Interpretatio germanica

Last updated

Interpretatio germanica is the practice by the Germanic peoples of identifying Roman gods with the names of Germanic deities. According to Rudolf Simek, this occurred around the 1st century AD, when both cultures came into closer contact.

Contents

Names of days of the week

Some evidence for interpretatio germanica exists in the Germanic translations of the Roman names for the days of the week from Roman deities into names of approximately equivalent Germanic deities:

In most of the Romance languages, which derive from Latin, days of the week still preserve the names of the original Roman deities, such as the Italian for Tuesday, martedì (from the Latin Martis dies).

The one exception to the use of Germanic gods is Saturday, which retains the name of a foreign god, possibly because there was no obvious Germanic substitute. The name of the day is associated with Saturn in many West Germanic languages; such as the English "Saturday", the West Frisian Saterdei , the Low German Saterdag , and the Dutch zaterdag all meaning Saturn's day. [1]

Dissenting view

Simek emphasizes the paucity of evidence for a widespread interpretatio germanica, as opposed to the well-attested opposite interpretatio romana , and notes that comparison with Roman gods is insufficient to reconstruct ancient Germanic gods, or equate them definitively with those of later Norse mythology. [2]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Týr</span> Germanic deity

Týr is a god in Germanic mythology, a valorous and powerful member of the Æsir and patron of warriors and mythological heroes. In Norse mythology, which provides most of the surviving narratives about gods among the Germanic peoples, Týr sacrifices his hand to the monstrous wolf Fenrir, who bites it off when he realizes the gods have bound him. Týr is foretold of being consumed by the similarly monstrous dog Garmr during the events of Ragnarök.

<span class="mw-page-title-main">Æsir</span> Gods in Germanic paganism

Æsir or ēse are gods in Germanic paganism. In Old Nordic religion and mythology, the precise meaning of the term "Æsir" is debated, with it being able to refer to both the gods in general or specifically to one of the main families of gods, in contrast to the Vanir, with whom they waged war, ultimately leading to a joining of the families. The term can further be used to describe local gods that were believed to live in specific features in the landscape such as fells. In the Old English Wið færstice, the Ēse are referred to, along with elves, as harmful beings that could cause a stabbing pain, although exactly how they were conceived of by the author of the text is unclear.

<span class="mw-page-title-main">Sif</span> Norse goddess, wife of Thor

In Norse mythology, Sif is a golden-haired goddess associated with earth. Sif is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson, and in the poetry of skalds. In both the Poetic Edda and the Prose Edda, she is known for her golden hair and is married to the thunder god Thor.

In Norse mythology, Árvakr and Alsviðr are the horses which pull the sun, or Sól's chariot, across the sky each day. It is said that the gods fixed bellows underneath the two horses' shoulders to help cool them off as they rode.

<span class="mw-page-title-main">Auðumbla</span> Primeval cow of Norse mythology

In Norse mythology, Auðumbla is a primeval cow. The primordial frost jötunn Ymir fed from her milk, and over the course of three days she licked away the salty rime rocks and revealed Búri, grandfather of the gods and brothers Odin, Vili and Vé. The creature is solely attested in the Prose Edda, composed in the 13th century by Icelander Snorri Sturluson. Scholars identify her as stemming from a very early stratum of Germanic mythology, and ultimately belonging to larger complex of primordial bovines or cow-associated goddesses.

<span class="mw-page-title-main">Jörð</span> Earth-goddess in Norse mythology

Jörð is the personification of earth and a goddess in Norse mythology. She is the mother of the thunder god Thor and a sexual partner of Odin. Jörð is attested in Danish history Gesta Danorum, composed in the 12th century by Danish historian Saxo Grammaticus; the Poetic Edda, compiled in the 13th century by an unknown individual or individuals; and the Prose Edda, also composed in the 13th century. Her name is often employed in skaldic poetry and kennings as a poetic term for land or earth.

<span class="mw-page-title-main">Mjölnir</span> Hammer of the god Thor in Norse mythology

Mjölnir is the hammer of the thunder god Thor in Norse mythology, used both as a devastating weapon and as a divine instrument to provide blessings. The hammer is attested in numerous sources, including the 11th century runic Kvinneby amulet, the Poetic Edda, a collection of eddic poetry compiled in the 13th century, and the Prose Edda, a collection of prose and poetry compiled in the 13th century. The hammer was commonly worn as a pendant during the Viking Age in the Scandinavian cultural sphere, and Thor and his hammer occur depicted on a variety of objects from the archaeological record. Today the symbol appears in a wide variety of media and is again worn as a pendant by various groups, including adherents of modern Heathenry.

<span class="mw-page-title-main">Thor</span> Hammer-wielding Germanic god associated with thunder

Thor is a prominent god in Germanic paganism. In Norse mythology, he is a hammer-wielding god associated with lightning, thunder, storms, sacred groves and trees, strength, the protection of humankind, hallowing, and fertility. Besides Old Norse Þórr, the deity occurs in Old English as Þunor ("Thunor"), in Old Frisian as Thuner, in Old Saxon as Thunar, and in Old High German as Donar, all ultimately stemming from the Proto-Germanic theonym *Þun(a)raz, meaning 'Thunder'.

<span class="mw-page-title-main">Germanic mythology</span> Body of mythology associated with historical Germanic paganism

Germanic mythology consists of the body of myths native to the Germanic peoples, including Norse mythology, Anglo-Saxon mythology, and Continental Germanic mythology. It was a key element of Germanic paganism.

<span class="mw-page-title-main">Máni</span> Moon personified in Germanic mythology

Máni is the Moon personified in Germanic mythology. Máni, personified, is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson. Both sources state that he is the brother of the personified sun, Sól, and the son of Mundilfari, while the Prose Edda adds that he is followed by the children Hjúki and Bil through the heavens. As a proper noun, Máni appears throughout Old Norse literature. Scholars have proposed theories about Máni's potential connection to the Northern European notion of the Man in the Moon, and a potentially otherwise unattested story regarding Máni through skaldic kennings.

<span class="mw-page-title-main">Germanic paganism</span> Traditional religion of Germanic peoples

Germanic paganism or Germanic religion refers to the traditional, culturally significant religion of the Germanic peoples. With a chronological range of at least one thousand years in an area covering Scandinavia, the British Isles, modern Germany, and at times other parts of Europe, the beliefs and practices of Germanic paganism varied. Scholars typically assume some degree of continuity between Roman-era beliefs and those found in Norse paganism, as well as between Germanic religion and reconstructed Indo-European religion and post-conversion folklore, though the precise degree and details of this continuity are subjects of debate. Germanic religion was influenced by neighboring cultures, including that of the Celts, the Romans, and, later, by the Christian religion. Very few sources exist that were written by pagan adherents themselves; instead, most were written by outsiders and can thus present problems for reconstructing authentic Germanic beliefs and practices.

<span class="mw-page-title-main">Names of the days of the week</span> Names of the days of the week in various languages

In many languages, the names given to the seven days of the week are derived from the names of the classical planets in Hellenistic astronomy, which were in turn named after contemporary deities, a system introduced by the Sumerians and later adopted by the Babylonians from whom the Roman Empire adopted the system during late antiquity. In some other languages, the days are named after corresponding deities of the regional culture, beginning either with Sunday or with Monday. The seven-day week was adopted in early Christianity from the Hebrew calendar, and gradually replaced the Roman internundinum.

<i>Interpretatio graeca</i> Methodology for cultural comparison

Interpretatio graeca, or "interpretation by means of Greek [models]", refers to the tendency of the ancient Greeks to identify foreign deities with their own gods. It is a discourse used to interpret or attempt to understand the mythology and religion of other cultures; a comparative methodology using ancient Greek religious concepts and practices, deities, and myths, equivalencies, and shared characteristics.

<span class="mw-page-title-main">Sól (Germanic mythology)</span> Norse deity

Sól or Sunna is the Sun personified in Germanic mythology. One of the two Old High German Merseburg Incantations, written in the 9th or 10th century CE, attests that Sunna is the sister of Sinthgunt. In Norse mythology, Sól is attested in the Poetic Edda, compiled in the 13th century from earlier traditional sources, and the Prose Edda, written in the 13th century by Snorri Sturluson.

The Alcis or Alci were a pair of divine young brothers worshipped by the Naharvali, an ancient Germanic tribe from Central Europe. The Alcis are solely attested by Roman historian and senator Tacitus in his ethnography Germania, written around 98 AD.

<span class="mw-page-title-main">Weather god</span> Deity associated with thunder, rains and storms

A weather god or goddess, also frequently known as a storm god or goddess, is a deity in mythology associated with weather phenomena such as thunder, snow, lightning, rain, wind, storms, tornadoes, and hurricanes. Should they only be in charge of one feature of a storm, they will be called after that attribute, such as a rain god or a lightning/thunder god. This singular attribute might then be emphasized more than the generic, all-encompassing term "storm god", though with thunder/lightning gods, the two terms seem interchangeable. They feature commonly in polytheistic religions, especially in Proto-Indo-European ones.

Fjörgyn is a personification of earth in Norse mythology, and the mother of the thunder god Thor, the son of Odin. The masculine form Fjörgynn is portrayed as the father of the goddess Frigg, the wife of Odin.

<span class="mw-page-title-main">Odin</span> Widely attested deity in Germanic mythology

Odin is a widely revered god in Germanic paganism. Norse mythology, the source of most surviving information about him, associates him with wisdom, healing, death, royalty, the gallows, knowledge, war, battle, victory, sorcery, poetry, frenzy, and the runic alphabet, and depicts him as the husband of the goddess Frigg. In wider Germanic mythology and paganism, the god was also known in Old English as Wōden, in Old Saxon as Uuôden, in Old Dutch as Wuodan, in Old Frisian as Wêda, and in Old High German as Wuotan, all ultimately stemming from the Proto-Germanic theonym *Wōðanaz, meaning 'lord of frenzy', or 'leader of the possessed'.

<span class="mw-page-title-main">Norse mythology</span> Mythology of the North Germanic peoples

Norse, Nordic, or Scandinavian mythology is the body of myths belonging to the North Germanic peoples, stemming from Old Norse religion and continuing after the Christianization of Scandinavia, and into the Nordic folklore of the modern period. The northernmost extension of Germanic mythology and stemming from Proto-Germanic folklore, Norse mythology consists of tales of various deities, beings, and heroes derived from numerous sources from both before and after the pagan period, including medieval manuscripts, archaeological representations, and folk tradition. The source texts mention numerous gods such as the thunder-god Thor, the raven-flanked god Odin, the goddess Freyja, and numerous other deities.

<span class="mw-page-title-main">Sacred trees and groves in Germanic paganism and mythology</span> Arboreal worship in pre-medieval north central Europe

Trees hold a particular role in Germanic paganism and Germanic mythology, both as individuals and in groups. The central role of trees in Germanic religion is noted in the earliest written reports about the Germanic peoples, with the Roman historian Tacitus stating that Germanic cult practices took place exclusively in groves rather than temples. Scholars consider that reverence for and rites performed at individual trees are derived from the mythological role of the world tree, Yggdrasil; onomastic and some historical evidence also connects individual deities to both groves and individual trees. After Christianisation, trees continue to play a significant role in the folk beliefs of the Germanic peoples.

References

  1. "Saturday". Online Etymological Dictionary. Retrieved 25 March 2019.
  2. Simek, Rudolf (2007). Dictionary of Northern Mythology. Translated by Hall, Angela. D.S. Brewer. p. 174. ISBN   978-0-85991-513-7.