Lunnasting stone

Last updated

The Lunnasting stone is a stone bearing an ogham inscription, found at Lunnasting, Shetland and donated to the National Museum of Antiquities of Scotland in 1876.

Contents

Discovery

Ogham inscription on the Lunnasting stone Lunnasting stone.jpg
Ogham inscription on the Lunnasting stone

The stone was found by Rev. J.C. Roger in a cottage, who stated that it had been unearthed from a "moss" (i.e. a peat bog) in April 1876, having been discovered five feet (1.5 m) below the surface. [1]

The stone is made of slate and is 44 inches (1.1 m) long, by about 13 inches (0.33 m) in breadth and 1 inch (2.5 cm) thick with the inscription on the flat surface. In addition to the ogham letters, which are arranged down a centre line, there is a small cruciform mark near the top, which may be a runic letter or a Christian cross. It is unknown whether this mark was made at the same time as the ogham, or added later. [1] [2]

Inscription and date

The Pictish inscription has been read as:

ttocuhetts: ahehhttmnnn: hccvvevv: nehhton by Allen and Anderson (1903) [3]
ettecuhetts: ahehhttannn: hccvvevv: nehhtons by Forsyth (1996) [1]

The script probably contains the personal name "Nechtan", and Diack (1925) took the view that the last two words mean “the vassal of Nehtonn“ [4] but it is otherwise without certain interpretation. Forsyth suggests Ahehhttannn is also a personal name. [1]

Other recent attempts include:

"King Nechtan of the kin of Ahehhtmnnn"
"The widow of Kenneth made (these as) testimonials on her part". [5]

The word-dividing dots suggest Norse influence, but this could pre-date the Viking occupation of Shetland, and an eighth- or ninth-century origin is likely for the ogham work. [1]

Other theories

The difficulties in providing a clear interpretation of the script have led to a number of other suggestions.

Vincent (1896) suggests that the stone may have been erected by "Irish missionary monks not earlier than A.D. 580" and quotes an unnamed expert's transcription of the ogham as:

eattuicheatts maheadttannn hccffstff ncdtons. [6]

Lockwood (1975) writes that "the last word is clearly the commonly occurring name Nechton, but the rest, even allowing for the perhaps arbitrary doubling of consonants in Ogam, appears so exotic that philologists conclude that Pictish was a non-Indo-European language of unknown affinities". [7] This view was also taken of the ogham inscribed on the Orcadian Buckquoy spindle-whorl until its 1995 interpretation as Old Irish. [8]

A language of Basque origin has also been suggested as providing a solution:

etxekoez aiekoan nahigabe ba nengoen (English: "The one of the house found me without will in the pain.") [9]

although the original speculations in 1968 by Henri Guiter do not appear convincing and were not well received academically. [10] The Vasconist scholar Larry Trask said "like the majority of such dramatic announcements, this one has been universally rejected. Pictish specialists dismiss it out of hand, and vasconists have been no more impressed". [11] The criticisms focus on random readings being assigned to Ogam letters, alleged complete decipherment of inscriptions too weathered to be read with certainty, the use of 20th century Basque rather than reconstructed Proto-Basque forms, disregarding syntax and highly fanciful translations. [11]

The [e]ttecuhetts part has been understood as an early Brittonic expression, meaning "this is as far" (c.f. Welsh cyhyd, "as long as"), a suitable message for a boundary stone. [12]

See also

Notes

  1. 1 2 3 4 5 "LTING/1" University College London, quoting Forsyth, K. (1996) "The Ogham Inscriptions of Scotland: An Edited Corpus". Unpublished PhD. Harvard University. Retrieved 12 July 2009.
  2. Goudie, Gilbert (11 December 1876) "On Two Monumental Stones with Ogham Inscriptions Recently Discovered in Shetland" (pdf) Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland. 12 pp. 2032. Archaeology Data Service. Retrieved 12 July 2009.
  3. "LTING/1". University College London, quoting Allen, J. R. and J. Anderson (1903) "The Early Christian Monuments of Scotland". Part III. Edinburgh: Society of Antiquaries of Scotland. Retrieved 12 July 2009.
  4. Diack, Francis (1925). "The Old-Celtic Inscribed and Sculptured Stone at AuquHollie, Kincardineshire, and Ogam in Scotland" (PDF). Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland. Archaeology Data Service. 59: 257–69. Retrieved 12 July 2009. Diack wrote in a footnote: “The spelling hccvvevv looks uncouth, but it is so only in the same way as foreigners speaking their own language are described as "jabbering" by those unfamiliar with it. The orthographical practice in late ogams in Scotland is usually to write all consonants double, whether historically double or not, except when beginning a word and except m and s. Aspiration is sometimes indicated by writing h before the aspirated consonant, not after it as in the later texts and to-day. We write the word here, therefore, in unaspirated form, cvev, which stands for older qvev or gev according to the orthography employed (usually in the inscriptions the labialised q is written merely q, not qv). The word qev, "vassal, servant," occurs so spelt in an unpublished ogam from northern Scotland, of date before A.D. 600. The modern Gaelic, descending from qev by regular phonetic law, is ce, "companion, spouse," the same semantic development as is seen in celi above, which gives to-day ceile, of the same meaning. It may be remarked in passing that this Old Gaelic inscription of Lunnasting was specially selected by Bhys to "challenge" the possibility of its being explained by "any Aryan language" (Proc. Soc. Ant. Scot., vol. xxxii. p. 325).”
  5. Schei (2006) p 104
  6. Vincent, W.T. (1896) "In Search Of Gravestones Old And Curious" Part 2. London. Mitchell and Hughes. Retrieved 12 July 2009.
  7. Lockwood, W.B. (1975) Languages of The British Isles, Past And Present. André Deutsch. ISBN   0-233-96666-8
  8. Forsyth, Katherine (1995) "The ogham-inscribed spindle-whorl from Buckquoy: evidence for the Irish language in pre-Viking Orkney?", in The Proceedings of the Society of Antiquaries of Scotland.125 pp. 67796.
  9. "Clan MacNaughton" Ancestry.com. Retrieved 12 July 2009.
  10. "Scotland's Ogam Inscriptions". University of California, Riverside. Retrieved 12 July 2009. This paper quotes a 1969 radio talk by Douglas Gifford of the Department of Spanish of St. Andrew's University, who said that Guiter had "twisted the evidence", but also suggested that the Basque connection was worth a further look.
  11. 1 2 Trask, L. The History of Basque Routledge: 1997 ISBN   0-415-13116-2
  12. Koch, John T (2006). Celtic Culture: Aberdeen breviary-celticism : Volume 1 of Celtic culture. ABC CLIO. p. 1444. ISBN   9781851094400 . Retrieved 18 July 2019.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Picts</span> Ancient and medieval tribal confederation in northern Britain

The Picts were a group of peoples who lived in Britain north of the Forth–Clyde isthmus in the Pre-Viking, Early Middle Ages. Where they lived and details of their culture can be inferred from early medieval texts and Pictish stones. The term Picti appears in written records as an exonym from the late third century AD, but was adopted as an endonym in the late seventh century during the Verturian hegemony. This lasted around 160 years until the succession of the Alpínid dynasty, when the Pictish kingdom merged with that of Dál Riata to form the Kingdom of Alba. The concept of "Pictish kingship" continued for a few decades until it was abandoned entirely as a contemporary signifier during the reign of Caustantín mac Áeda.

<span class="mw-page-title-main">Battle of Dun Nechtain</span> 685 battle between Picts and Northumbrians

The Battle of Dun Nechtain or Battle of Nechtansmere was fought between the Picts, led by King Bridei Mac Bili, and the Northumbrians, led by King Ecgfrith, on 20 May 685.

Pictish is the extinct Brittonic language spoken by the Picts, the people of eastern and northern Scotland from Late Antiquity to the Early Middle Ages. Virtually no direct attestations of Pictish remain, short of a limited number of geographical and personal names found on monuments and the contemporary records in the area controlled by the kingdoms of the Picts, dating to the early medieval period. Such evidence, however, points strongly to the language being an Insular Celtic language related to the Brittonic language spoken prior to Anglo-Saxon settlement in what is now southern Scotland, England, and Wales.

<span class="mw-page-title-main">Ogham</span> Early Medieval Irish alphabet

Ogham is an Early Medieval alphabet used primarily to write the early Irish language, and later the Old Irish language. There are roughly 400 surviving orthodox inscriptions on stone monuments throughout Ireland and western Britain, the bulk of which are in southern Munster. The largest number outside Ireland are in Pembrokeshire, Wales.

<span class="mw-page-title-main">Pictish stone</span> Monuments erected by early Scottish tribes

A Pictish stone is a type of monumental stele, generally carved or incised with symbols or designs. A few have ogham inscriptions. Located in Scotland, mostly north of the Clyde-Forth line and on the Eastern side of the country, these stones are the most visible remaining evidence of the Picts and are thought to date from the 6th to 9th century, a period during which the Picts became Christianized. The earlier stones have no parallels from the rest of the British Isles, but the later forms are variations within a wider Insular tradition of monumental stones such as high crosses. About 350 objects classified as Pictish stones have survived, the earlier examples of which holding by far the greatest number of surviving examples of the mysterious symbols, which have long intrigued scholars.

<span class="mw-page-title-main">Primitive Irish</span> Pre-6th century Goidelic Celtic language of Ireland and Britain

Primitive Irish or Archaic Irish, also called Proto-Goidelic, is the oldest known form of the Goidelic languages. It is known only from fragments, mostly personal names, inscribed on stone in the ogham alphabet in Ireland and western Great Britain between the 4th and the 6th century AD.

Uath, Old Irish Úath, hÚath, is the sixth letter of the Ogham alphabet, ᚆ, transcribed ⟨ʜ⟩ in manuscript tradition, but unattested in actual inscriptions. The kenning "a meet of hounds is huath" identifies the name as úath "horror, fear", although the Auraicept glosses "white-thorn":

<span class="mw-page-title-main">Ogham inscription</span> Primitive Irish writings on standing stones

Roughly 400 known ogham inscriptions are on stone monuments scattered around the Irish Sea, the bulk of them dating to the fifth and sixth centuries. Their language is predominantly Primitive Irish, but a few examples record fragments of the Pictish language. Ogham itself is an Early Medieval form of alphabet or cipher, sometimes known as the "Celtic Tree Alphabet".

<span class="mw-page-title-main">Drosten Stone</span>

The Drosten Stone is a carved Pictish stone of the 9th century at St Vigeans, near Arbroath, Scotland. In academic contexts it is sometimes called St Vigeans 1.

<span class="mw-page-title-main">Buckquoy spindle-whorl</span>

The Buckquoy spindle-whorl is an Ogham-inscribed spindle-whorl dating from the Early Middle Ages, probably the 8th century, which was found in 1970 in Buckquoy, Birsay, Orkney, Scotland. Made of sandy limestone, it is about 36 mm in diameter and 10 mm thick. It is the only known spindle-whorl with an Ogham inscription.

<span class="mw-page-title-main">Scottish painted pebbles</span>

Painted pebbles are a class of Early Medieval artifact found in northern Scotland dating from the first millennium CE.

<span class="mw-page-title-main">Celtic inscribed stone</span>

Celtic inscribed stones are stone monuments dating from 400 to 1000 AD which have inscriptions in Celtic or Latin text. These can be written in Ogham or Roman letters. Some stones have both Ogham and Roman inscriptions. The stones are found in Ireland, Scotland, Wales, Brittany, the Isle of Man, and parts of western England. Most seem to be grave-markers or memorials to a dead individual.

<span class="mw-page-title-main">Lunna Ness</span> Peninsula in Shetland Islands, Scotland, UK

Lunna Ness is a peninsula in the north east of Mainland, Shetland, Scotland, in the parish of Lunnasting near Vidlin. The island of Lunna Holm is nearby. The Shetland Bus operation during World War II used this area as a base.

<span class="mw-page-title-main">Ann Naddodsdóttir</span>

Ann Naddodsdóttir was possibly a daughter of Naddoddr, the Viking attributed with the discovery of Iceland.

<span class="mw-page-title-main">Lang Stane of Auquhollie</span>

The Lang Stane of Auquhollie is an Ogam-inscribed standing stone some 6 kilometres north-west of Stonehaven in Scotland. Situated on south side of Meikle Carew Hill at a height of about 140 metres above sea level, the stone is approximately 3 metres in height and 0.75 metres in diameter, an unshaped monolith of gneiss.

<span class="mw-page-title-main">Katherine Forsyth</span>

Katherine S. Forsyth is a Scottish historian who specializes in the history and culture of Celtic-speaking peoples during the 1st millennium AD, in particular the Picts. She is currently a professor in Celtic and Gaelic at the University of Glasgow in Scotland.

<span class="mw-page-title-main">Scottish island names</span>

The modern names of Scottish islands stem from two main influences. There are many names that derive from the Scottish Gaelic language in the Hebrides and Firth of Clyde. In the Northern Isles most place names have a Norse origin. There are also some island place names that originate from three other influences, including a limited number that are essentially English language names, a few that are of Brittonic origin and some of an unknown origin that may represent a pre-Celtic language. These islands have all been occupied by the speakers of at least three and in many cases four or more languages since the Iron Age, and many of the names of these islands have more than one possible meaning as a result.

<span class="mw-page-title-main">Brandsbutt Stone</span>

The Brandsbutt Stone is a class I Pictish symbol stone in Inverurie, Aberdeenshire, Scotland.

<span class="mw-page-title-main">Broch of Cullingsburgh</span>

The Broch of Cullingsburgh is an Iron Age broch located in the Shetland islands.

<span class="mw-page-title-main">Cloonmorris Ogham stone</span>

The Cloonmorris Ogham Stone is an ancient monument at Saint Michael's Church, Bornacoola, County Leitrim, in Ireland.

References