von Kürenberg or Der Kürenberger was a Middle High German poet and one of the earliest Minnesänger. Fifteen strophes of his songs are preserved in the Codex Manesse and the Budapest Fragment.
Otfrid of Weissenburg was a monk at the abbey of Weissenburg and the author of a gospel harmony in rhyming couplets now called the Evangelienbuch. It is written in the South Rhine Franconian dialect of Old High German. The poem is thought to have been completed between 863 and 871. Otfrid is the first German poet whose name we know from his work.
Williram of Ebersberg was a Benedictine Abbot. He is best known for his 'Expositio in Cantica Canticorum', a complex commentary of the Song of Songs which includes an Old High German translation and a Latin verse paraphrase.
Middle High German literature refers to literature written in German between the middle of the 11th century and the middle of the 14th. In the second half of the 12th century, there was a sudden intensification of activity, leading to a 60-year "golden age" of medieval German literature referred to as the mittelhochdeutsche Blütezeit. This was the period of the blossoming of Minnesang, MHG lyric poetry, initially influenced by the French and Provençal tradition of courtly love song. The same sixty years saw the composition of the most important courtly romances. again drawing on French models such as Chrétien de Troyes, many of them relating Arthurian material. The third literary movement of these years was a new revamping of the heroic tradition, in which the ancient Germanic oral tradition can still be discerned, but tamed and Christianized and adapted for the court.
Christoph Köler or, Christophorus Colerus was a German poet and writer. A student of Martin Opitz (1597–1637) and follower of his Baroque poetical reforms, Köler later revised his papers and published a biography of his teacher. His most noted student was the German priest, and mystical poet Angelus Silesius (1624–1677).
The Academy of Sciences and Literature is a scientific academy in Mainz, Germany. It was established in 1949 on an initiative of Alfred Döblin. The academy's goal is to support science and literature, and in doing so to help preserve and promote culture.
Erec is a Middle High German poem written in rhyming couplets by Hartmann von Aue. It is thought to be the earliest of Hartmann's narrative works and dates from around 1185. An adaptation of Chrétien de Troyes' Erec et Enide, it is the first Arthurian Romance in German.
Sister-books is the term for a group of texts in the medieval literature. These works were written by Dominican nuns in the first half of the fourteenth century in South Germany and Switzerland. They relate the mystical experiences of sisters within the monastery, and were influential in the development of medieval mysticism.
Graeme Dunphy is a British professor of translation.
