Below is a list of German language exonyms for towns and villages in the Vojvodina region of Serbia . This list excludes names where only the spelling changes.
Vojvodina place | German name | Notes |
---|---|---|
Ada | Ada (an der Theiß) | |
Alibunar | Alisbrunn | |
Apatin | Abthausen | |
Bačka Palanka | Deutsch Palanka | |
Bački Breg | Bereg | |
Bački Brestovac | Ulmenau | |
Bački Gračac | Filipsdorf | |
Filipowa | ||
Bački Jarak | Jarek | |
Jarmosch | ||
Bački Petrovac | Petrovacz | |
Bačko Dobro Polje | Klein Ker | |
Bačko Novo Selo | Neudorf an der Donau | |
Bajmok | Nagelsdorf | |
Banatska Topola | Banater Topola | |
Banatski Dušanovac | Roggendorf | |
Banatski Dvor | Banater Hof | |
Rogendorf | ||
Banatski Karlovac | Karlsdorf | |
Banatsko Novo Selo | Banater Neudorf | |
Banatsko Veliko Selo | Charleville | |
Sankt Hubert | ||
Seultour | ||
Bečej | Alt Betsche | |
Bela Crkva | Weißkirchen | |
Belo Blato | Elisenheim | |
Budisava | Neudorf | |
Waldneudorf | ||
Bukovac | Bukowitz | |
Čelarevo | Tscheb | |
Čestereg | Neu Hatzfeld | |
Čonoplja | Tschonopel | |
Crvena Crkva | Rothkirchen | |
Crvenka | Rotweil | |
Tscherwenka | ||
Deč | Detschau | |
Deronje | Dornau | |
Doroslovo | Doroslo | |
Dužine | Setschanfeld | |
Ečka | Deutsch-Etschka | |
Romanish-Etscka | ||
Elemir | Elemer | |
Feketić | Feketitsch | |
Filipovo | Philippau | |
Futog | Futok | |
Gajdobra | Schönau | |
Gakovo | Graumarkt | |
Gakowa | ||
Glogonj | Glogon | |
Grgurevci | Gregurevtzi | |
Gudurica | Kudritz | |
Hajdučica | Heideschüte | |
Hetin | Tomsdorf | |
Hrtkovci | Hrtkovtzi | |
Inđija | India | |
Irig | Irick | |
Ivanovo | Alexanderkirchen | |
Jaša Tomić | Modosch | |
Kačarevo | Franzfeld | |
Kanjiža | Alt-Kanischa | |
Karvukovo | Karbok | |
Karawukowa | ||
Wolfingen | ||
Katarina | Katharienfeld | |
Kikinda | Groß Kikinda | |
Kljajićevo | Kernei | |
Knićanin | Ruldofgnad | |
Kolut | Kolluth | |
Kovin | Kubin | |
Krajišnik | Stefansfeld | |
Kraljevićevo | Franzfeld | |
Krčedin | Kertschdein | |
Kruščić | Weprowatz | |
Kruševlje | Kruschiewel | |
Kula | Josephsfeld | |
Lazarevo | Lasarfeld | |
Lovćenac | Sekitsch | |
Lukićevo | Sigmundsfeld | |
Mali Iđoš | Hejdesch | |
Martinica | Sigmundsdorf | |
Maglić | Bulkes | |
Međa | Pardan | |
Mladenovo | Bukin | |
Molin | Molidorf | |
Nakovo | Nakodorf | |
Ninčićevo | Pardan | |
Nova Crnja | Deutsch Zernje | |
Nova Gajdobra | Wekerledorf | |
Nova Pazova | Neu Pasua | |
Novi Běcej | Neu Betsche | |
Novi Kneževac | Neu Kanischa | |
Novi Kozarci | Heufeld | |
Mastort | ||
Novi Sad | Neusatz | |
Obrež | Obresch | |
Obrovac | Oberndorf | |
Odžaci | Hodschag | |
Omoljica | Homolitz | |
Opovo | Königsdorf | |
Orešac | Deutsch Oreschatz | |
Pančevo | Pantschowa | |
Pašićevo | Alt Ker | |
Petrovaradin | Peterwardein | |
Pivnice | Bibenitz | |
Plandište | Zichydorf | |
Plavna | Plawingen | |
Pločica | Ploschitz | |
Prigrevica | Sankt Johann an der Schanze | |
Priglewitz | ||
Rastina | Deutsch Baja | |
Ratkovo | Parabutsch | |
Ravni Topolovac | Kathreinfeld | |
Ravno Selo | Schowe | |
Riđica | Legin | |
Riedau | ||
Rigitza | ||
Šajkaš | Schajkasch-Sentiwan | |
Sarča | Deutsch Sartscha | |
Savino Selo | Torschau | |
Sečanj | Setschan | |
Sečenovo | Sechenfeld | |
Senta | Zenta | |
Soltur | Seiltour | |
Sombor | Zombor | |
Sonta | Waldau | |
Srbobran | Sankt Thomas | |
Thomasberg | ||
Srpska Crnja | Deutsch-Zerne | |
Serbisch-Zerne | ||
Sprski Miletić | Berauersheim | |
Militisch | ||
Sremska Mitrovica | Mittrowitz | |
Sremksi Karlovci | Karlowitz | |
Stanišić | Donauwachenheim | |
Straža | Lagerdorf | |
Subotica | Maria-Theresiopel | Archaic |
Šupljaja | Stefansfeld | |
Sutjeska | Deutsch-Sartscha | |
Neu-Sartscha | ||
Temerin | Temeri | |
Torža | Torschau | |
Tovariševo | Towarisch | |
Velika Greda | Georgshausen | |
Veliki Gaj | Groß Gaj | |
Veliko Selo | Charleville | |
St. Huber | ||
Veliko Središte | Groß-Sredischte | |
Vojlovica | Marienfeld | |
Vrbas | Werbas | |
Vršac | Werschetz | |
Vujićevo | Torda | |
Žabalj | Josefsdorf | |
Žitište | Sankt Georgen an der Bega | |
Zmajevo | Alt Keer, Altker | |
Zrenjanin | Groß Betschkerek |
An exonym is a common, external name for a geographical place, group of people, individual person, or a language/dialect, that is used only outside that particular place, group, or linguistic community. Exonyms not only exist for historico-geographical reasons, but also in consideration of difficulties when pronouncing foreign words.
This article deals with the historic German language names of towns and cities in Central Europe.
Bela Crkva is a town and municipality located in the South Banat District of the autonomous province of Vojvodina, Serbia. The town has a population of 8,868, while the Bela Crkva municipality has 17,285 inhabitants.
Šajkaš is a village located in the Titel municipality, South Bačka District, Vojvodina, Serbia. As of 2011 census, it has a population of 4,374 inhabitants.
Below is a list of German language exonyms for formerly German places and places in non-German-speaking areas of the world :
Čalma is a village located in the Sremska Mitrovica municipality, in the Syrmia District of Vojvodina, Serbia. It is situated in the autonomous province of Vojvodina. The village has a Serb ethnic majority and its population numbering 1,675 people.
Almaš was an ethnic Serb village in Bačka. It existed until the first half of the 18th century. The village was located on Almaška bara, between Temerin, Nadalj, and Gospođinci.
Veliko Središte is a village in Serbia. It is situated in the Vršac municipality, in the South Banat District, Vojvodina province.
Dobrica is a village in Serbia. It is situated in the Alibunar municipality, in the South Banat District, Vojvodina province. The village has a Serb ethnic majority and a population of 1,344 people according to the 2002 census.
Nikolinci is a village in Serbia. It is situated in the Alibunar municipality, in the South Banat District, Vojvodina province. The village has a Romanian ethnic majority (74.27%) and a population of 1,240 (2002)
Dobričevo is a village in Serbia. It is situated in the Bela Crkva municipality, in the South Banat District, Vojvodina province. The village has a Hungarian ethnic majority (88.49%) and a population of 226.
Grebenac is a village in Vojvodina, Serbia. It is situated in the Bela Crkva municipality, in the South Banat District, Vojvodina province. The village has a Romanian ethnic majority (82.3%) and a population of 1,017.
Languages spoken in the Serbian province of Vojvodina include South Slavic languages, West Slavic languages, East Slavic languages, Hungarian, Romanian, German, Romani, Albanian, and others.
Below is a list of Slovak language exonyms for towns and villages in the Vojvodina region of Serbia.
Below is a list of Romanian language exonyms for towns and villages in the Vojvodina region of Serbia.