List of loanwords in Classical Syriac

Last updated

Loanwords in Classical Syriac Aramaic entered the language throughout different periods in the history of Mesopotamia. The Alexandrian and Seleucid rule along with interaction with their fellow citizens of the Greco-Roman world of the Fertile Crescent resulted in the adoption of numerous Greek words. The majority of these were nouns relating to Roman administration, such as officials, military, and law. [1] The largest group of loanwords come from Greek and is followed by Iranian loans, although words from Sumerian, Akkadian, and Latin are also passed on in varying degrees. [2] Several Hebrew loanwords exist (particularly religious terms). The Islamic Conquests changed the demographics of the empire and resulted in an influx of a new corpus of words from Arabic while life under the Seljuk, Ottoman, and Safavid empires introduced Turkic words to the language.

Contents

Language isolates

Sumerian

SumerianSyriacPronunciationPart of SpeechMeaningNotes
E.GALܗܝܟܠܐhayklanoun"palace, temple"
E.KURܐܓܘܪܐagguranoun"pagan shrine, altar"
agam (Akk. agammu)ܐܓܡܐagmanoun"meadow, swamp"
addir (Akk. agāru)ܐܓܪܐagranoun"hire, wages"
azu (Akk. asû)ܐܣܝܐasyanoun"doctor (physician)"
buranun (Akk. purattuܦܪܬprāṯnoun"Euphrates"
idigna (Akk. idiglatܕܩܠܬdeqlāṯnoun"Tigris"

[2] [3] [4] [5]

Semitic

Akkadian

AkkadianSyriacPart of SpeechMeaningNotes
Nisannuܢܝܣܢproper noun"April"
Ayyaruܐܝܪproper noun"May"
Simānuܚܙܝܪܢproper noun"June"
Duʾūzuܬܡܘܙproper noun"July"
Abuܐܒproper noun"August"
Ulūluܐܝܠܘܠproper noun"September"
Tašrītuܬܫܪܝܢproper noun"October; November"
Kislīmuܟܢܘܢproper noun"December; January"
Šabāṭuܫܒܛproper noun"February"
Addaruܐܕܪproper noun"March"
egubbuܓܝܒܐnoun"temple courtyard basin"
inbuܐܒܐnoun"fruit"
šaṭāruܫܛܪܐnoun"deed, document"
ummānuܐܘܡܬܐnoun"nation"
zīmuܙܝܘܐnoun"beauty"
ziqtuܙܩܬܐnoun"goad, rod"
abūtuܐܒܘܬܐnoun"rule, plumbline of an architect; goad for scraping plowshares; duct work"
abulluܐܒܘܠܐnoun"city gate; portico"
lilītuܠܠܝܬܐnoun"lilith; female demon"
aban gabîܡܓܒܝܐnoun"alum"
agāruܐܓܪܐnoun"hire, wages"
agurruܐܓܘܪܐnoun"kiln-fired brick or tile"
akukītuܟܘܟܝܬܐnoun"storm, whirlwind"
muršānuܘܪܫܢܐnoun"wood dove, pigeon"
amuriqānuܡܪܝܩܢܐnoun"jaundice"
arad ekalliܐܪܕܟܠܐnoun"architect, builder"
arruܐܪܐnoun"decoy bird"
asītuܐܫܝܬܐnoun"wall, column"

[2] [3] [6] [7] [5]

Arabic

ArabicSyriacPart of SpeechMeaningNotes
بُومَة ܒܘܡܐ noun"owl"

Hebrew

HebrewSyriacPart of SpeechMeaningNotes
הוֹשַׁע־נָא ܐܘܫܥܢܐ noun; interjection"hosanna"

Indo-European

Greek

Early Greek loans which were administrative in nature became obscure as society changed, although words adopted from translations of Christian and philosophical texts outlived the former and survive to the current day.

GreekSyriacPart of SpeechMeaningNotes
ἀράχνηܐܪܟܐܢܐnoun"spider"
αἱρετικόςܗܪܛܝܩܐnoun"heretic"
τεταρταίοςܛܗܛܐܪܛܗܘ ,ܛܗܛܪܛܗܐ ,ܛܗܛܐܪܛܗܐܘܣnoun"quartan"
ὀροβάγχηܐܘܪܒܟܝܢnoun"broomrape"
ἄγνοςܐܓܢܘܣnoun"agnus"
κέγχροςܩܢܟܢܘܢnoun"a gem"
ܦܪܦܝܪܝܛܝܣnoun"porphyrite"
ܣܪܕܘܢnoun"sard, a kind of stone"
γαλακτίτηςܓܠܐܩܛܝܛܝܣnoun"a type of milky stone"
ἀπόφασιςܐܦܘܦܣܝܣnoun"judgement"
συλλογισμόςܣܘܠܘܓܣܡܐnoun"syllogism"
ܦܪܘܛܣܝܣnoun"premise, proposition, preposition"
ὕπατοιܐܘܦܛܝܢnoun"highest musical string"
κιθάραܩܝܬܪܐnoun"harp, lute"
βάσιςܒܣܣnoun"base, basis"
ܩܘܒܘܣnoun"cube'
ἀμμωνιακόνܐܡܘܢܝܩܘܢnoun"gum ammoniac"
ἀνδροδάμαςܐܢܕܪܘܕܘܡܘܣnoun"arsenical pyrites"
ἄσβεστοςܐܣܒܣܛܘܢnoun"asbestos"
ἀφρόνιτρονܐܦܘܢܝܛܪܘܢnoun"sodium carbonate"
ἀρσενικόνܐܪܣܘܢܝܩܘܢnoun"arsenic sulfide, yellow ointment"
ܡܓܢܝܣܝܐnoun"magnesium"
μολυβδήνηmwlbdynˀnoun"galena"
μίσυmyswnoun"shoemaker's vitriol"
νίτρωνnyṭrwnnoun"nitre"
σηρικόνsryqwnnoun"red ink, red lead"
ψιμύθιονpsymtynnoun"white lead"
κιννάβαριςܩܝܢܒܪܝܣnoun"cinnabar"
ܩܠܡܝܐnoun"cadmia (ore of zinc)"
κρήτηܩܪܝܛnoun"chalk"
ῥητίνηܪܛܝܢܐnoun"resin"
όξεῖαܐܘܟܣܝܐnoun"sharp things (grammatical)"
σχῆμαܐܣܟܡܐnoun"character, shape, form"
ἄρθρονܐܪܬܪܘܢnoun"particle"
ζεῦγοςܙܘܓܐnoun"pair, conjugation, name of an accent"
τάξιςܛܟܣܐnoun"order, military company, apparatus"
ἄργολαςܐܪܓܘܠܐnoun"a type of snake"

[2] [3]

Latin

Latin loans appear to have been largely transmitted to Syriac via Greek. This is evident based on the Syriac orthography which demonstrates it was borrowed from the Greek form. [2] [3]

LatinSyriacPart of SpeechMeaningNotes
arenaܐܪܐܢܐnoun"arena"
comitatusܩܝܡܛܛܘܢnoun"retinue"
palatiumܦܠܛܝܢnoun"palace"
curopalataܩܘܪܐܦܠܛܝܣnoun"prefect of the palace"
caldariumܩܪܕܠܐnoun"pot"
candelaܩܢܕܝܠܐnoun"lamp, torch"
carrariusܩܪܪܐnoun"driver"
carrucaܩܪܘܟܐnoun"chariot"
dinariusܕܝܢܪܐnoun"gold dinarius"

[2] [3]

Iranian

IranianSyriacPart of SpeechMeaningNotes
ܢܘܗܕܪܐnoun"commander"
ܓܙܐnoun"treasure"
ܐܗܡܪܐܓܪnoun"accountant"
daewaܕܝܘܐnoun"demon, devil"
ܐܣܦܝܕܟܐnoun"white lead"
būrakܒܘܪܟܐnoun"borax"
ܙܝܘܓnoun"mercury (element)"
ܙܪܢܝܟܐnoun"arsenic"
murtakܡܪܬܟܐnoun"dross of silver, litharge"

[3] [8]

Altaic

Turkic

TurkicSyriacPart of SpeechMeaningNotes
yarliǵ ܝܪܠܝܟ noun"decree, mandate, yarligh"

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Aramaic alphabet</span> Script used to write the Aramaic language

The ancient Aramaic alphabet was used to write the Aramaic languages spoken by ancient Aramean pre-Christian tribes throughout the Fertile Crescent. It was also adopted by other peoples as their own alphabet when empires and their subjects underwent linguistic Aramaization during a language shift for governing purposes — a precursor to Arabization centuries later — including among the Assyrians and Babylonians who permanently replaced their Akkadian language and its cuneiform script with Aramaic and its script, and among Jews, who adopted the Aramaic language as their vernacular and started using the Aramaic alphabet even for writing Hebrew, displacing the former Paleo-Hebrew alphabet.

Aramaic is a Northwest Semitic language that originated in the ancient region of Syria and quickly spread to Mesopotamia, the southern Levant, southeastern Anatolia, Eastern Arabia and Sinai Peninsula, where it has been continually written and spoken in different varieties for over three thousand years.

<span class="mw-page-title-main">Semitic languages</span> Branch of the Afroasiatic languages

The Semitic languages are a branch of the Afroasiatic language family. They include Arabic, Amharic, Aramaic, Hebrew, and numerous other ancient and modern languages. They are spoken by more than 330 million people across much of West Asia, North Africa, the Horn of Africa, Malta, and in large immigrant and expatriate communities in North America, Europe, and Australasia. The terminology was first used in the 1780s by members of the Göttingen school of history, who derived the name from Shem, one of the three sons of Noah in the Book of Genesis.

The Syriac language, also known as Assyrian Language, Syriac Aramaic and Classical Syriac ܠܫܢܐ ܥܬܝܩܐ, is an Aramaic language. The terms “Syriac”, and when used in ancient context, “Syrian”, are translations of Assyrian. The language is a dialect that emerged during the first century AD from a local Aramaic dialect that was spoken in the ancient region of Osroene, centered in the city of Edessa. During the Early Christian period, it became the main literary language of various Aramaic-speaking Christian communities in the historical region of Ancient Syria and throughout the Near East. As a liturgical language of Syriac Christianity, it gained a prominent role among Eastern Christian communities that used both Eastern Syriac and Western Syriac rites. Following the spread of Syriac Christianity, it also became a liturgical language of eastern Christian communities as far as India and China. It flourished from the 4th to the 8th century, and continued to have an important role during the next centuries, but by the end of the Middle Ages it was gradually reduced to liturgical use, since the role of vernacular language among its native speakers was overtaken by several emerging Neo-Aramaic dialects.

<span class="mw-page-title-main">Assyrian people</span> Ethnic group indigenous to the Middle East

Assyrians are an indigenous ethnic group native to Mesopotamia, a geographical region in West Asia. Modern Assyrians descend from Ancient Mesopotamians such as ancient Assyrians and Babylonians, originating from the ancient indigenous Mesopotamians of Akkad and Sumer, who first developed the civilisation in northern Mesopotamia that would become Assyria in 2600 BCE. Modern Assyrians may culturally self-identify as Syriacs, Chaldeans, or Arameans for religious, geographic, and tribal identification.

<span class="mw-page-title-main">Sacred language</span> Language that is cultivated for religious reasons

A sacred language, holy language or liturgical language is a language that is cultivated and used primarily for religious reasons by people who speak another, primary language in their daily lives.

A classical language is any language with an independent literary tradition and a large body of ancient written literature.

Suret, also known as Assyrian or Chaldean, refers to the varieties of Northeastern Neo-Aramaic (NENA) spoken by Christians, namely Assyrians. The various NENA dialects descend from Old Aramaic, the lingua franca in the later phase of the Assyrian Empire, which slowly displaced the East Semitic Akkadian language beginning around the 10th century BC. They have been further heavily influenced by Classical Syriac, the Middle Aramaic dialect of Edessa, after its adoption as an official liturgical language of the Syriac churches, but Suret is not a direct descendant of Classical Syriac.

<span class="mw-page-title-main">Judeo-Tat</span> Persian-derived Jewish language of the eastern Caucasus

Judeo-Tat or Juhuri is a traditional language of the Mountain Jews, primarily spoken in Azerbaijan, Dagestan, and Israel.

<span class="mw-page-title-main">Mina (unit)</span>

The mina is an ancient Near Eastern unit of weight for silver or gold, equivalent to approximately 1.25 pounds (0.57 kg), which was divided into 60 shekels. The mina, like the shekel, eventually also became a unit of currency.

<span class="mw-page-title-main">Multilingual inscription</span> Inscription that includes the same text in two languages

In epigraphy, a multilingual inscription is an inscription that includes the same text in two or more languages. A bilingual is an inscription that includes the same text in two languages. Multilingual inscriptions are important for the decipherment of ancient writing systems, and for the study of ancient languages with small or repetitive corpora.

<span class="mw-page-title-main">Nabataean Aramaic</span> Variety of Aramaic

Nabataean Aramaic is the extinct Aramaic variety used in inscriptions by the Nabataeans of the East Bank of the Jordan River, the Negev, and the Sinai Peninsula. Compared with other varieties of Aramaic, it is notable for the occurrence of a number of loanwords and grammatical borrowings from Arabic or other North Arabian languages.

The plant name Cannabis is derived originally from a Scythian or Thracian word, which loaned into Persian as kanab, then into Greek as κάνναβις and subsequently into Latin as cannabis. The Germanic word that gives rise to English hemp may be an early Germanic loan from the same source.

Old Aramaic refers to the earliest stage of the Aramaic language, known from the Aramaic inscriptions discovered since the 19th century.

<span class="mw-page-title-main">Hatran Aramaic</span> Classical Age dialect of Middle Aramaic

Aramaic of Hatra, Hatran Aramaic or Ashurian designates a Middle Aramaic dialect, that was used in the region of Hatra and Assur in northeastern parts of Mesopotamia, approximately from the 3rd century BC to the 3rd century CE. Its range extended from the Nineveh Plains in the centre, up to Tur Abdin in the north, Dura-Europos in the west and Tikrit in the south.

<span class="mw-page-title-main">Assyrian continuity</span> Continuity between ancient and modern Assyrians

Assyrian continuity is the study of continuity between the modern Assyrian people, a Semitic indigenous ethnic, religious and linguistic minority in the Middle East, and the people of ancient Assyria and Ancient Mesopotamia in general. Assyrian continuity and Mesopotamian heritage is a key part of the identity of the modern Assyrian people. No archaeological, genetic, linguistic or written historical evidence exists of the original Assyrian and Mesopotamian population being exterminated, removed, bred out or replaced in the aftermath of the fall of the Assyrian Empire, modern contemporary scholarship "almost unilaterally" supports Assyrian continuity, recognizing the modern Assyrians as the ethnic, linguistic, historical and genetic descendants of the East Assyrian-speaking population of Bronze Age and Iron Age Assyria, and Mesopotamia in general, which were composed of both the old native Assyrian population and of neighbouring settlers in the Assyrian heartland.

<span class="mw-page-title-main">Sudra (headdress)</span> Ancient Jewish headdress

The sudra is a rectangular piece of cloth that has been worn as a headdress, scarf, or neckerchief in ancient Jewish tradition. Over time, it held many different functions and is today sometimes understood to be of great cultural and/or religious significance to Jews.

<span class="mw-page-title-main">Languages of the Roman Empire</span>

Latin and Greek were the dominant languages of the Roman Empire, but other languages were regionally important. Latin was the original language of the Romans and remained the language of imperial administration, legislation, and the military throughout the classical period. In the West, it became the lingua franca and came to be used for even local administration of the cities including the law courts. After all freeborn male inhabitants of the Empire were universally enfranchised in 212 AD, a great number of Roman citizens would have lacked Latin, though they were expected to acquire at least a token knowledge, and Latin remained a marker of "Romanness".

References

  1. Aaron Butts (2014). Greek Loanwords in Syriac.
  2. 1 2 3 4 5 6 Aaron Butts (2016). Latin Words in Classical Syriac.
  3. 1 2 3 4 5 6 "Comprehensive Aramaic Lexicon Project". Hebrew Union College.
  4. Stephen A. Kaufman (1974). The Akkadian influences on Aramaic (PDF).
  5. 1 2 "The Pennsylvania Sumerian Dictionary". University of Pennsylvania. Archived from the original on 2013-06-26. Retrieved 2018-01-15.
  6. Heinrich Zimmern (1915). Akkadische Fremdwörter als Beweis für babylonischen Kultureinfluss.
  7. Stephen A. Kaufman (1974). The Akkadian influences on Aramaic (PDF).
  8. Claudia Ciancaglini (2008). Iranian Loanwords in Syriac. ISBN   9783895006241.

Further reading