March of the Malvinas

Last updated
"March of the Malvinas"
Song
Published1940
Genre Argentinian militar march
Songwriter(s) Carlos Obligado
Composer(s) Jose Tieri

The Marcha de las Malvinas (in English: March of the Falklands) is a patriotic anthem of Argentina. It is sung in demonstrations to assert Argentina sovereignty claims over the Falkland Islands (in Spanish: Islas Malvinas) and was prominently broadcast by the military government (controlled media during the Falklands War).

Contents

On March 3, 1948, it was premiered by the Argentine National Symphony Orchestra.

Since 2017, it is also the official anthem of Tierra del Fuego, Antarctica, and South Atlantic Islands province. [1]

The lyrics were written by the Argentine poet Carlos Obligado and the music was composed by José Tieri. They won a 1939 contest organised by the Junta de Recuperación de las Malvinas (Falklands Recovery Commission).

Lyrics

Spanish LyricsEnglish Translation

Tras su manto de neblinas,
no las hemos de olvidar;
«¡Las Malvinas Argentinas!»
clama el viento y ruge el mar.

Ni de aquellos horizontes
nuestra enseña han de arrancar,
pues su blanco está en los montes
Y en su azul se tiñe el mar.

¡Por ausente, por vencido;
bajo extraño pabellón;
ningún suelo más querido,
De la Patria en la extensión!

¿Quién nos habla aquí de olvido,
de renuncia, de perdón?
¡Ningún suelo más querido,
De la Patria en la extensión!

¡Rompa el manto de neblinas,
como un sol, nuestro ideal:
«las Malvinas Argentinas»,
en dominio ya inmortal!

Y ante el sol de nuestro emblema,
pura, nítida y triunfal,
brille, ¡Oh, Patria!, en tu diadema
la perdida perla austral.

¡Para honor de nuestro emblema,
para orgullo nacional!
Brille, ¡Oh, Patria! en tu diadema,
la perdida perla austral.

Brille, ¡Oh, Patria! en tu diadema
la perdida perla austral.

Behind their misty quilt
We shall not forget them.
"The Argentine Falklands"
Claims the wind and roars the sea

Nor from those horizons
Will our ensign be ripped apart
Since its white is on the hills
And the sea is dyed its blue

For absent, for defeated
Under a strange flag
No land is more cherished
Of the Fatherland as a whole

Who is talking to us here of neglect
Of renouncement, of forgiveness?
For no land is more cherished
Of the Fatherland as a whole!

Break off the misty quilt
As a sun, our ideal
The Argentine Falklands!
Under an already immortal dominion,

And facing the sun of our emblem
Pure, distinct, and victorious
It shines, "Oh, Fatherland!" in your diadem
The lost Southern pearl.

For honour to our emblem,
For the national pride,
It shines, "Oh, Fatherland!" in your diadem,
The lost Southern pearl.

It shines, "Oh, Fatherland!" in your diadem,
The lost Southern pearl.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Falklands War</span> Undeclared war between Argentina and the United Kingdom in 1982

The Falklands War was a ten-week undeclared war between Argentina and the United Kingdom in 1982 over two British dependent territories in the South Atlantic: the Falkland Islands and its territorial dependency, South Georgia and the South Sandwich Islands. The conflict began on 2 April 1982, when Argentina invaded and occupied the Falkland Islands, followed by the invasion of South Georgia the next day. On 5 April, the British government dispatched a naval task force to engage the Argentine Navy and Air Force before making an amphibious assault on the islands. The conflict lasted 74 days and ended with an Argentine surrender on 14 June, returning the islands to British control. In total, 649 Argentine military personnel, 255 British military personnel, and three Falkland Islanders were killed during the hostilities.

Malvinas is the Spanish name for the Falkland Islands, an archipelago in the south Atlantic Ocean which is a British Overseas Territory.

<span class="mw-page-title-main">Picton, Lennox and Nueva</span> Islands of Chile

Picton, Lennox and Nueva form a group of three islands at the extreme southern tip of South America, in the Chilean commune of Cabo de Hornos in Antártica Chilena Province, Magallanes and Antártica Chilena Region. Located in the Tierra del Fuego archipelago, they lie east of Navarino Island and are separated from the Argentine part of Isla Grande in the north by the Beagle Channel. They have an area of 170.4 km2 (Lennox), 105.4 km2 (Picton), 120.0 km2 (Nueva).

Sovereignty over the Falkland Islands is disputed by Argentina and the United Kingdom. The British claim to sovereignty dates from 1690, when they made the first recorded landing on the islands, and the United Kingdom has exercised de facto sovereignty over the archipelago almost continuously since 1833. Argentina has long disputed this claim, having been in control of the islands for a few years prior to 1833. The dispute escalated in 1982, when Argentina invaded the islands, precipitating the Falklands War.

<span class="mw-page-title-main">Malvinas Day</span> Holiday in Argentina

Malvinas Day, officially Day of the Veterans and Fallen of the Malvinas War, is a public holiday in Argentina, observed each year on 2 April. The name refers to the Falkland Islands, known in Spanish as the Islas Malvinas.

<span class="mw-page-title-main">Falkland Islands</span> Group of islands in the South Atlantic

The Falkland Islands is an archipelago in the South Atlantic Ocean on the Patagonian Shelf. The principal islands are about 300 mi (480 km) east of South America's southern Patagonian coast and about 752 mi (1,210 km) from Cape Dubouzet at the northern tip of the Antarctic Peninsula, at a latitude of about 52°S. The archipelago, with an area of 4,700 sq mi (12,000 km2), comprises East Falkland, West Falkland, and 776 smaller islands. As a British overseas territory, the Falklands have internal self-governance, but the United Kingdom takes responsibility for their defence and foreign affairs. The capital and largest settlement is Stanley on East Falkland.

There were many events leading to the 1982 Falklands War between the United Kingdom and Argentina over possession of the Falkland Islands and South Georgia.

<span class="mw-page-title-main">South Georgia and the South Sandwich Islands sovereignty dispute</span>

British sovereignty of South Georgia and the South Sandwich Islands is disputed by Argentina. The United Kingdom claimed South Georgia in 1775, annexed the islands in 1908, and has exercised de facto control with the exception of a brief period during the Falklands War in 1982, when the islands were partially controlled by Argentina. The dispute started in 1927 when Argentina claimed sovereignty over South Georgia, and subsequently expanded in scope with Argentina claiming the South Sandwich Islands in 1938. The islands have no indigenous population, and currently only have about 30 inhabitants.

<span class="mw-page-title-main">Papal mediation in the Beagle conflict</span>

The papal mediation in the Beagle conflict followed the failure of negotiations between Chile and Argentina, when, on 22 December 1978, the Argentinian Junta started Operation Soberanía, to invade Cape Horn and islands awarded to Chile by the Beagle Channel Arbitration. Soon after the event, Pope John Paul II offered to mediate and sent his personal envoy, Cardinal Antonio Samoré, to Buenos Aires. Argentina, in acceptance of the authority of the Pope over the overwhelmingly Catholic Argentine population, called off the military operation and accepted the mediation. On 9 January 1979, Chile and Argentina signed the Act of Montevideo formally requesting mediation by the Vatican and renouncing the use of force.

<span class="mw-page-title-main">Mario Benjamín Menéndez</span> Argentinian military officer (1930–2015)

Mario Benjamin Menéndez was the Argentine governor of the Falklands during the 1982 Argentine occupation of the islands. He also served in the Argentine Army. Menéndez surrendered Argentine forces to Britain during the Falklands War.

<span class="mw-page-title-main">Argentine Military Cemetery</span> Military cemetery on East Falkland

The Argentine Military Cemetery, Spanish: Cementerio de Darwin, is a military cemetery on East Falkland that holds the remains of 236 Argentine combatants killed during the 1982 Falklands War. It is located at Fish Creek to the east of the Darwin Settlement the location of the Battle of Goose Green. There is a replica of the cemetery at Berazategui in Buenos Aires Province, Argentina.

In the late 1840s, the Argentine Confederation attempted to regulate traffic on the Paraná and Uruguay rivers, which impacted upon Anglo-French trade with the landlocked Paraguay. As a result, Britain and France took military action in the blockade of the Río de la Plata. Although militarily successful, the victories against Argentine forces proved somewhat pyrrhic and both withdrew their forces and made treaties with Argentina. The peace treaty with the British is referred to as the Convention of Settlement; or the Arana–Southern Treaty.

<span class="mw-page-title-main">Alejandro Betts</span> Argentine political activist (1947–2020)

Alejandro Jacobo Betts was a Falklands-born Argentine air-traffic controller and activist who worked with the Argentine government as a technical advisor on the Tierra del Fuego's Malvinas Question Provincial Observatory Advisory Council. Betts supported Argentina's claim to the Falkland Islands and was a controversial figure in the Falklands as a result. Betts also was the older brother of Terry Betts, who served as a member of the Falkland Islands Legislative Council and assisted British forces in the Falklands War. His younger brother Peter served in the British Task Force.

The Estadio Cubierto Malvinas Argentinas is an indoor arena in La Paternal, Buenos Aires, Its construction began in the eighties but it was completely finished and officially inaugurated in 2006, that belongs to Argentinos Juniors club. Even though some basketball and volleyball matches are played at the stadium, it is mostly used for concerts. It also hosted the 2023 Copa América Femenina de Futsal.

<span class="mw-page-title-main">Aerolíneas Argentinas Flight 648 hijacking</span> 1966 aviation incident

The hijacking of Aerolíneas Argentinas Flight 648 occurred on 28 and 29 September 1966 when a group of Argentine nationalists hijacked a civilian Aerolíneas Argentinas aircraft en route from Buenos Aires to Río Gallegos and forced the captain at gunpoint to land in the Falkland Islands in protest to the UK's presence on the islands. After landing, the hijackers raised the Argentine flag, took several islanders hostage and demanded the Governor of the Falkland Islands recognise Argentine sovereignty over the islands. On 29 September 1966, after negotiating through a Catholic priest, the hijackers surrendered and were returned to Argentina for trial.

<span class="mw-page-title-main">María Sáez de Vernet</span> Argentine writer

María Sáez Pérez de Vernet was the wife of Luis Vernet. She wrote a personal diary during her residence in Port Louis, Falkland Islands, which was preserved together with other documents and letters in the Argentine National Archive when her husband's papers were donated to the Argentine National Archive.

<span class="mw-page-title-main">Eduardo A. Roca</span> Argentine diplomat (1921–2019)

Eduardo Alejandro Roca was an Argentine lawyer, academic, and diplomat. He was Ambassador of Argentina to the United States (1968–1970) and was appointed as a permanent representative to the United Nations during the 1982 Falklands War.

Bobs Island is an island of the Falkland Islands. It is located in the western part of Salvador Water, north of East Falkland. It is located near the mouth of the Pedro River and Punta Acantilado on the Olivieri peninsula.

<span class="mw-page-title-main">Geoffrey Cardozo</span> British Army Colonel

Geoffrey Cardozo CBE is a former British Army Colonel, known for helping to identify the human remains of Argentine soldiers in the Argentine Military Cemetery, Falkland Islands. A number of the Argentine dead had graves marked "Argentine soldier only known to God" after the Falklands War due to the refusal of the Argentine government to assist in their identification. In the Army, he belonged to the 4th/7th Royal Dragoon Guards.

References

  1. "Símbolos provinciales fueguinos". 18 April 2020.