German exonyms (Vojvodina)

Last updated

Below is a list of German language exonyms for towns and villages in the Vojvodina region of Serbia . This list excludes names where only the spelling changes.

Contents

List of names

Vojvodina placeGerman nameNotes
Ada Ada (an der Theiß)
Alibunar Alisbrunn
Apatin Abthausen
Bačka Palanka Deutsch Palanka
Bački Breg Bereg
Bački Brestovac Ulmenau
Bački Gračac Filipsdorf
Filipowa
Bački Jarak Jarek
Jarmosch
Bački Petrovac Petrovacz
Bačko Dobro Polje Klein Ker
Bačko Novo Selo Neudorf an der Donau
Bajmok Nagelsdorf
Banatska Topola Banater Topola
Banatski Dušanovac Roggendorf
Banatski Dvor Banater Hof
Rogendorf
Banatski Karlovac Karlsdorf
Banatsko Novo Selo Banater Neudorf
Banatsko Veliko Selo Charleville
Sankt Hubert
Seultour
Bečej Alt Betsche
Bela Crkva Weißkirchen
Belo Blato Elisenheim
Budisava Neudorf
Waldneudorf
Bukovac Bukowitz
Čelarevo Tscheb
Čestereg Neu Hatzfeld
Čonoplja Tschonopel
Crvena Crkva Rothkirchen
Crvenka Rotweil
Tscherwenka
Deč Detschau
Deronje Dornau
Doroslovo Doroslo
Dužine Setschanfeld
Ečka Deutsch-Etschka
Romanish-Etscka
Elemir Elemer
Feketić Feketitsch
Filipovo Philippau
Futog Futok
Gajdobra Schönau
Gakovo Graumarkt
Gakowa
Glogonj Glogon
Grgurevci Gregurevtzi
Gudurica Kudritz
Hajdučica Heideschüte
Hetin Tomsdorf
Hrtkovci Hrtkovtzi
Inđija India
Irig Irick
Ivanovo Alexanderkirchen
Jaša Tomić Modosch
Kačarevo Franzfeld
Kanjiža Alt-Kanischa
Karvukovo Karbok
Karawukowa
Wolfingen
KatarinaKatharienfeld
Kikinda Groß Kikinda
Kljajićevo Kernei
Knićanin Ruldofgnad
Kolut Kolluth
Kovin Kubin
Krajišnik Stefansfeld
Kraljevićevo Franzfeld
Krčedin Kertschdein
Kruščić Weprowatz
Kruševlje Kruschiewel
Kula Josephsfeld
Lazarevo Lasarfeld
Lovćenac Sekitsch
Lukićevo Sigmundsfeld
Mali Iđoš Hejdesch
MartinicaSigmundsdorf
Maglić Bulkes
Međa Pardan
Mladenovo Bukin
Molin Molidorf
Nakovo Nakodorf
Ninčićevo Pardan
Nova Crnja Deutsch Zernje
Nova Gajdobra Wekerledorf
Nova Pazova Neu Pasua
Novi Běcej Neu Betsche
Novi Kneževac Neu Kanischa
Novi Kozarci Heufeld
Mastort
Novi Sad Neusatz
Obrež Obresch
Obrovac Oberndorf
Odžaci Hodschag
Omoljica Homolitz
Opovo Königsdorf
Orešac Deutsch Oreschatz
Pančevo Pantschowa
Pašićevo Alt Ker
Petrovaradin Peterwardein
Pivnice Bibenitz
Plandište Zichydorf
Plavna Plawingen
Pločica Ploschitz
Prigrevica Sankt Johann an der Schanze
Priglewitz
Rastina Deutsch Baja
Ratkovo Parabutsch
Ravni Topolovac Kathreinfeld
Ravno Selo Schowe
Riđica Legin
Riedau
Rigitza
Šajkaš Schajkasch-Sentiwan
Sarča Deutsch Sartscha
Savino Selo Torschau
Sečanj Setschan
SečenovoSechenfeld
Senta Zenta
SolturSeiltour
Sombor Zombor
Sonta Waldau
Srbobran Sankt Thomas
Thomasberg
Srpska Crnja Deutsch-Zerne
Serbisch-Zerne
Sprski Miletić Berauersheim
Militisch
Sremska Mitrovica Mittrowitz
Sremksi Karlovci Karlowitz
StanišićDonauwachenheim
Straža Lagerdorf
Subotica Maria-TheresiopelArchaic
Šupljaja Stefansfeld
Sutjeska Deutsch-Sartscha
Neu-Sartscha
Temerin Temeri
ToržaTorschau
Tovariševo Towarisch
Velika Greda Georgshausen
Veliki Gaj Groß Gaj
Veliko Selo Charleville
St. Huber
Veliko Središte Groß-Sredischte
Vojlovica Marienfeld
Vrbas Werbas
Vršac Werschetz
Vujićevo Torda
Žabalj Josefsdorf
Žitište Sankt Georgen an der Bega
Zmajevo Alt Keer, Altker
Zrenjanin Groß Betschkerek

See also

Related Research Articles

An exonym is a common, external name for a geographical place, group of people, individual person, or a language/dialect, that is used only outside that particular place, group, or linguistic community. Exonyms not only exist for historico-geographical reasons, but also in consideration of difficulties when pronouncing foreign words.

This article deals with the historic German language names of towns and cities in Central Europe.

Bela Crkva, Banat Town and municipality in Vojvodina, Serbia

Bela Crkva is a town and municipality located in the South Banat District of the autonomous province of Vojvodina, Serbia. The town has a population of 8,868, while the Bela Crkva municipality has 17,285 inhabitants.

Šajkaš Village in Vojvodina, Serbia

Šajkaš is a village located in the Titel municipality, South Bačka District, Vojvodina, Serbia. As of 2011 census, it has a population of 4,374 inhabitants.

Below is a list of German language exonyms for formerly German places and places in non-German-speaking areas of the world :

Čalma Village in Vojvodina, Serbia

Čalma is a village located in the Sremska Mitrovica municipality, in the Syrmia District of Vojvodina, Serbia. It is situated in the autonomous province of Vojvodina. The village has a Serb ethnic majority and its population numbering 1,675 people.

Almaš was an ethnic Serb village in Bačka. It existed until the first half of the 18th century. The village was located on Almaška bara, between Temerin, Nadalj, and Gospođinci.

Veliko Središte Village in Vojvodina, Serbia

Veliko Središte is a village in Serbia. It is situated in the Vršac municipality, in the South Banat District, Vojvodina province.

Dobrica Village in Vojvodina, Serbia

Dobrica is a village in Serbia. It is situated in the Alibunar municipality, in the South Banat District, Vojvodina province. The village has a Serb ethnic majority and a population of 1,344 people according to the 2002 census.

Nikolinci Village in Vojvodina, Serbia

Nikolinci is a village in Serbia. It is situated in the Alibunar municipality, in the South Banat District, Vojvodina province. The village has a Romanian ethnic majority (74.27%) and a population of 1,240 (2002)

Dobričevo Village in Vojvodina, Serbia

Dobričevo is a village in Serbia. It is situated in the Bela Crkva municipality, in the South Banat District, Vojvodina province. The village has a Hungarian ethnic majority (88.49%) and a population of 226.

Grebenac Village in Vojvodina, Serbia

Grebenac is a village in Vojvodina, Serbia. It is situated in the Bela Crkva municipality, in the South Banat District, Vojvodina province. The village has a Romanian ethnic majority (82.3%) and a population of 1,017.

Languages of Vojvodina languages of a geographic region

Languages spoken in the Serbian province of Vojvodina include South Slavic languages, West Slavic languages, East Slavic languages, Hungarian, Romanian, German, Romani, Albanian, and others.

Below is a list of Slovak language exonyms for towns and villages in the Vojvodina region of Serbia.

Below is a list of Romanian language exonyms for towns and villages in the Vojvodina region of Serbia.