 | This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations .(June 2023) |
Jamie McKendrick (born 27 October 1955) is a British poet and translator.
| This article includes a list of references, related reading, or external links, but its sources remain unclear because it lacks inline citations .(June 2023) |
Jamie McKendrick (born 27 October 1955) is a British poet and translator.
McKendrick was born in Liverpool, 27 October 1955, and educated at the Quaker school, Bootham, York, and Liverpool College. He studied English Literature at the University of Nottingham and graduated in 1975 at the age of 20. Between 1985 and 1987, he worked in a team of language teachers at the University of Salerno.
He has occasionally tutored at Hertford College, Oxford, the University of Gothenburg, Jan Masaryk University in Brno, the University of Nottingham and University College London. He teaches part-time for the Oxford programmes of Stanford University and Sarah Lawrence and offers a translation workshop for the Creative Writing MSt. also at Oxford.
McKendrick has published seven collections of poetry and two Selected Poems. He is also the editor of The Faber Book of 20th-Century Italian Poems (2004).
McKendrick has written reviews and essays on literature and art for numerous newspapers and magazines, including the TLS, the LRB, Independent on Sunday, The Atheaneum Review and Modern Painters. His essays have been published in several books including: Elizabeth Bishop: Poet of the Periphery; Writers on Art; Literary Activism; he has also written catalogue essays for exhibitions by Arturo Di Stefano and Donald Wilkinson, and an introduction to Tom Lubbock's English Graphic (Francis Lincoln, 2012).
A collection of his writings on art, poetry and translation, The Foreign Connection, was published by Legenda, 2020, ISBN 978-1-78188-500-0
McKendrick has translated six books of fiction by the Italian novelist Giorgio Bassani, including The Garden of the Finzi-Continis , published as individual volumes by Penguin and, for the first time in English, in a collected edition by Penguin and by Norton in the US.
McKendrick was named as one of the Poetry Society's 'New Generation' poets in the 1990s, with the Society selecting his 1997 collection Marble Fly as a Poetry Society Book Choice. McKendrick's collections was shortlisted for the 1997 and 2003 T. S. Eliot Prize, the 2003 Whitbread Poetry Award, and the 2007 Forward Poetry Prize. His translations of Giorgio Bassani were shortlisted for the Oxford-Weidenfeld prize and for the John Florio award.
Awards received include:
McKendrick's poems have appreared in translation in France, Italy, Germany, in Sweden, Holland, Turkey, Iran, Spain, and Argentina. Other translations have been published as books in Holland, Italy, Sweden and Spain:
| International | |
|---|---|
| National | |
| Academics | |
| Artists | |
| Other | |
