Parva (novel)

Last updated

Parva
SL-Byrappa-Parva.jpg
19th edition of the novel, released in 2017
Author S. L. Bhyrappa
Original titleಪರ್ವ
CountryIndia
Language Kannada
Genre Novel
PublisherSahitya Bhandara, Bangalore
Publication date
1979
Media typePrint (Paperback & Hardback)
ISBN 81-7201-659-X
OCLC 31410126
894/.81437 20
LC Class PL4659.B436 P313 1994
Preceded by Anveshana (1976) 
Followed by Nele (1983) 
Website Official website

Parva (Epoch) is a novel written by S. L. Bhyrappa in the Kannada language. It is a retelling of the Sanskrit epic Mahabharata, narrated through the personal reflections of the principal characters. The novel is widely acclaimed as a modern classic. [1] Parva is among Bhyrappa's most widely debated and popular works and is considered by many to be his greatest.

Contents

Background

Bhyrappa recounts the writing of the novel in an essay, Parva Baredaddu (Kannada : ಪರ್ವ ಬರೆದದ್ದು), in his book Nāneka Barayuttena (ನಾನೇಕೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ). [2] A friend, Dr. A Narayanappa, urged Bhyrappa to write his conception of the Mahābhārata as a novel. The author decided to write Parva during a tour in the Garhwal region in the Himalayas. He stayed at a village where polyandry was practiced. Further research revealed that the practice had persisted in the region since the time of Draupadi. Bhyrappa recounts how this experience led him to visit several places in North India mentioned in the Mahābhārata.

Bhyrappa subsequently moved to a new job in Mysore. In Parva Baredaddu, he narrates how the novel "stayed in his mind," and "forced" him to apply for an unpaid vacation and conduct research. His research covered multiple perspectives including the historicity of the Mahābhārata, geography of Bharatavarsha (India), anthropological aspects of the time, techniques of warfare, and philosophical concepts. Bhyrappa visited most of the places listed in the epic over a period of more than a year. He visited the Yadava capital Dwaraka (now believed to be submerged [3] ), Lothal, Rajasthan, Rajagriha, Kurukshetra, Old Delhi, and parts of the Panchala territory.

Translations

A theatrical play was performed on the novel's basis, in Rangayana, Mysore, in 2021 Rangayana 37.jpg
A theatrical play was performed on the novel's basis, in Rangayana, Mysore, in 2021

Parva has been translated into seven Indian languages and three foreign languages. The Indian translations are: Bengali : পর্ব; Hindi : पर्व; Malayalam : പർവ്വം; [4] Marathi : पर्व; Tamil : பருவம்; Telugu : పర్వము; and Sanskrit : पर्व. The Tamil translation of Pavannan and the Telugu translation of Gangisetty Lakshminarayana won the Sahitya Akademi's translation award in 2004. [5]

Among foreign languages, the first translation appeared in English under the title Parva: A Tale of War, Peace, Love, Death, God and Man. It was the work of K. Raghavendra Rao. The Russian translation by Abhai Maurya and Sonu Saini appeared in 2020. It was titled Парва. [6] [7] The Chinese translation (Chinese :大纪元) appeared in the same year as the Russian one. Parva was translated into Mandarin Chinese by a team of B. R. Deepak and Xu Ke. [8]

Storyline

The novel narrates the story of Mahabharata mostly using monologue as a literary technique. Several principal characters found in the original Mahabharata reminisce almost their entire lives. Both the setting and the context for the reminiscence is the onset of the Kurukshetra War . The novel begins with a conversation in the court of Madra desha. It was the time when the preparations of war had just begun. The episode is followed by reminiscences of Kunti, Draupadi, Bheema and Arjuna. The next part of novel discusses the war from a rational view. [9] The novel seeks to reconstruct the disintegration of a vast community involving the Kauravas and Pandavas. [10] [ full citation needed ]

Awards

In 2007, Parva won the Deraje award. [11]

Notes

  1. ಭೈರಪ್ಪ, ಸಂತೇಶಿವರ (1996). ಭಿತ್ತಿ (in Kannada). Bengaluru: ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಂಡಾರ.
  2. ಭೈರಪ್ಪ, ಸಂತೇಶಿವರ (1980). ನಾನೇಕೆ ಬರೆಯುತ್ತೇನೆ (in Kannada). Bengaluru: ಸಾಹಿತ್ಯ ಭಂಡಾರ. p. 146.
  3. Rao, Shikaripura (1999). The Lost City of Dvaraka. Aditya Prakashan. ISBN   8186471480.
  4. "അക്കാദമി വാര്‍ഷികവും അവാര്‍ഡ് സമര്‍പ്പണവും" . Retrieved 24 April 2021.
  5. "Books for Translation Prize get Sahitya Akademi's nod". The Hindu . Chennai, India. 16 February 2005. Archived from the original on 20 December 2005. Retrieved 31 October 2007.
  6. "माननीय उपराष्ट्रपति श्री वेंकैया नायडू द्वारा भारतीय साहित्य की 10 महान कृतियों के चीनी तथा रूसी भाषाओं में अनुवादों की घोषणा" (PDF) (Press release) (in Hindi). 30 November 2020. Retrieved 24 April 2021.
  7. Sahitya Akademi [@sahityaakademi] (30 November 2020). "Parva ПАРВА" (Tweet). Retrieved 24 April 2021 via Twitter.
  8. Sahitya Akademi [@sahityaakademi] (30 November 2020). "Parva 大纪元" (Tweet). Retrieved 24 April 2021 via Twitter.
  9. "NTR award to be given away tomorrow". The Hindu . Chennai, India. 27 May 2007. Archived from the original on 3 July 2007. Retrieved 31 October 2007.
  10. Various authors, Sahitya Akademi (1987), p. 430[ full citation needed ]
  11. "Bhyrappa to receive Deraje Award". 10 February 2007 The Hindu

Related Research Articles

<i>Mahabharata</i> Major Hindu epic

The Mahābhārata is one of the two major Smriti texts and Sanskrit epics of ancient India revered in Hinduism, the other being the Rāmāyaṇa. It narrates the events and aftermath of the Kurukshetra War, a war of succession between two groups of princely cousins, the Kauravas and the Pāṇḍavas.

<span class="mw-page-title-main">Draupadi</span> Character in the Hindu epic Mahabharata

Draupadi, also referred to as Krishnā, Panchali, and Yajnaseni, is the main female protagonist of the Hindu epic Mahabharata, and the wife of the five Pandava brothers—Yudhishthira, Bhima, Arjuna, Nakula, and Sahadeva. She is noted for her beauty, courage, and polyandrous marriage.

Indian epic poetry is the epic poetry written in the Indian subcontinent, traditionally called Kavya. The Ramayana and the Mahabharata, which were originally composed in Sanskrit and later translated into many other Indian languages, and the Five Great Epics of Tamil literature and Sangam literature are some of the oldest surviving epic poems ever written.

<span class="mw-page-title-main">Kannada literature</span> Written forms of the Kannada language

Kannada literature is the corpus of written forms of the Kannada language, spoken mainly in the Indian state of Karnataka and written in the Kannada script.

<span class="mw-page-title-main">Sahitya Akademi</span> Indias National Academy of Letters

The Sahitya Akademi, India's National Academy of Letters, is an organisation dedicated to the promotion of literature in the languages of India. Founded on 12 March 1954, it is supported by, though independent of the Indian government. Its office is located in Rabindra Bhavan near Mandi House in Delhi.

<span class="mw-page-title-main">Telugu literature</span> Body of works written in the Telugu language

Telugu literature is the body of works written in the Telugu language. It consists of poems, short stories, novels, plays, and song lyrics, among others. There is some indication that Telugu literature dates at least to the middle of the first millennium, the first extant works are from the 11th century when the Mahabharata was first translated to Telugu from Sanskrit by Nannaya. The language has experienced a golden age under the patronage of the Vijayanagara Emperor-Poet Krishnadevaraya.

<span class="mw-page-title-main">Sahitya Akademi Award</span> Literary honour awarded to authors of outstanding literary works in India

The Sahitya Akademi Award is a literary honour in India, which the Sahitya Akademi, India's National Academy of Letters, annually confers on writers of the most outstanding books of literary merit published in any of the 22 languages of the 8th Schedule to the Indian constitution as well as in English and Rajasthani language.

<span class="mw-page-title-main">Hoysala literature</span> Literature in the Kannada and Sanskrit languages produced by the Hoysala Empire (1025–1343)

Hoysala literature is the large body of literature in the Kannada and Sanskrit languages produced by the Hoysala Empire (1025–1343) in what is now southern India. The empire was established by Nripa Kama II, came into political prominence during the rule of King Vishnuvardhana (1108–1152), and declined gradually after its defeat by the Khalji dynasty invaders in 1311.

Chamarasa was a 15th century Virashaiva poet in the Kannada language, during the reign of Vijayanagar Empire, a powerful empire in Southern India during 14th - 16th centuries. A contemporary and competitor to a noted Brahmin Kannada poet Kumara Vyasa, Chamarasa was patronised by King Deva Raya II. The work is in 25 chapters (gatis) comprising 1111 six-line verses (arupadi).

<span class="mw-page-title-main">Mysore literature in Kannada</span> Body of literature in India

Mysore literature in Kannada is a body of literature composed in the Kannada language in the historical Kingdom of Mysore in Southern India and written in the Kannada script. The writings date from the Kingdom of Mysore, which existed from around 1600 CE until the establishment of modern India in 1947. Many of the works of this literature written on religious themes are labeled Veerashaiva or Vaishnava in acknowledgment of the two faiths that gave form to the literature and fostered it until the advent of the modern era. Despite a gradual decline in the popularity of Jainism, authors devoted to the faith produced some works of merit. Secular themes dealing with a wide range of subjects were also written on. Kannada literature flourished for a short while in the court of the neighbouring kingdom of the Nayakas of Keladi whose territory was annexed by Mysore in 1763.

<span class="mw-page-title-main">G. Venkatasubbiah</span> Kannada writer, grammarian, editor, lexicographer, and critic (1913–2021)

Ganjam Venkatasubbiah, also known as G. V., was a Kannada writer, grammarian, editor, lexicographer, and critic who compiled over eight dictionaries, authored four seminal works on dictionary science in Kannada, edited over sixty books, and published several papers. Recipient of the Kannada Sahitya Akademi Award and the Pampa Award, Venkatasubbiah's contribution to the world of Kannada Lexicography is vast. His work Igo Kannada is a socio-linguistic dictionary which encompasses an eclectic mix of Kannada phrases, usages, idioms, and serves as a reference for linguists and sociologists alike.

Modern Kannada literature refers to the body of literature written in the Kannada language, a language spoken mainly in the Indian state of Karnataka. The Kannada script is the writing system used in Kannada literature. In the last forty years, eight modern Kannada authors have been awarded the Jnanpith award, a prestigious private literary award in India. In addition, the Sahitya Akademi Award, the second-highest award for literature granted by the Government of India, has been conferred upon Kannada writers fifty times.

<span class="mw-page-title-main">Vijayanagara literature in Kannada</span> 14th–16th century body of literature composed in the Kannada language

Vijayanagara literature in Kannada is the body of literature composed in the Kannada language of South India during the ascendancy of the Vijayanagara Empire which lasted from the 14th through the 16th century. The Vijayanagara empire was established in 1336 by Harihara I and his brother Bukka Raya I. Although it lasted until 1664, its power declined after a major military defeat by the Shahi Sultanates in the battle of Talikota in 1565. The empire is named after its capital city Vijayanagara, whose ruins surround modern Hampi, now a World Heritage Site in Karnataka.

<span class="mw-page-title-main">S. L. Bhyrappa</span> Indian novelist, philosopher and screenwriter

Santeshivara Lingannaiah Bhyrappa is an Indian novelist, philosopher and screenwriter who writes in Kannada. His work is popular in the state of Karnataka and he is widely regarded as one of modern India's popular novelists. His novels are unique in terms of theme, structure, and characterization. He has been among the top-selling authors in the Kannada language and his books have been translated into Hindi and Marathi which have also been bestsellers.

Dr. H. R. Vishwasa is a Sanskrit scholar residing in Mangalore, India. He won a Sahitya Akademi Translation Prize in 2010 for translating S. L. Bhyrappa's Kannada novel Aavarana into Sanskrit.

<span class="mw-page-title-main">S. R. Ramaswamy</span> Indian journalist and writer

Sondekoppa Ramachandrasastri Ramaswamy is an Indian writer, journalist, biographer, social activist and environmentalist. He has authored more than 50 books and thousand articles both in Kannada and English. He is recipient of the "Karnataka State Sahitya Akademi Award" (1992) for year's best work in social science. In 2015, he was honoured by Hampi University, Karnataka with the 'Nadoja' award. An avid campaigner for environmental issues and people's rights, he has led numerous movements both at state and national level for conservation of vast tracts of rich flora and fauna from ill-planned Government policies. His years as a writer and chronicler brought him under the influence of doyens of literature and public life such as D. V. Gundappa, V. Sitaramayya, Rallapalli Ananta Krishna Sharma, Yadava Rao Joshi and P. Kodanda Rao. His writings essentially mirror the literary, cultural, nationalist and developmental problems that are contemporaneous to the present day scenario. S. R. Ramaswamy is currently the honorary Editor-in-Chief of Kannada monthly "Utthana" and "Rashrothana Sahitya" at Bangalore.

<span class="mw-page-title-main">Shantinath Desai</span>

Shantinath Kuberappa Desai was one of the leading modern authors of the Navya (modernist) movement in Kannada Literature.

<i>Daatu</i> 1973 Kannada-language novel by S L Bhyrappa

Daatu is a novel by Kannada writer S L Bhyrappa for which he was awarded the Sahitya Akademi Award for the year 1975. The Book has story which goes through the complex caste system that is deep rooted into Indian society demonstrated through the characters. This book has been translated to 14 major Indian Languages. The novel name indicated the crossing over the boundaries of castes and colors.

<i>Ini Njan Urangatte</i> 1973 novel by P. K. Balakrishnan

Ini Njan Urangatte is a Malayalam-language novel written by P. K. Balakrishnan in 1973. The novel's inspiration is the Sanskrit epic Mahabharata. It may be regarded as a historically notable Malayalam-language novel as it has become a yardstick for epic Malayalam fiction, spawning many Mahabharata based-novels.

<span class="mw-page-title-main">Meitei translations and literary adaptations of the Mahabharata</span>

The Mahabharata is one of the epics of Sanskrit literature that is translated as well as literarily adapted into Meitei language, thereby creating a space for Hindu literature within the granary of Meitei literature.

References