Madame Maigret's Own Case

Last updated
Madame Maigret's Own Case
Author Georges Simenon
Original titleFrench: L'Amie de madame Maigret
TranslatorHelen Sebba, Howard Curtis
Country Belgium
LanguageFrench
Series Inspector Jules Maigret
Genre Detective fiction, crime fiction
Publisher Presses de la Cité
Publication date
1950
Published in English
1959
Media typePrint
Preceded by Maigret and the Old Lady  
Followed by Maigret's Memoirs  

Madame Maigret's Own Case (French: L'Amie de madame Maigret) is a 1950 detective novel by Belgian writer Georges Simenon, featuring his character inspector Jules Maigret. The novel was written between December 13 and December 22, 1949 in Carmel-by-the-Sea, California. [1] The book was published the following year by Presses de la Cité publishers. [2]

Contents

Translations

The book was translated into English by Helen Sebba in 1959 as Madame Maigret's Own Case. The novel was also published in 1960 and in 2003 under the titles Madame Maigret's Friend and The Friend of Madame Maigret, respectively. The book was translated again in 2016 by Howard Curtis as Madame Maigret's Friend . [3]

The first German translation by Hansjürgen Wille and Barbara Klau was published by Kiepenheuer & Witsch in 1954. A new translation by Roswitha Plancherel was published by Diogenes Verlag in 1979. [4]

Reception

The New York Times found the novel to be "more police procedure than usual" with Inspector Maigret acting "less like a lone wolf and more like a police executive". The plot was also said to be "intricate" and "hard to follow; but... one of the better Simenons in tone and color." [5]

Adaptations

The novel has been adapted several times: [6]

In English
In Dutch
In French
In Japanese

Bibliography

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Jules Maigret</span> Fictional French police detective

Jules Maigret, or simply Maigret, is a fictional French police detective, a commissaire ("commissioner") of the Paris Brigade Criminelle, created by writer Georges Simenon. The character's full name is Jules Amédée François Maigret.

<span class="mw-page-title-main">Georges Simenon</span> Belgian writer (1903–1989)

Georges Joseph Christian Simenon was a Belgian writer, most famous for his fictional detective Jules Maigret. One of the most popular authors of the 20th century, he published around 400 novels, 21 volumes of memoirs and many short stories, selling over 500 million copies.

<i>Maigret at the Crossroads</i> Novel by Georges Simenon

Maigret at the Crossroads is a detective novel by the Belgian writer Georges Simenon. Published in 1931, it is one of the earliest novels to feature Inspector Maigret in the role of the chief police investigator, a character that has since become one of the best-known detectives in fiction.

<i>The Strange Case of Peter the Lett</i> 1931 novel by Georges Simenon

The Strange Case of Peter the Lett is a 1931 detective novel by the Belgian writer Georges Simenon. It is the first novel to feature Inspector Jules Maigret who would later appear in more than a hundred stories by Simenon and who has become a legendary figure in the annals of detective fiction.

<i>Maigret</i> (1960 TV series) British TV series or programme

Maigret is a British television series made by the BBC and which – following a pilot episode broadcast in 1959 – ran for 52 episodes from 1960 to 1963.

<i>A Battle of Nerves</i> 1931 detective novel by Georges Simenon

A Battle of Nerves is a detective novel by Belgian writer Georges Simenon, featuring his character Inspector Jules Maigret. Published in 1931, it is one of the earliest of Simenon's "Maigret" novels, and one of eleven he had published that year.

Inspector Maigret and the Strangled Stripper is a detective novel by the Belgian crime writer Georges Simenon published in 1950, featuring the author's most celebrated character Inspector Maigret. Its alternate English-language titles include Maigret in Montmartre and Maigret at Picratt's.

The Crime at Lock 14 is a detective novel by the Belgian writer Georges Simenon featuring his character Inspector Jules Maigret.

The Sailors Rendezvous is a detective novel by Belgian writer Georges Simenon, featuring his character Inspector Jules Maigret. Published in 1931, it is one of the earliest of Simenon's "Maigret" novels, and one of eleven he had published that year.

Guinguette by the Seine is a detective novel by Belgian writer Georges Simenon, featuring his character Inspector Jules Maigret.

<i>Maigret, Lognon and the Gangsters</i> 1951 novel

Maigret, Lognon and the Gangsters is a 1951 detective novel by the Belgian writer Georges Simenon, featuring the Paris police officer Jules Maigret. Simenon wrote it while living in Lakeville, Connecticut where he had moved after leaving France following the Liberation.

Maigret's Memoirs is a novel by the Belgian writer Georges Simenon. Unlike other Maigret novels, there is no plot; Jules Maigret himself writes about his life and work, and about his relation with the novelist Georges Simenon.

The Shadow in the Courtyard is a detective novel by Belgian writer Georges Simenon, featuring his character inspector Jules Maigret. The novel was written in Antibes in December 1931 and was published a month later, in January 1932, by the Parisian publishing house Fayard.

The Flemish Shop is a detective novel by Belgian writer Georges Simenon, featuring his character inspector Jules Maigret.

Maigret and the Spinster is a detective novel by Belgian writer Georges Simenon, featuring his character inspector Jules Maigret.

To Any Lengths is a detective novel by Belgian writer Georges Simenon, featuring his character inspector Jules Maigret.

Maigret in New York is a detective novel by Belgian writer Georges Simenon, featuring his character inspector Jules Maigret. The novel was written between February 27 to March 6, 1946, in Sainte-Marguerite-du-Lac-Masson, Quebec, Canada. The book was published in 1947 by Presses de la Cité.

A Summer Holiday is a detective novel by Belgian writer Georges Simenon, featuring his character inspector Jules Maigret. The novel was written between November 11 to November 20, 1947, in Tucson, Arizona, United States. The book was published in the following year by Presses de la Cité.

Maigret and the Coroner is a detective novel by Belgian writer Georges Simenon, featuring his character Inspector Jules Maigret. The novel was written between July 21 to July 30, 1949, in Tucson, Arizona, United States. The book was published in October the same year by Presses de la Cité.

Maigret and the Old Lady is a detective novel by Belgian writer Georges Simenon, featuring his character inspector Jules Maigret. The novel was written between November 29 to December 8, 1949, in Carmel-by-the-Sea, United States. The book was published the following year by Presses de la Cité.

References

  1. Biographie de Georges Simenon 1946 à 1967 auf Toutesimenon.com, der Internetseite des Omnibus Verlags.
  2. L’amie de Mme Maigret in der Maigret-Bibliografie von Yves Martina.
  3. "L'Amie de Mme Maigret". Trussel.com. Retrieved 27 February 2023.
  4. Oliver Hahn: Bibliografie deutschsprachiger Ausgaben. In: Georges-Simenon-Gesellschaft (Hrsg.): Simenon-Jahrbuch 2003. Wehrhahn, Laatzen 2004, ISBN 3-86525-101-3, S. 66.
  5. "more police procedure than usual… Maigret is less the lone wolf and more the police executive. The plot… is intricate and (to me, at least) actively hard to follow; but many good small roles and lots of loving Parisian geography make this one of the better Simenons in tone and color.“ Zitiert nach: Criminals at Large . In: The New York Times vom 20. Dezember 1959.
  6. "L'Amie de Mme Maigret". Trussel.com. Retrieved 27 February 2023.