In Christian scribal practice, nomina sacra (singular: nomen sacrum, Latin for 'sacred name') is the abbreviation of several frequently occurring divine names or titles, especially in Greek manuscripts of the Bible. A nomen sacrum consists of two or more letters from the original word spanned by an overline.
Biblical scholar and textual critic Bruce M. Metzger lists 15 such words treated as nomina sacra from Greek papyri: the Greek counterparts of God, Lord, Jesus, Christ, Son, Spirit, David, Cross, Mother, Father, Israel, Savior, Man, Jerusalem, and Heaven. [1] : 36–37 These nomina sacra are all found in Greek manuscripts of the 3rd century and earlier, except Mother, which appears in the 4th. All 15 occur in Greek manuscripts later than the 4th century. [2]
Nomina sacra also occur in some form in Latin, Coptic, Armenian (indicated by the pativ ), Gothic, Old Nubian, Old Irish and Cyrillic (indicated by the titlo ).
Nomina sacra are consistently observed in even the earliest extant Christian writings, along with the codex form rather than the roll, implying that when these were written, in approximately the second century, the practice had already been established for some time. However, it is not known precisely when and how the nomina sacra first arose.
The initial system of nomina sacra apparently consisted of just four or five words, called nomina divina: the Greek words for Jesus, Christ, Lord, God, and possibly Spirit. The practice quickly expanded to a number of other words regarded as sacred. [3]
In the system of nomina sacra that came to prevail, abbreviation is by contraction, meaning that the first and last letter (at least) of each word are used. In a few early cases, an alternate practice is seen of abbreviation by suspension, meaning that the initial two letters (at least) of the word are used; e.g., the opening verses of Revelation in 𝔓18 write Ἰησοῦς Χριστός (Jesus Christ) as ΙΗΧΡ. Contraction, however, offered the practical advantage of indicating the case of the abbreviated noun.
It is evident that the use of nomina sacra was an act of reverence rather than a purely practical space-saving device, [4] : 100, 104-106 as they were employed even where well-established abbreviations of far more frequent words such as and were avoided, [4] : 101 and the nomen sacrum itself was written with generous spacing. [4] : 100 Furthermore, early scribes often distinguished between mundane and sacred occurrences of the same word, e.g. a spirit vs. the Spirit, and applied nomina sacra only to the latter (at times necessarily revealing an exegetical choice), although later scribes would mechanically abbreviate all occurrences.
Scholars have advanced a number of theories on the origin of the nomina sacra. Biblical scholar Larry Hurtado has suggested Greek numerals as the origin of the overline spanning the nomen sacrum, with ΙΗ, the ordinary way of writing "18", being taken as reminiscent of a suspended form of ΙΗΣΟΥΣ (Jesus). [5] : 128-131 In some Greek Scripture manuscripts the Hebrew tetragrammaton (transliterated as YHWH) is found unabbreviated in the Greek text. The Septuagint manuscript Papyrus Oxyrhynchus 1007 even uses an abbreviated form of the tetragrammaton: two Greek zetas with a horizontal line through the middle, imitating two Paleo-Hebrew yodhs (𐤉𐤉). [4] [6]
Greek culture also employed a number of ways of abbreviating even proper names, though none in quite the same form as the nomina sacra. Inspiration for the contracted forms (using the first and last letter) has also been seen in Revelation, where Jesus speaks of himself as "the beginning and the end" and "the first and the last" as well "the Alpha and the Omega". [7]
Linguist George Howard argues that κς (κύριος) and θς (θεός) were the initial nomina sacra, created by non-Jewish Christian scribes who "found no traditional reasons to preserve the tetragrammaton" in copies of the Septuagint. Hurtado, following Colin Roberts, rejects that claim in favour of the theory that the first was ιη (Ἰησοῦς), as suggested in the Epistle of Barnabas, followed by the analogous χρ (Χριστός), and later by κς and θς, at about the time when the contracted forms ις and χς were adopted for the first two. [5]
Cilliers Breytenbach and Christiane Zimmermann report that by the end of the 2nd century nomina sacra occur even in Christian tomb inscriptions in Greek in Lycaonia (modern central Turkey). [8]
Source: [1]
English meaning | Greek word | Nominative (Subject) | Genitive (Possessive) |
---|---|---|---|
God | Θεός, Theos | ΘΣ | ΘΥ |
Lord | Κύριος, Kyrios | ΚΣ, ΚΣ | ΚΥ, ΚΥ |
Jesus | Ἰησοῦς, Iēsous | ΙΣ, ΙΗΣ | ΙΥ, ΙΗΥ |
Christ/Messiah | Χριστός, Christos | ΧΣ, ΧΡΣ | ΧΥ |
Son | Υἱός, Huios | ΥΣ | ΥΥ |
Spirit | Πνεῦμα, Pneuma | ΠΝΑ | ΠΣ, ΠΝΣ, ΠΝΟΣ |
David | Δαυίδ, Dauid | ΔΑΔ | |
Cross | Σταυρός, Stauros | ΣΤΣ | ΣΤΥ |
Mother | Μήτηρ, Mētēr | ΜΗΡ, ΜΡ | ΜΡΣ |
Father | Πατήρ, Patēr | ΠΗΡ, ΠΡ | ΠΡΣ |
Israel | Ἰσραήλ, Israēl | ΙΗΛ | |
Savior | Σωτήρ, Sōtēr | ΣΗΡ | ΣΡΣ |
Human | Ἄνθρωπος, Anthrōpos | ΑΝΟΣ | ΑΝΟΥ |
Jerusalem | Ἱερουσαλήμ, Ierousalēm | ΙΛΗΜ | |
Heaven/Heavens | Οὐρανός, Ouranos | ΟΥΝΟΣ | ΟΥΝΟΥ |
Greek manuscript identification has the main Gregory-Aland siglum first, with the shelf number at the respective papyri locations in brackets. [9]
Greek manuscript | Manuscript date | Nomina sacra used |
---|---|---|
𝔓1 (P. Oxy. 2) | ~250 | ΙΥΙΣΧΥΥΥΚΥΠΝΣ |
𝔓4 (Suppl. Gr. 1120) | 150–225 | ΘΣΘΥΚΥΚΣΠΝΙΠΝΟΣΠΝΑΧΣΙΥΙΣ |
𝔓5 (P. Oxy. 208 + 1781) | ~250 | ΙΗΝΙΗΣΠΡΠΡΑΠΡΣΘΥ |
𝔓9 (P. Oxy. 402) | ~250 | ΘΣΧΡΣ |
𝔓12 (P. Amherst. 3b) | ~285 | ΘΣ |
𝔓13 (P. Oxy. 657 + PSI 1292) | 225–250 | ΘΣΘΝΘΥΘΩΙΣΙΝΙΥΚΣΚΥ |
𝔓15 (P. Oxy. 1008) | 200–300 | ΚΩΚΥΧΥΑΝΩΝΑΝΩΠΝΑΘΝΚΜΟΥ |
𝔓16 (P. Oxy. 1009) | 250–300 | ΘΥΙΥΧΩ |
𝔓17 (P. Oxy. 1078) | ~300 | ΘΩΠΝΣ |
𝔓18 (P. Oxy. 1079) | 250–300 | ΙΗΧΡΘΩ |
𝔓20 (P. Oxy. 1171) | 200–250 | ΠΝΣΚΝΘΥ |
𝔓22 (P. Oxy. 1228) | 200–250 | ΠΣΠΝΑΠΡΣΠΡΑΙΗΣΑΝΟΣ |
𝔓24 (P. Oxy. 1230) | ~300 | ΠΝΑΘΥ |
𝔓27 (P. Oxy. 1395) | 200–250 | ΘΥΚΩ |
𝔓28 (P. Oxy. 1596) | 255–300 | ΙΣΙΝ |
𝔓29 (P. Oxy. 1597) | 200–250 | ΘΣΘΝ |
𝔓30 (P. Oxy. 1598) | 200–250 | ΚΥΚΝΘΩΙΗΥ |
𝔓32 (P. Rylands 5) | 150–200 | ΘΥ |
𝔓35 (PSI 1) | ~300 | ΚΣΚΥ |
𝔓37 (P. Mich. Inv. 1570) | ~260 | ΚΕΙΗΣΠΝΑΙΗΣΥ |
𝔓38 (P. Mich. Inv. 1571) | ~225 | ΧΡΝΠΝΑΚΥΙΗΝΙΗΥΠΝΤΑ |
𝔓39 (P. Oxy. 1780) | 200–300 | ΠΗΡΠΡΑΙΗΣ |
𝔓40 (P. Heidelberg G. 645) | 200–300 | ΘΣΘΥΘΝΙΥΧΩΧΥ |
𝔓45 (P. Chester Beatty I) | ~250 | ΚΕΚΣΚΝΚΥΙΗΙΥΙΗΣΠΡΠΡΣΠΡΑΠΡΙΘΥΘΝΘΩΘΣ ΠΝΙΠΝΣΠΝΑΥΝΥΕΥΣΥΩΣ⳨ΝΣ⳨ΝΑΙΧΥ |
𝔓46 (P. Chester Beatty II + P. Mich. Inv. 6238) | 175–225 | ΚΕΚΝΚΥΚΩΚΣΧΡΩΧΡΥΧΡΝΧΝΧΣΧΩΧΥΧΡΣΙΗΥΙΗΝΙΗΣΘΩΘΥΘΝΘΣ ΠΝΑΠΝΙΠΝΣΥΙΥΥΙΝΥΙΣΥΝΣΤΡΕΣΣΤΡΝΣΤΡΩΣΤΡΟΣΣΤΡΟΥΕΣΤΡΟΝΕΣΤΡΑΙ ΕΣΤΑΝΣΤΟΥΑΙΜΑΑΝΟΥΑΝΟΝΑΝΟΣΑΝΩΝΑΝΟΙΣΠΡΙΠΗΡΠΡΑΠΡΣΙΥ |
𝔓47 (P. Chester Beatty III) | 200–300 | ΘΥΘΣΘΝΘΩΑΘΝΚΣΚΕΚΥΕΣΤΡΩΠΝΑΧΥΠΡΣ |
𝔓48 (PSI 1165) | 200–300 | ΥΣ |
𝔓49 (P. Yale 415 + 531) | 200–300 | ΚΩΘΥΘΣΙΥΠΝΧΣΧΥΧΩ |
𝔓50 (P. Yal 1543) | ~300 | ΙΛΗΜΠΝΑΑΝΟΣΘΣΘΥ |
𝔓53 (P. Mich. inv. 6652) | ~250 | ΠΡΣΙΗΣΠΕΡΚΝ |
𝔓64 (Gr. 17) | ~150 | ΙΣΚΕ |
𝔓65 (PSI XIV 1373) | ~250 | ΧΥΘΣ |
𝔓66 (P. Bodmer II + Inv. Nr. 4274/4298) | 150–200 | ΚΣΚΥΚΕΘΣΘΝΘΥΘΩΙΣΙΝΙΥΧΣΧΝΧΥΥΣΥΝΥΩΠΝΑΠΝΙΠΝΣ ΠΗΡΠΡΑΠΡΣΠΡΙΠΕΡΠΡΕΣΑΝΟΣΑΝΟΝΑΝΟΥΑΝΩΝΑΝΩΑΝΟΙΣΑΝΟΥΣΣ⳨ΩΣ⳨ΟΝΣ⳨ΟΥΣ⳨ΘΗΣ⳨ΑΤΕΣ⳨ΩΣΩΕΣ⳨ΑΝΕΣ⳨ΘΗ |
𝔓69 (P. Oxy. 2383) | ~200 | ΙΗΝ |
𝔓70 (P. Oxy. 2384 + PSI Inv. CNR 419, 420) | 250–300 | ΥΝΙΣΠΗΡ |
𝔓72 (P. Bodmer VII and VIII) | 200–300 | ΙΥΙΗΥΙΗΝΧΡΥΧΡΝΧΡΣΧΡΩΘΥΘΣΘΝΘΩΠΡΣΠΑΡΠΤΡΑΠΡΙΠΝΣ ΠΝΑΠΝΑΙΠΝΙΠΝΤΙΚΥΚΣΚΝΚΩΑΝΟΙ |
𝔓75 (P. Bodmer XIV and XV) | 175–225 | ΙΣΙΗΣΙΥΙΗΥΙΝΙΗΝΘΣΘΝΘΥΘΩΚΣΚΝΚΥΚΩΚΕΧΣΧΝΧΥ ΠΝΑΠΝΣΠΝΙΠΝΟΣΠΝΤΑΠΝΑΣΙΠΝΑΤΩΝΠΡΣΠΗΡΠΡΑΠΡΙΠΡΟΣΠΡ ΥΣΥΝΥΥΙΗΛΙΛΗΜΣ⳨ΟΝΣΤ⳨ΟΝΣ⳨ΩΘΗΝΑΙ ΑΝΟΣΑΝΟΝΑΝΟΥΑΝΟΙΑΝΩΝΑΝΩΑΝΟΥΣΑΝΟΙΣΑΝΕ |
𝔓78 (P. Oxy 2684) | 250–300 | ΚΝΙΗΝΙΗΝΧΡΝ |
𝔓90 (P. Oxy 3523) | 150–200 | ΙΗΣ |
𝔓91 (P. Mil. Vogl. Inv. 1224 + P. Macquarie Inv. 360) | ~250 | ΘΥΘΣΠΡΣΧΡΝΙΗΝ |
𝔓92 (P. Narmuthis 69.39a + 69.229a) | ~300 | ΧΡΩΚΥΘΥ |
𝔓100 (P. Oxy 4449) | ~300 | ΚΥΚΣ |
𝔓101 (P. Oxy 4401) | 200–300 | ΥΣΠΝΑΠΝΙ |
𝔓106 (P. Oxy 4445) | 200–250 | ΠΝΑΠΝΙΧΡΣΙΗΝΙΗΣ |
𝔓108 (P. Oxy 4447) | 175–225 | ΙΗΣΙΗΝ |
𝔓110 (P. Oxy. 4494) | ~300 | ΚΣ |
𝔓111 (P. Oxy 4495) | 200–250 | ΙΗΥ |
𝔓113 (P. Oxy. 4497) | 200–250 | ΠΝΙ |
𝔓114 (P. Oxy. 4498) | 200–250 | ΘΣ |
𝔓115 (P. Oxy. 4499) | 225–275 | ΙΗΛΑΥΤΟΥΠΡΣΘΩΘΥΑΝΩΝΠΝΑΟΥΝΟΥΟΥΝΟΝΚΥΘΝΑΝΟΥΟΥΝΩ |
𝔓121 (P. Oxy. 4805) | ~250 | ΙΣΜΗΙ |
𝔓137 (P. Oxy. 5345) | 100-200 | ΠΝΙ |
0162 (P. Oxy 847) | ~300 | ΙΗΣΙΣΠΡΣ |
0171 (PSI 2.124) | ~300 | ΚΣΙΗΣ |
0189 (P. Berlin 11765) | ~200 | ΑΝΟΣΠΝΑΚΥΚΩΙΛΗΜΘΩΙΣΗΛ |
0220 (MS 113) | ~300 | ΚΝΙΥΙΝΧΥΘΥ |
The Rylands Library Papyrus P52, also known as the St John's fragment and with an accession reference of Papyrus Rylands Greek 457, is a fragment from a papyrus codex, measuring only 3.5 by 2.5 inches at its widest, and conserved with the Rylands Papyri at the John Rylands University Library Manchester, UK. The front (recto) contains parts of seven lines from the Gospel of John 18:31–33, in Greek, and the back (verso) contains parts of seven lines from verses 37–38. Since 2007, the papyrus has been on permanent display in the library's Deansgate building.
Papyrus 46, designated by siglum 𝔓46, is an early Greek New Testament manuscript written on papyrus, and is one of the manuscripts comprising the Chester Beatty Papyri. Manuscripts among the Chester Beatty Papyri have had several provenances associated with them, the most likely being the Faiyum. It has been paleographically dated between 175 and 225, or early 3rd century CE. It contains verses from the Pauline Epistles of Romans, 1 Corinthians, 2 Corinthians, Galatians, Ephesians, Colossians, Philippians, 1 Thessalonians, and Hebrews. Some leaves are part of the Chester Beatty Biblical Papyri, and others are in the University of Michigan Papyrus Collection.
Scribal abbreviations, or sigla, are abbreviations used by ancient and medieval scribes writing in various languages, including Latin, Greek, Old English and Old Norse.
A Christogram is a monogram or combination of letters that forms an abbreviation for the name of Jesus Christ, traditionally used as a religious symbol within the Christian Church.
In contrast to the variety of absolute or personal names of God in the Old Testament, the New Testament uses only two, according to the International Standard Bible Encyclopaedia. From the 20th century onwards, "a number of scholars find various evidence for the name [YHWH or related form] in the New Testament.
Codex Washingtonianus, Codex Washingtonensis, Codex Freerianus, also called the Washington Manuscript of the Gospels, The Freer Gospel and The Freer Codex, is a Greek uncial manuscript of the four Gospels, written on parchment. It is designated by W or 032 in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts, and ε014 in the von Soden numbering of New Testament manuscripts. Using the study of comparative writing styles (palaeography), it has been dated to the 4th or 5th century. The manuscript has some gaps. The manuscript was among a collection of manuscripts bought by American industrialist Charles Lang Freer at the start of the 20th century, and first published by biblical scholar Henry A. Sanders.
Minuscule 69, δ 505, known as the Codex Leicester, or Codex Leicestrensis, is a Greek minuscule manuscript of the New Testament on paper and parchment leaves. Using the study of comparative writing styles (palaeography), it has been dated to the 15th century. Some leaves of the codex are lost. It has been examined and collated by many palaeographers and textual critics. Although it is of a late date, its text is remarkable from the point of view of textual criticism.
Minuscule 700, ε 133, is a Greek New Testament minuscule manuscript of the Gospels, written on parchment. It was formerly labelled as 604 in all New Testament manuscript lists, however textual critic Caspar René Gregory gave it the number 700. Using the study of comparative writing styles (palaeography), it has been dated to the 11th century. It is currently housed at the British Library in London.
Papyrus 111 is a copy of the New Testament in Greek. It is a papyrus manuscript of the Gospel of Luke, containing verses 17:11-13 & 17:22-23 in a fragmentary condition. It is designated by the siglum 𝔓111 in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts. Using the study of comparative writing styles (palaeography), it has been assigned by the INTF to the 3rd century CE. Papyrologist Philip Comfort dates the manuscript to the first half of the 3rd century CE. The manuscript is currently housed at the Sackler Library at Oxford.
Papyrus 122, also known as P.Oxy. LXXI 4806, is an early copy of the New Testament in Greek. It is a papyrus manuscript of the Gospel of John in a fragmentary condition, only containing verses 21:11-14 and 21:22-24. It is designated by the siglum 𝔓122 in the Gregory-Aland numbering of New Testament manuscripts. Using the study of comparative writing styles (palaeography), it has been assigned by the INTF to the 4th/5th century CE. Though discovered in one of the digs in Oxyrhynchus in the 19th and early 20th century, it wasn't published until 2007.
Papyrus Oxyrhynchus 5 is a fragment of a Christian homily, written in Greek. It was discovered by Grenfell and Hunt in 1897 in Oxyrhynchus. The fragment is dated to the late third or early fourth century. It is housed in the Bodleian Library. The text was published by Grenfell and Hunt in 1898.
Papyrus Oxyrhynchus 654 is a papyrus fragment of the logia of Jesus written in Greek. It is one of the Oxyrhynchus Papyri discovered by Grenfell and Hunt between 1897 and 1904 in the Egyptian town of Oxyrhynchus. The fragment is dated to the middle or late of the 3rd century. It is one of only three Greek manuscripts of the Gospel of Thomas.
Papyrus Oxyrhynchus 1007 is a fragment of a Greek Septuagint manuscript written on parchment. The manuscript was discovered in Oxyrhynchus, modern El-Bahnasa, Egypt. Using the study of comparative writing styles (palaeography), the manuscript has been dated to the 3rd century CE.
The AqBurkitt are fragments of a palimpsest containing a portion of the Books of Kings from Aquila's translation of the Hebrew bible from the 6th century, overwritten by some liturgical poems of Yannai dating from the 9–11th century. This Aquila translation was performed approximately in the early or mid-second century C.E. The manuscript is variously dated to the 6th-century CE, or 5th-6th century CE.
Papyrus Oxyrhynchus 656 – is a Greek fragment of a Septuagint manuscript written on papyrus in codex form. This is a manuscript discovered at Oxyrhynchus, and it has been catalogued with number 656. Palaeographycally it is dated to late second century or early third century.
Rahlfs 1219, also known as the Washington Manuscript of the Psalms and van Haelst 83, is a Greek Septuagint manuscript containing the text of Psalm 1:4-146:9a, 149:2b-151:6, plus the first 6 verses of the book of Odes. It is made of parchment which has survived in a fragmentary condition. Using the study of comparative writing styles (palaeography), it has been assigned to the 5th Century CE. At some point before the 10th century CE, the last few pages of the manuscript were replaced with those from another codex.
P. Lond.Lit.207 is a Greek fragment of a Septuagint manuscript written on papyrus in codex form. This manuscript discovered at Fayum, contains parts of the Book of Psalms. Palaeographycally it is dated to late third century or early fourth century.
The Papyrus Deissmann is a septuagint manuscript written in papyrus that contains parts of the Book of Exodus. Using the study of comparative writing styles (palaeography), it has been dated to 3rd-century. Currently is kept at Armidale, Private collection, Australia.
The Papyrus Leipzig Inv. 170 is a fragment of a septuagint manuscript written on papyrus in codex form that contains part of the Psalms. Palaeographically it has been dated to the 3rd century CE.
The Papyrus Chester Beatty VIII is a fragment of a septuagint manuscript that contains parts of the biblical Book of Jeremiah. Palaeographically it has been dated to the late second, early third century CE.
In the developed Byzantine usage the fifteen nomina sacra in their nominative and genitive forms are as follows: [...] Scholars differ in accounting for the origin and development of the system of nomina sacra.