List of Japanese dictionaries

Last updated

The following is a list of notable print, electronic, and online Japanese dictionaries . This is a sortable table: clicking the arrows in the header cells will cause the table rows to sort based on the selected column, in ascending order first, and subsequently toggling between ascending and descending order.

TitleYear (Period)Notes
Dai Kan-Wa Jiten 1955–1960, 1990, 2000 Tetsuji Morohashi's Chinese-Japanese character dictionary, 13 volumes, 2 supplements, over 50,000 entries
Daijirin 1988, 1995, 2006comprehensive single-volume Japanese dictionary, 3 editions
Daijisen 1995, 1998general-purpose Japanese dictionary, 2 editions
Dictionary of Sources of Classical Japan 2006–presentEnglish, French, and Japanese dictionary of classical Japanese literature
Diego Collado's Grammar of the Japanese Language 1632 (Edo period)grammatical description of Japanese in framework of Latin grammar
EDICT 1991–present Jim Breen's machine-readable multilingual Japanese dictionary, KANJIDIC for kanji, more than 180,000 entries [1]
Eijirō 2002–2014large English-Japanese translation database, 8 revisions
Gjiten 1999–2006 free software using GNOME development libraries, allows searching dictionaries like EDICT
Iroha Jiruishō 1165(?) (Heian period)first kanji dictionary to collate characters by pronunciation rather than logographic radical, several revisions and expansions
Jikyōshū 1245(?) (Kamakura period)Kanji dictionary with Chinese rime and Japanese pronunciations, 3 editions
Kagakushū 1444 (Muromachi period)first semantically collated dictionary of Chinese characters, designed for average users rather than scholars, 3000 entries
Kenkyūsha's New Japanese-English Dictionary 1918 ... 2003largest and most authoritative Japanese-English dictionary, 5 editions,
Kiten 2001–2006 KDE Software Compilation's program for learning kanji
Kodansha Kanji Learner's Dictionary 2002 Jack Halpern's Kanji-English dictionary, collated by SKIP system, also pronunciations and radical indexes
Kōjien 1955 ... 2008 Shinmura Izuru's bestselling authoritative single-volume dictionary, 6 editions, 240,000 entries
Kokushi Daijiten 1927, 1979–1997general-purpose dictionary of Japanese history, 15 volumes
The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary 1962, 1974 Andrew Nelson's kanji dictionary, 5,446 entries
Moji2011 open source, cross-platform extension for using Japanese and Chinese dictionaries
The New Nelson Japanese-English Character Dictionary 1997John H. Haig's revised edition of The Modern Reader's Japanese-English Character Dictionary , 7,000 entries including variants
Nichi-Ran jiten 1934Peter Adriaan van de Stadt's Japanese–Dutch dictionary, 33,800 entries
Nihon Kingendaishi Jiten 1978dictionary of modern Japanese history from 1848 to 1975, 12,000 entries
Nihon Kokugo Daijiten 1972–1976, 2000–2002largest Japanese language dictionary, 20-volume and 14-volume editions, 503,000 entries
Nihongo Daijiten 1989, 1995 Tadao Umesao's popular color-illustrated Japanese dictionary, 2 editions
Nippo Jisho 1603 (Edo period)Japanese-Portuguese dictionary, first European language dictionary of Japanese, 32,293 entries, later translations in Spanish, French, and Japanese editions
Onkochishinsho 1484 (Muromachi period)first Japanese dictionary collated in the now standard gojūon system, 13,000 entries
Rakuyōshū 1598 (Muromachi period)first dictionary to separate kanji pronunciation between Sino-Japanese on'yomi and native kun-yomi readings
Ruiju Myōgishō 1100 (Heian period)usage examples from over 130 Chinese classics and Japanese literature, collated by 120-radical system, 32,000 entries
Sanseido Kokugo Jiten 1960 ... 2014general-purpose dictionary, quotes contemporary usage examples, 7 editions, 82,000 entries
Setsuyōshū 1496 (Muromachi period)popular early dictionary collated in iroha order, contemporaneous usage examples, many later editions
Shin Meikai kokugo jiten 1972 ... 2020a best-selling Japanese dictionary, 8 editions
Shinsen Jikyō 0901 (Heian period)first dictionary to include Japanese kun'yomi readings and kokuji characters, 21,300 entries
Shogakukan Progressive Japanese-English Dictionary 1986 ... 2012medium-sized learners' dictionary, 5 editions, 13,800 entries
Tenrei Banshō Meigi 0835 (Heian period) Kūkai's classic dictionary adapted from the (c.543) Chinese Yupian , 1,000 character entries, 534-radical system collation
Wagokuhen 1489 (Muromachi period)Japanized version of the Chinese Yupian dictionary, katakana annotations for on'yomi and kun'yomi pronunciations
Wamyō Ruijushō 0938 (Heian period)first Japanese dictionary collated by semantic fields, gives Chinese pronunciations, Japanese readings in ancient Man'yōgana transcription, and definitions
Wordtank 1989early Japanese electronic dictionary for learners of kanji
Wordtank G50 2004updated export version Wordtank with Japanese-English and English-Japanese dictionaries, superseded by G70
WWWJDIC 1998–present Jim Breen's searchable online EDICT Japanese-English dictionary server, additional versions in German, French, Russian, Hungarian, Swedish, Spanish, Italian, and Dutch

Related Research Articles

Japanese may refer to:

<span class="mw-page-title-main">Onomatopoeia</span> Words that imitate the sound they describe

Onomatopoeia is the use or creation of a word that phonetically imitates, resembles, or suggests the sound that it describes. Common onomatopoeias include animal noises such as oink, meow, roar, and chirp. Onomatopoeia can differ by language: it conforms to some extent to the broader linguistic system. Hence, the sound of a clock may be expressed variously across languages: thus as tick tock in English, tic tac in Spanish and Italian, dī dā in Mandarin, kachi kachi in Japanese, or tik-tik in Hindi and Bengali.

<span class="mw-page-title-main">Hepburn romanization</span> System of Japanese romanization

Hepburn romanization is the main system of romanization for the Japanese language. The system was originally published in 1867 by American Christian missionary and physician James Curtis Hepburn as the standard in the first edition of his Japanese–English dictionary. The system is distinct from other romanization methods in its use of English orthography to phonetically transcribe sounds: for example, the syllable is written as shi and is written as cha, reflecting their spellings in English.

<span class="mw-page-title-main">Kanji</span> Chinese characters used in Japanese writing

Kanji are the logographic Chinese characters adapted from the Chinese script used in the writing of Japanese. They were made a major part of the Japanese writing system during the time of Old Japanese and are still used, along with the subsequently-derived syllabic scripts of hiragana and katakana. The characters have Japanese pronunciations; most have two, with one based on the Chinese sound. A few characters were invented in Japan by constructing character components derived from other Chinese characters. After the Meiji Restoration, Japan made its own efforts to simplify the characters, now known as shinjitai, by a process similar to China's simplification efforts, with the intention to increase literacy among the common folk. Since the 1920s, the Japanese government has published character lists periodically to help direct the education of its citizenry through the myriad Chinese characters that exist. There are nearly 3,000 kanji used in Japanese names and in common communication.

<i>Oden</i> Japanese hot pot dish

Oden is a type of nabemono consisting of several ingredients such as boiled eggs, daikon or konjac, and processed fishcakes stewed in a light, soy-flavored dashi broth.

No or NO may refer to:

<i>Seinen</i> manga Editorial category of manga

Seinen manga (青年漫画) is an editorial category of Japanese comics marketed toward young adult men. In Japanese, the word seinen literally means "youth", but the term "seinen manga" is also used to describe the target audience of magazines like Weekly Manga Times and Weekly Manga Goraku which cater specifically to men's interests, and are marketed towards a demographic of young adult men between the ages of 18 and 40. Seinen manga are distinguished from shōnen manga which are for young teen boys, although some seinen manga like xxxHolic share similarities with shōnen manga. Seinen manga can focus on action, politics, science fiction, fantasy, relationships, sports, or comedy. The female equivalent to seinen manga is josei manga.

A demonym or gentilic is a word that identifies a group of people in relation to a particular place. Demonyms are usually derived from the name of the place. Demonyms are used to designate all people of a particular place, regardless of ethnic, linguistic, religious or other cultural differences that may exist within the population of that place. Examples of demonyms include Cochabambino, for someone from the city of Cochabamba; French for a person from France; and Swahili, for a person of the Swahili coast.

A justice ministry, ministry of justice, or department of justice, is a ministry or other government agency in charge of the administration of justice. The ministry or department is often headed by a minister of justice or a secretary of justice. In some countries, the head of the department may be called the attorney general, for example in the United States. Monaco is an example of a country that does not have a ministry of justice, but rather a Directorate of Judicial Services that oversees the administration of justice. Vatican City, a country under the sovereignty of the Holy See, also does not possess a ministry of justice. Instead, the Governorate of Vatican City State, the legislative body of the Vatican, includes a legal office.

<i>Champon</i> Noodle dish from Japanese-Chinese cuisine

Champon, also known as Chanpon, is a noodle dish that is a regional cuisine of Nagasaki, Japan. There are different versions in Japan, Korea and China. The dish was inspired by Chinese cuisine.

In diplomacy, an attaché is a person who is assigned to the diplomatic or administrative staff of a higher placed person or another service or agency. Although a loanword from French, in English the word is not modified according to gender.

The 214 Kangxi radicals, also known as Zihui radicals, were collated in the 18th-century Kangxi Dictionary to aid categorization of Chinese characters. They are primarily sorted by stroke count. They are the most popular system of radicals for dictionaries that order characters by radical and stroke count. They are encoded in Unicode alongside other CJK characters, under the block "Kangxi radicals", while graphical variants are included with in the "CJK Radicals Supplement".

Japanese dictionaries have a history that began over 1300 years ago when Japanese Buddhist priests, who wanted to understand Chinese sutras, adapted Chinese character dictionaries. Present-day Japanese lexicographers are exploring computerized editing and electronic dictionaries. According to Nakao Keisuke (中尾啓介):

It has often been said that dictionary publishing in Japan is active and prosperous, that Japanese people are well provided for with reference tools, and that lexicography here, in practice as well as in research, has produced a number of valuable reference books together with voluminous academic studies. (1998:35)

The Daijisen is a general-purpose Japanese dictionary published by Shogakukan in 1995 and 1998. It was designed as an "all-in-one" dictionary for native speakers of Japanese, especially high school and university students.

<span class="mw-page-title-main">Radical 92</span> Simplified Chinese character radical

Radical 92 or radical fang (牙部) meaning "tooth" or "fang" is one of the 34 Kangxi radicals composed of 4 strokes.

<span class="mw-page-title-main">Radical 95</span> Chinese character radical

Radical 95 or radical profound (玄部) meaning "dark" or "profound" is one of the 23 Kangxi radicals composed of 5 strokes.

<span class="mw-page-title-main">Radical 98</span> Chinese character radical

Radical 98, also known as the radical tile (瓦部) meaning "tile" is one of the 23 Kangxi radicals and is composed of 5 strokes.

<span class="mw-page-title-main">Radical 99</span> Chinese character radical

Radical 99 or radical sweet (甘部) meaning "sweet" is one of the 23 Kangxi radicals composed of 5 strokes.

References

  1. "At 180,000 entries, Jim Breen's freeware Japanese dictionary is still growing". June 25, 2018.

See also