![]() | This article possibly contains original research .(December 2016) |
Loanwords in Assyrian Neo-Aramaic came about mostly due to the contact between Assyrian people and Arabs, Persians, Kurds and Turks in modern history, and can also be found in the other dialects spoken by the Assyrian people such as Turoyo. [1] Assyrian is one of the few languages where most of its foreign words come from a different language family (in this case, Indo-European). [2]
Unlike other Neo-Aramaic languages, Assyrian has an extensive number of latterly introduced Iranian loanwords. [3] Depending on the dialect, Arabic loanwords are also reasonably present. [4] Some Turkish loanwords are Turkified words that are of Arabic origin. [5] To note, some of the loanwords are revised (or "Assyrianized") and therefore would sound somewhat different to the original word. [6] Furthermore, some loanwords may also have a slightly different meaning from the original language. [7]
![]() |
Below is a list of loanwords in Assyrian Neo-Aramaic, separated into sections based on the source language.
Notes:
Assyrian Word | Original Word | Part of Speech | Meaning | Notes | Classical Syriac equivalent | |
---|---|---|---|---|---|---|
Transliteration | Spelling | |||||
ʿáskari | عَسْكَرِيّ | noun | soldier | Middle Persian loanword. | pālḥā | ܦܠܚܐ |
ʿaskariya | عَسْكَرِيَّة | noun | military | gaysā | ܓܝܣܐ | |
ʾalasás | عَلَى الأَسَاس | adverb | as if; basically; allegedly | Some speakers. | šəʾīlāʾīṯ | ܫܐܝܠܐܝܬ |
bas | بس | conjunction; adverb | but; only | Persian loanword. Some speakers. | ʾellā | ܐܠܐ |
buri | بُورِي | noun | water pipe | Colloquial Iraqi Arabic. | zamrūrā | ܙܡܪܘܪܐ |
dunye, dunya | دُنْيَا | noun | world | ʿālmā | ܥܠܡܐ | |
fundiq | فُنْدُق | noun | hotel | Ancient Greek loanword. | puttəqā | ܦܘܬܩܐ |
ġarī́b | غريب | adjective | strange | Some speakers. | nūḵrāyā | ܢܘܟܪܝܐ |
ġassala | غَسَّالَة | noun | washing machine | |||
ḥukma, xukma | حُكُومَة | noun | government | məḏabbərānūṯā | ܡܕܒܪܢܘܬܐ | |
ʾishā́l | إِسْهَال | noun | diarrhea | Some speakers. | šərāytā | ܫܪܝܬܐ |
jizdán(a) | جزدان | noun | wallet | tarmālā | ܬܪܡܠܐ | |
majbur | مُجْبَر | adjective | forced, obliged | rəḇīṣā | ܪܒܝܨܐ | |
maymun | مَيْمُون | noun | monkey | qōp̄ā | ܩܘܦܐ | |
mŭḥami | مُحَامِي | noun | lawyer | Some speakers. | sāfrā | ܣܦܪܐ |
mustašfa | مُسْتَشْفًى | noun | hospital | bêṯ kərīhē | ܒܝܬ ܟܪ̈ܝܗܐ | |
qăṣitt | قَصْد | noun | story, tale | Cf. Kurdish qesd . | tūnnāyā | ܬܘܢܝܐ |
qiṣṣa | noun | forehead | bêṯ gəḇīnē | ܒܝܬ ܓܒܝܢ̈ܐ | ||
ṣādra | صَدْر | noun | chest (anatomy) | ḥaḏyā | ܚܕܝܐ | |
ṣāḥ, ṣāx | صِحَّة | noun | health | ḥūlmānā | ܚܘܠܡܢܐ | |
ṣāḥḥi | صِحِّيّ | adjective | healthy | ḥūlmānāyā | ܚܘܠܡܢܝܐ | |
sijin | سِجْن | noun | jail; prison | Some speakers. | bêṯ ʾăsīrē | ܒܝܬ ܐܣܝܪ̈ܐ |
ṯallaja | ثَلَّاجَة | noun | refrigerator | Some speakers. | ||
ṭiyara | طَيَّارَة | noun | aeroplane | |||
ʾuti | noun | clothes iron | Turkic loanword. | |||
yālla | ياالله | interjection | hurry up; let's go, come on | Some speakers. | baʿəḡal | ܒܥܓܠ |
Assyrian Word | Original Word | Part of Speech | Meaning | Notes | Classical Syriac equivalent | |
---|---|---|---|---|---|---|
Transliteration | Spelling | |||||
biš, buš | بیش | adverb | more | yattīr | ܝܬܝܪ | |
čamča | چمچه | noun | spoon | tarwāḏā | ܬܪܘܕܐ | |
čangal | چنگال | noun | fork | mašləyā | ܡܫܠܝܐ | |
čanta, janta | چنته | noun | purse; backpack | kīsā | ܟܝܣܐ | |
čarikk | چارک | noun | quarter, fourth | rūḇʿā | ܪܘܒܥܐ | |
darde | درد | noun | sorrow, pain | kēḇā | ܟܐܒܐ | |
darmana | درمان | noun | medicine, drug | Also borrowed into Classical Syriac. | sammā, darmānā | ܕܪܡܢܐ, ܣܡܐ |
ʾerzan | ارزان | adjective | cheap, inexpensive | zəʿōr dəmayyā | ܙܥܘܪ ܕܡܝܐ | |
gĕran, gran, ʾagran | گران | adjective | expensive | saggī dəmayyā | ܣܓܝ ܕܡܝܐ | |
halbatte, halbat | البته | interjection; adverb | of course; naturally | |||
ham | هم | adverb | also | ʾāp̄ | ܐܦ | |
hič | هیچ | determiner | no, none; nothing | lā; lā meddem | ܠܐ; ܠܐ ܡܕܡ | |
mēs | میز | noun | table | pāṯūrā | ܦܬܘܪܐ | |
parda | پرده | noun | curtain | prāsā, pirsā | ܦܪܣܐ | |
penjar(a) | پنجره | noun | window | kawwəṯā | ܟܘܬܐ | |
rang(a) | رنگ | noun | colour | ṣeḇʿā | ܨܒܥܐ | |
razi | راضی | adjective | satisfied, content | Arabic loanword. | raʿyā | ܪܥܝܐ |
sabab | سبب | noun; conjunction | reason; because | Arabic loanword. | ʿelləṯā | ܥܠܬܐ |
sanā́y, ʾasanā́y, hasanā́y | آسان | adjective | easy | pəšīqā | ܦܫܝܩܐ | |
tambal | تنبل | adjective | lazy | ḥəḇannānā | ܚܒܢܢܐ | |
xyara | خیار | noun | cucumber | Also borrowed into Classical Syriac. | ḵəyārā | ܟܝܪܐ |
zahmat, zamit | زحمت | noun; adjective | trouble, difficulty; troublesome, difficult | Arabic loanword. | qašyā | ܩܫܝܐ |
zarda | زرد | noun; adjective | yellow; yellowish | Some speakers. | šāʿūṯā; šāʿūṯānāyā | ܫܥܘܬܐ; ܫܥܘܬܢܝܐ |
Assyrian Word | Original Word | Part of Speech | Meaning | Notes | Classical Syriac equivalent | |
---|---|---|---|---|---|---|
Transliteration | Spelling | |||||
č̣aṗṗe, č̣aṗle | çep | noun | left | semmālā | ܣܡܠܐ | |
čŭ | çuh | determiner | no; not | Some speakers. | lā | ܠܐ |
hawar | hewar | noun | aid | ʿūḏrānā | ܥܘܕܪܢܐ | |
hiwi | hêvî | noun | hope | saḇrā | ܣܒܪܐ | |
jamikka | cêmik | noun | twin | Cognate with Latin geminus, French jumeau, Portuguese gêmeo. | tāmā | ܬܐܡܐ |
ḳuṗṗala | kopal | noun | staff, cane | Cf. Persian کوپال. | šaḇṭā | ܫܒܛܐ |
mra(z)zole | verb | lecturing, scolding | Arabic loanword. | gəʿar | ܓܥܪ | |
qonya | noun | drain; well | bālōʿtā; bērā | ܒܠܘܥܬܐ ; ܒܐܪܐ | ||
ṣola | sol | noun | shoe | Cognate with English sole, Latin solea. | məsānā | ܡܣܐܢܐ |
zăra | zer | noun; adjective | yellow; yellowish | Some speakers. | šāʿūṯā; šāʿūṯānāyā | ܫܥܘܬܐ; ܫܥܘܬܢܝܐ |
Assyrian Word | Original Word | Part of Speech | Meaning | Notes | Classical Syriac equivalent | ||
---|---|---|---|---|---|---|---|
Modern | Ottoman | Transliteration | Spelling | ||||
belki, balkit | belki | بلکه | adverb | maybe | From Persian balke (بلکه, "but"). | kəḇar | ܟܒܪ |
čakuč | çekiç | چكیچ | noun | hammer | From Persian čakoš (چکش, "hammer"). | marzap̄tā, ʾarzap̄tā | ܡܪܙܦܬܐ, ܐܪܙܦܬܐ |
dabanja | tabanca | طبانجه | noun | pistol, gun | |||
dūs, dus | düz | دوز | adjective | straight, flat; correct | tərīṣā | ܬܪܝܨܐ | |
gami | gemi | noun | boat, ship | ʾelpā, səp̄ī[n]tā | ܐܠܦܐ, ܣܦܝܢܬܐ | ||
hazir | hazır | حاضر | adjective | ready | From Arabic ḥāḍir (حَاضِر, "present"). | ʿəṯīḏā | ܥܬܝܕܐ |
kismet | kısmet | قسمت | noun | fate | From Arabic qisma (قِسْمَة, "division"). | gaddā | ܓܕܐ |
pežgir | peşkir | پیشگیر | noun | towel | From Persian pišgir (پیشگیر). | šūšippā, šōšippā | ܫܘܫܦܐ |
rahat | rahat | راحت | adjective | comfortable | From Arabic rāḥa (رَاحَة, "relaxation"). | šalyā | ܫܠܝܐ |
tammiz, tammis | temiz | تمیز | adjective | clean, tidy | From Arabic tamyīz (تَمْيِيز, "refinement"). | daḵyā | ܕܟܝܐ |
tōs, taws | toz | توز | noun | dust | ʾaḇqā | ܐܒܩܐ | |
zengin | zengin | زنگين | adjective | rich, wealthy | From Persian sangin (سنگين, "heavy"). | ʿattīrā | ܥܬܝܪܐ |
These foreign words are borrowed from European languages:
Assyrian Word | Original Word | Part of Speech | Meaning | Notes | Classical Syriac equivalent | |
---|---|---|---|---|---|---|
Transliteration | Spelling | |||||
ʾatmabel,ʾatnabel | English, French: automobile | noun | automobile, car | Classical Syriac equivalent is a neologism. | rāḏāytā | ܪܕܝܬܐ |
benzin, benzil | German: Benzin | noun | petrol/gasoline | |||
batri | French: batterie , English: battery | noun | battery | baṭrīṯā | ܒܛܪܝܬܐ | |
bāy | English: bye | interjection | bye | pōš ba-šəlāmā | ܦܘܫ ܒܫܠܡܐ | |
bira | Italian: birra , from Latin: bibere | noun | beer | pezzā | ܦܙܐ | |
bomba | English: bomb, French: bombe | noun | bomb | From Ancient Greek bómbos (βόμβος). | ||
glās | English: glass | noun | cup (not necessarily made of glass) | kāsā | ܟܣܐ | |
ha(l)lo | English: hello | interjection | hello, greetings | šəlāmā | ܫܠܡܐ | |
lori | English: lorry | noun | lorry/truck | |||
mašina | Russian: mašína (маши́на) | noun | train; automobile | Meaning differs depending on the speaker, dialect and/or context. Ultimately from Ancient Greek mēkhanḗ (μηχανή). | qṭārā | ܩܛܪܐ |
mčayyoke | English: check | verb | checking, inspecting | The noun Old French eschec, from medieval Latin scaccus, via Arabic from Persian šāh (شاه, "king"). | bəḏaq | ܒܕܩ |
pakit(a) | English: packet | noun | packet | |||
stōp | English: stove | noun | stove; heater | təp̄ayyā, təp̄āyā | ܬܦܝܐ | |
stumka, ʾisṭumka | Ancient Greek: stómakhos (στόμαχος) | noun | stomach | Also borrowed into Classical Syriac. Cognate with English stomach. | karsā, ʾesṭōmka | ܟܪܣܐ, ܐܣܛܘܡܟܐ |
tĭlifón | English: telephone | noun | telephone | Coined from Ancient Greek têle (τῆλε, “afar”) and phōnḗ (φωνή, “voice, sound”). | rūḥqqālā | ܪܘܚܩܩܠܐ |
tilvizyón | English: television | noun | television | Coined from Ancient Greek têle (τῆλε, “afar”) and Latin vīsiō ("vision, seeing"). Classical Syriac equivalent is a neologism. | pərās ḥezwā | ܦܪܣ ܚܙܘܐ |
In phonetics, aspiration is the strong burst of breath that accompanies either the release or, in the case of preaspiration, the closure of some obstruents. In English, aspirated consonants are allophones in complementary distribution with their unaspirated counterparts, but in some other languages, notably most South Asian languages and East Asian languages, the difference is contrastive.
A fricative is a consonant produced by forcing air through a narrow channel made by placing two articulators close together. These may be the lower lip against the upper teeth, in the case of ; the back of the tongue against the soft palate in the case of German ; or the side of the tongue against the molars, in the case of Welsh. This turbulent airflow is called frication.
A lateral is a consonant in which the airstream proceeds along one or both of the sides of the tongue, but it is blocked by the tongue from going through the middle of the mouth. An example of a lateral consonant is the English L, as in Larry. Lateral consonants contrast with central consonants, in which the airstream flows through the center of the mouth.
An affricate is a consonant that begins as a stop and releases as a fricative, generally with the same place of articulation. It is often difficult to decide if a stop and fricative form a single phoneme or a consonant pair. English has two affricate phonemes, and, often spelled ch and j, respectively.
Pharyngealization is a secondary articulation of consonants or vowels by which the pharynx or epiglottis is constricted during the articulation of the sound.
In phonetics, ejective consonants are usually voiceless consonants that are pronounced with a glottalic egressive airstream. In the phonology of a particular language, ejectives may contrast with aspirated, voiced and tenuis consonants. Some languages have glottalized sonorants with creaky voice that pattern with ejectives phonologically, and other languages have ejectives that pattern with implosives, which has led to phonologists positing a phonological class of glottalic consonants, which includes ejectives.
A digraph or digram is a pair of characters used in the orthography of a language to write either a single phoneme, or a sequence of phonemes that does not correspond to the normal values of the two characters combined.
The Syriac alphabet is a writing system primarily used to write the Syriac language since the 1st century AD. It is one of the Semitic abjads descending from the Aramaic alphabet through the Palmyrene alphabet, and shares similarities with the Phoenician, Hebrew, Arabic and Sogdian, the precursor and a direct ancestor of the traditional Mongolian scripts.
Suret, also known as Assyrian, refers to the varieties of Northeastern Neo-Aramaic (NENA) spoken by Christians, namely Assyrians. The various NENA dialects descend from Old Aramaic, the lingua franca in the later phase of the Assyrian Empire, which slowly displaced the East Semitic Akkadian language beginning around the 10th century BC. They have been further heavily influenced by Classical Syriac, the Middle Aramaic dialect of Edessa, after its adoption as an official liturgical language of the Syriac churches, but Suret is not a direct descendant of Classical Syriac.
Ch is a digraph in the Latin script. It is treated as a letter of its own in the Chamorro, Old Spanish, Czech, Slovak, Igbo, Uzbek, Quechua, Ladino, Guarani, Welsh, Cornish, Breton, Ukrainian Latynka, and Belarusian Łacinka alphabets. Formerly ch was also considered a separate letter for collation purposes in Modern Spanish, Vietnamese, and sometimes in Polish; now the digraph ch in these languages continues to be used, but it is considered as a sequence of letters and sorted as such.
Doubly articulated consonants are consonants with two simultaneous primary places of articulation of the same manner. They are a subset of co-articulated consonants. They are to be distinguished from co-articulated consonants with secondary articulation; that is, a second articulation not of the same manner. An example of a doubly articulated consonant is the voiceless labial–velar plosive, which is a and a pronounced simultaneously. On the other hand, the voiceless labialized velar plosive has only a single stop articulation, velar, with a simultaneous approximant-like rounding of the lips. In some dialects of Arabic, the voiceless velar fricative has a simultaneous uvular trill, but this is not considered double articulation either.
Sikkimese is a language of the Tibeto-Burman languages spoken by the Bhutia people in Sikkim in northeast India, parts of Koshi province in eastern Nepal, and Bhutan. It is one of the official languages of Sikkim.
Ale is an Afro-Asiatic language spoken in southern Ethiopia in the administratively part of the "South Ethiopia Regional State" (SERS). It is part of the Dullay dialect cluster.
The central northeastern dialect of Brazilian Portuguese is a dialect spoken in the central part of the Northeast Region, Brazil, in all the states of Rio Grande do Norte, Paraíba, Alagoas and Sergipe, much of the state of Pernambuco, north of Bahia, south of Ceará, southeastern of Piauí and a few regions of Maranhão. It has roughly about 53,000,000 native speakers and varies within the region. This dialect shares similarities between north coast, Baiano and Recifense dialects.
Palatalization is a historical-linguistic sound change that results in a palatalized articulation of a consonant or, in certain cases, a front vowel. Palatalization involves change in the place or manner of articulation of consonants, or the fronting or raising of vowels. In some cases, palatalization involves assimilation or lenition.
Kurdish phonology is the sound system of the Kurdish dialect continuum. This article includes the phonology of the three Kurdish languages in their respective standard descriptions. Phonological features include the distinction between aspirated and unaspirated voiceless stops, and the large phoneme inventories.