Names of Transnistria

Last updated

Although most commonly known in English as Transnistria, the official name of the region is Pridnestrovie. Here is a detailed explanation of the names used for Transnistria, both official and unofficial, as they appear in the local languages and in English.

Contents

Official names

Transnistria has three official languages: Russian, Moldavian (in the Cyrillic alphabet), and Ukrainian. In each of the three national languages the name reads:

The abbreviations of each name in the official languages also appear on the Transnistrian coat of arms.

The Constitution of Transnistria gives the official name in Russian as Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika (PMR).[ citation needed ]

Some authorities, such as the President's office, translate this name to English as the Pridnestrovian Moldavian Republic.[ citation needed ] The official abbreviation in English is PMR.

The official shortform name (the name in daily usage) in Russian is "Приднестровье", Pridnestrovie, which literally means "Cisdniestria". Short name in Romanian Nistrenia (Нистреня in Cyrillic), in Ukrainian Придністров'я - Prydnistrovia. The PMR government favours not to translate the country name when written in English. [1] Per a 2000 presidential naming decree, the official transliteration in Latin script is Pridnestrovie.

Names used by Moldova

The Government of Moldova refers to the area as the Administrative-Territorial Units of the Left Bank of the Dniester (Transnistria): [2]

Other names in use

In Russian, the names used for Transnistria are always consistently either Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublica or Pridnestrovie (the two official names, long- and short- respectively). However, in English a wide variety of names have been used to describe the region, among them: Trans-Dniester, Transdnistria, Transdniestria, Transdniestr, Trans-Dniestria, Transdniester, Transniestria, Transdnestr, also Trans-Dnjestr and Trans-Dnjester.

The European Court of Human Rights used the name Moldavian Republic of Transdniestria or Moldovan Republic of Transnistria (MRT), while Organization for Security and Co-operation in Europe and others sometimes refer to it as the Transnistrian Moldovan Republic (TMR). Author Charles King, in his book The Moldovans, uses the names Dnestr Republic and Dnestr Moldovan Republic (DMR).

Naming background

All of the names cited above have their root in the name of the river Dniester. In Romanian/Moldavian, the river is known as Nistru. The name "Transnistria" is Romanian/Moldavian and literally means "beyond the river Dniester". The name has been in use in Romania as early as 1924.[ citation needed ]

In both Russian and Ukrainian, the name has a more literal meaning as it is called "Cisdniestria" which means "On this side of the Dniester", "By-the-Dniester" or "On-the-Dniester" (as opposed to beyond the Dniester).

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Tiraspol</span> Capital and largest city of Transnistria

Tiraspol is the capital and largest city of Transnistria, a breakaway state of Moldova, where it is the third largest city. The city is located on the eastern bank of the Dniester River. Tiraspol is a regional hub of light industry, such as furniture and electrical goods production.

<span class="mw-page-title-main">Transnistria</span> Unrecognised state in Eastern Europe

Transnistria or Pridnestrovie, officially known as the Pridnestrovian Moldavian Republic (PMR), is an internationally unrecognized state, recognized as part of Moldova. Transnistria controls most of the narrow strip of land between the Dniester river and the Moldova–Ukraine border, as well as some land on the other side of the river's bank. Its capital and largest city is Tiraspol. Transnistria has been recognised only by two other unrecognised or partially recognised breakaway states: Abkhazia and South Ossetia. Transnistria is officially designated by the Republic of Moldova as the Administrative-Territorial Units of the Left Bank of the Dniester or as Stînga Nistrului. In March 2022, the Parliamentary Assembly of the Council of Europe adopted a resolution that defines the territory as under military occupation by Russia.

<span class="mw-page-title-main">Bender, Moldova</span> Municipality in Transnistria, Moldova

Bender or Bendery, also known as Tighina, is a city within the internationally recognized borders of Moldova under de facto control of the unrecognized Pridnestrovian Moldavian Republic (Transnistria) (PMR) since 1992. It is located on the western bank of the river Dniester in the Romanian historical region of Bessarabia.

<span class="mw-page-title-main">Igor Smirnov (politician)</span> First President of Transnistria

Igor Nikolaevich Smirnov is a Russian-born Transnistrian politician who served as the first president (1991–2011) of the internationally unrecognized Pridnestrovian Moldovan Republic.

Transnistria is a region in Eastern Europe that is under the effective control of Russia but is recognized by the international community as an administrative unit of Moldova, the Administrative-Territorial Units of the Left Bank of the Dniester.

Transnistria is a region in Eastern Europe that is under the effective control of the self-declared Pridnestrovian Moldavian Republic but is recognized by the international community as an administrative unit of Moldova, the Administrative-Territorial Units of the Left Bank of the Dniester.

<span class="mw-page-title-main">Transnistria War</span> 1990–1992 conflict between Moldova and Russian-backed self-proclaimed Transnistria

The Transnistria War was an armed conflict that broke out on 2 November 1990 in Dubăsari between pro-Transnistria forces, including the Transnistrian Republican Guard, militia and neo-Cossack units, which were supported by elements of the Russian 14th Army, and pro-Moldovan forces, including Moldovan troops and police.

<span class="mw-page-title-main">Transnistria conflict</span> Conflict between Moldova and its breakaway region of Transnistria since 1990

The Transnistria conflict is an ongoing frozen conflict between Moldova and the unrecognized state of Transnistria. Its most active phase was the Transnistria War. There have been several attempts to resolve the conflict, although none have been successful. The conflict may be considered as having started on 2 September 1990, when Transnistria made a formal sovereignty declaration from Moldova.

<span class="mw-page-title-main">History of Transnistria</span> Aspect of history

This is the history of Transnistria, officially the Pridnestrovian Moldavian Republic (PMR), an unrecognised breakaway state that is internationally recognised as part of Moldova. Transnistria controls most of the narrow strip of land between the Dniester river and the Moldovan–Ukrainian border, as well as some land on the other side of the river's bank.

This is a survey of the postage stamps and postal history of Transnistria, an unrecognized breakaway territory of Moldova and the de facto independent Pridnestrovian Moldavian Republic.

<span class="mw-page-title-main">Romanian-language schools in Transnistria</span> Schools teaching in the Romanian language in Transnistria

The Romanian-language schools in Transnistria are subject to limitations by the government of Transnistria, an unrecognized breakaway region of Moldova since 1992.

The mass media of Transnistria, the breakaway territory within the borders of Moldova, features both state-owned or supported outlets and opposition media. Publications are in Russian, with a single newspaper in each of the other two official languages, Moldovan (Romanian), and Ukrainian.

<span class="mw-page-title-main">Rașcov</span> Commune in Transnistria, Moldova

Rașcov is one of the oldest communes of Transnistria. It is located in the northern part, between Rîbnița and Camenca. It is composed of two villages, Iantarnoe and Rașcov.

<span class="mw-page-title-main">Outline of Transnistria</span> Overview of and topical guide to Transnistria

The following outline is provided as an overview of and topical guide to Transnistria:

<span class="mw-page-title-main">Armed Forces of Transnistria</span> Military forces of the state of Transnistria

The Armed Forces of the Pridnestrovian Moldavian Republic are the military forces of the unrecognized state of Transnistria. The Armed Forces fall under the leadership of the Ministry of Defence. The Armed Forces were created on 6 September 1991 to maintain the sovereignty and independence of the Pridnestrovian Moldavian Republic, in accordance with Article 11 of the Republic's Constitution.

<span class="mw-page-title-main">International recognition of Transnistria</span> Geopolitical summary of contested region

International recognition of Transnistria – a disputed region in Eastern Europe located between Moldova and Ukraine – is controversial. Although Transnistria declared independence in 1990, no United Nations member recognises its sovereignty and the region is considered by the UN to be part of Moldova. Currently, only Abkhazia, the Republic of Artsakh and South Ossetia recognise its independence, all themselves states with limited recognition. Despite not officially recognizing Transnistria's independence, Russia has close relations with Transnistria and even established a consulate in the territory. The Council of Europe considers the region a Russian-occupied territory.

<span class="mw-page-title-main">Administrative-Territorial Units of the Left Bank of the Dniester</span> Autonomous region of Moldova

The Administrative-Territorial Units of the Left Bank of the Dniester (Transnistria) is a formal administrative unit of Moldova established by the Government of Moldova to delineate the territory controlled by the unrecognized Pridnestrovian Moldavian Republic.

<span class="mw-page-title-main">Nina Shtanski</span> Transnistrian politician

Nina Viktorovna Shtanski is a Transnistrian former state politician and public figure. She has been the Deputy Prime Minister for the International Cooperation of the Transnistrian Moldovan Republic and the Minister of Foreign Affairs of the Transnistrian Moldovan Republic from 24 January 2012 to 2 September 2015. Ph.D. (2012). She became an honoured foreign service officer Transnistrian Moldovan Republic in 2012. She held the rank of Ambassador Extraordinary and Plenipotentiary.

The Ministry of Justice of Transnistria (Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika) ensures the law-making activity of the President of the Pridnestrovskaia Moldavskaia Respublika and executive bodies of state power by doing the following:

<span class="mw-page-title-main">Moldova–Transnistria relations</span> Bilateral relations

Moldova–Transnistria relations are the political and economic relations between the Republic of Moldova and Transnistria, an unrecognized state between the Dniester River and Ukraine. During the dissolution of the Soviet Union, political tensions in the Moldavian Soviet Socialist Republic led to Transnistria declaring independence from Moldova, culminating in the Transnistrian War of 1992. As part of the ceasefire agreement ending the war, a Joint Control Commission composed of Moldovan, Transnistrian, and Russian forces was established to supervise the demilitarized zone which was located in the Transnistrian region. The Joint Control Commission still supervises the zone, and negotiations to resolve the dispute are ongoing. The negotiations are supported by the Russian Federation, Ukraine, the United States, the European Union, and the Organization for Security and Co-operation in Europe (OSCE).

References

  1. "What's in a name: "Pridnestrovie" vs "Transnistria"". Archived from the original on 2011-07-21.
  2. "Regarding the basic provisions of the special legal status of the localities on the left side of the Dniester (Transnistria)". lex.justice.md/. Retrieved 17 December 2022.