Rosy Dreams

Last updated • 6 min readFrom Wikipedia, The Free Encyclopedia
Rosy Dreams
Directed by Dušan Hanák
Written byDušan Hanák
Dušan Dušek
StarringJuraj Nvota
Iva Bittová
Hana Slivková
Josef Hlinomaz
CinematographyDodo Šimončič
Edited byAlfréd Benčič
Music by Petr Hapka
Release date
  • 8 April 1977 (1977-04-08)
Running time
80 minutes
Country Czechoslovakia
Languages Slovak
Romani

Rosy Dreams (Ružové sny) is a 1977 Czechoslovak film. Despite its whimsical poetic style, it was the first Central European feature film that put the Romani (Gypsy) community at the center stage in a realistically reflected manner. It was also a singular artistic achievement in Slovak and Czechoslovak cinema during the period after the Soviet invasion of 1968 by Dušan Hanák, director of several acclaimed films who maintained the integrity of his vision and style throughout the vagaries of Central European filmmaking in the second half of the 20th century. In a broader sense, Rosy Dreams was prescient in Central European cinema because it dealt with a minority group whose plight, not discussed openly then, has since become one of the key issues in several Central European societies. [1] The clash of the communities is depicted with the subtle tender attitude inherited from the Czechoslovak New Wave. [2]

Contents

Plot summary

Jakub (Juraj Nvota), a dreamy mail carrier in a sleepy village, spends his days playing pranks on everyone, resenting his father (Anton Trón) with his mother's (Hana Slivková) tacit support, and admiring Jolana (Iva Bittová) from the neighboring Romani hamlet — until Jolana responds. Faced with mistrust from both Jakub's and Jolana's families and venom from segments of their communities, Jakub pulls one more, grave prank that, he imagines, will help support the two teenagers as they take the train to the nearby city in order to live together.

Yet, not only does Jakub's prank — a theft of money from the post office — catch up with him, but it turns out that the two of them have conflicting dreams about life. Jakub has dreamed up an urban version of the stereotypical fantasy of a free-spirited Gypsy life with Jolana, whereas she has dreamed of a grounded life away from her troubled community and applies herself to achieve that. While Jakub goes from fantasy to prison to fantasy, Jolana gets a steady job and begins to realize that Jakub is no more her fantasy of a down-to-earth Gojo (non-Rom) than she is his "Gypsy woman".

As Jolana, back in the Romani hamlet, celebrates her wedding to her persistent Romani suitor Vojto (Ján Žigo) and Jakub returns to his parents for more idle dreams, a Romani woman, the Town Hall administrator Irena (Sally Salingová), and a Slovak man, the Town Hall maintenance guy and volunteer firefighter Ondro (Milan Kiš), a more mature couple from a subsidiary plot, are getting married too. [3]

Director

Dušan Hanák (1938, Bratislava) graduated from the FAMU (Film and TV School of the Academy of Performing Arts) [4] in Prague in 1965. He began with a series of shorts at the Koliba film studios [5] in Bratislava. Several of them received awards, and so did his first feature film 322 (the code for cancer in medical records of diseases, 1969).

Hanák followed it with the still admired feature-length documentary Pictures of the Old World (Obrazy starého sveta, 1972), partly a meditation on what lies hidden beneath the concept of "an authentic life", a theme already addressed in 322. [6] Although Hanák was treated with suspicion by the more repressive communist authorities that took over after the Warsaw Pact invasion of Czechoslovakia, he found an early refuge in a topic sufficiently removed from big politics to survive on the margins of official production and yet, executed with a finesse that gave it a wide international appeal. In the most extraordinary section, an old man talks with great fascination and lucidity about space travel, recalling how two astronauts walked on the Moon and collected rocks while a third circled in their spaceship. Tacked to the wall of his crumbling shack is a small photograph of men walking on the Moon. It is a beautiful, elegiac work whose images could apply to Appalachia or any other poor region. [7] Good reviews or not, Pictures of the Old World was ordered shelved after the briefest of theatrical runs. Nevertheless, despite the authorities' surly take on Hanák's films, his next venture, Rosy Dreams, turned out to be another original work. [3]

Screenplay

The screenplay was Hanák's joint project with the writer Dušan Dušek (b. 1946). [8] A graduate in natural history and geology, Dušek later became professor of screenwriting at the University of Performing Arts [9] in Bratislava. The two wrote the screenplay during 1974-1975. The authorities delayed the shooting of Rosy Dreams for a year, because Hanák and Dušek refused to rewrite it with a socially optimistic ending that would have the two main characters getting married. [10] Both authors did research in Romani settlements and fashioned their script accordingly. [11] They hired Professor of Romani Studies Milena Hübschmannová (1933-2005) [12] as consultant, who also helped with the Romani dialogues. Parts of the film were shot on location at Trhovište, an actual Romani village between Michalovce and Trebišov in eastern Slovakia, with all-Romani extras. [3]

Cast

ActorRole
Juraj Nvota (b. 1954)Jakub
Iva Bittová (b. 1958)Jolana Danielová
Zuzana Kronerová (b. 1956)Jolana Danielová (voice)
Hana Slivková (1923-1984)Mother
Žofia Martišová (b. 1934)Mother (voice)
Anton Trón (1926-1996)Father
Štefan Figura (1910-2001)Father (voice)
Josef Hlinomaz (1914-1978)Uncle Anton
Ľudovít Greššo (1916-1982)Uncle Anton (voice)
Libuše Havelková (b. 1924)Post Office Manager Elenka
Václav Babka (b. 1927)Mr. Babjak, postal employee
Marie Motlová (1918-1985)Mrs. Múčková, woman with the chicken coop
Božena Slabejová (1930-2004)Mrs. Múčková, woman with the chicken coop (voice)
Míla Beran (1904-1976)Mr. Múčka, her husband
Dano Živojnovič (1905-1983)Mr. Múčka, her husband (voice)
Naďa Hejná (1906-1994)Granny
Sally SalingováIrena, Town Hall administrator
Milan Kiš (1934-2007)Ondro, Town Hall maintenance man, Irena' suitor, then husband
Viera SoučkováKveta, Jolana's friend
Zita Furková (b. 1940)Kveta, Jolana's friend (voice)
Ján ŽigaVojto, Irena's boyfriend, Jolana's suitor, then husband
Arpád RigoDežo Daniel, Jolana's brother
Ivan Rajniak (1931-1999)Dežo Daniel, Jolana's brother (voice)
Věra Bílá [13] (b. 1954)Gita, Jolana's sister
Verona FerčákováPhuri Daj (Grandmother), Jolana's grandmother
Margita GašparováMrs. Danielová, Jolana's mother
Ján GiňaMr. Daniel, Jolana's father
Margita MikováMrs. Rigová, pregnant girl's mother
Marián Labuda (b. 1944)Shop Floor Manager
Ľudovít Kroner (b. 1925)Marcel, village fool
Jozef Kroner (1924-1998)Marcel, village fool (voice)
Ondrej RedaiMirga, Phuri Daj's hearse driver
Štefan Mandžár (b. 1952)
Viera Kalejová
Helena Demeterová

The preponderance of dubbed roles was partly due to casting. Dušan Hanák wanted Rosy Dreams to feature little-seen and authentic actors. He turned to Czech actors to bring fresh faces to the Slovak silver screen, but out of those he cast, only Libuše Havelková and to some degree Václav Babka managed to speak the Slovak lines well enough not to require dubbing. Retaining the actors' voice proved almost impossible with the Romani characters. The otherwise adept Iva Bittová, a student at the music conservatory in Brno in Czech-speaking Moravia and daughter of a Moravian-Czech mother and a Romani father from the Galanta District in western Slovakia, had had little practical experience with Slovak and none with Romani, [14] and the other Romani non-actors needed to be dubbed either for language issues, or because of their inexperience.

Among the few authentic voices that belonged to less experienced actors was the lead, Juraj Nvota, a student of theater directing at the University of Performing Arts [9] in Bratislava. Sally Salingová had gained some performing experience as a singer with the then popular Braňo Hronec jazz band. Věra Bílá was born in the Czech Republic but her father, the musician Karol Giňa, and mother were born and grew up in eastern Slovakia (she herself moved there in 2005 [15] ), which gave her experience with the language and her few Slovak and Romani lines were included. On the other hand, one of the film's most authentic-appearing characters, the granny Jakub feared dead, was actually played by the veteran actress Naďa Hejná from one of Slovakia's old, notable families who had a lifetime of amateur and professional experience on the stage [16] in Martin.

Iva Bittová continued with her singing career, began to compose, and eventually saw her albums released in the United States. [17] Another Romani non-actor, Věra Bílá, also embarked on an original singing career in the 1990s although she was singing in bands much earlier. Juraj Nvota followed Rosy Dreams with several more acting roles, started a varied career as a theater director, and began to direct films in the 1990s. [3]

Release dates

The authorities permitted Rosy Dreams to be distributed only in limited release. [18] It received the Czechoslovak Critics' Award for 1996 and the Czech and Slovak Film Festival's Audience Award in Bratislava in 1977. It became the only Slovak film made in the 1970s that was shown abroad. [19] Rosy Dreams has remained Dušan Hanák's most popular film. [20] When it was released on VHS after the collapse of communism in Central Europe, it became a particular favorite with the Romani community in Slovakia and the Czech Republic. [3]

Rosy Dreams was released on DVD in the PAL format, 4:3 aspect ratio, region-free ("Region 0") with English subtitles by SME/Slovenský filmový ústav [21] in 2007.

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Czechoslovak New Wave</span> Filmmaking movement in 1960s Czechoslovakia

The Czechoslovak New Wave is a term used for the Czechoslovak filmmakers who started making films in the 1960s. The directors commonly included are Miloš Forman, Věra Chytilová, Ivan Passer, Pavel Juráček, Jiří Menzel, Jan Němec, Jaromil Jireš, Evald Schorm, Hynek Bočan, Juraj Herz, Juraj Jakubisko, Štefan Uher and others. The movement was sometimes called the "Czechoslovak film miracle".

<span class="mw-page-title-main">AS Trenčín</span> Slovak sports club

AS Trenčín is a Slovak sports club in the town of Trenčín, most known for its football department. The first team currently plays in the Fortuna Liga after winning the 2010–11 Slovak First League. The club plays its home games at the Štadión na Sihoti with a capacity of 10,000 spectators.

Vladimír Godár is a Slovak classical and film score composer. He is also known for his collaboration with the Czech violinist, singer, and composer Iva Bittová. As an academic, he is a writer, editor, and translator of books on historical music research. He has been active in reviving the music and reputation of 19th-century Slovak composer Ján Levoslav Bella.

<span class="mw-page-title-main">Iva Bittová</span> Czech musician (born 1958)

Iva Bittová is a Czech avant-garde violinist, singer, and composer. She began her career as an actor in the mid-1970s, appearing in several Czech feature films, but switched to playing violin and singing in the early 1980s. She started recording in 1986 and by 1990 her unique vocal and instrumental technique gained her international recognition. Since then, she has performed regularly throughout Europe, the United States and Japan, and has released over eight solo albums.

<span class="mw-page-title-main">Cinema of Slovakia</span> Filmmaking in Slovakia

The cinema of Slovakia encompasses a range of themes and styles typical of European cinema. Yet there are a certain number of recurring themes that are visible in the majority of the important works. These include rural settings, folk traditions, and carnival. Even in the field of experimental film-making, there is frequently a celebration of nature and tradition, as for example in Dušan Hanák's Pictures of the Old World. The same applies to blockbusters like Juraj Jakubisko's A Thousand-Year Old Bee. The percentage of comedies, adventures, musicals, sci-fi films and similar genres has been low by comparison to dramas and historical films that used to include a notable subset of social commentaries on events from the decade or two preceding the film. One of them, Ján Kadár's and Elmar Klos' The Shop on Main Street, gave Slovak filmmaking its first Oscar. Children's films were a perennial genre from the 1960s through the 1980s produced mainly as low-budget films by Slovak Television Bratislava. The themes of recent films have been mostly contemporary.

<i>The Sun in a Net</i> 1963 Slovak film

The Sun in a Net is a 1963 film that became a key film in the development of Slovak and Czechoslovak cinema from the mandated Socialist-Realist filmmaking of the repressive 1950s towards the Czechoslovak/Czech New Wave and socially critical or experimental films of the 1960s marked by a gradual relaxation of communist control. The Sun in a Net received multiple votes in a wide survey of Czech and Slovak film academics and critics in the late 1990s asking them for their lists of the 10 best films in the history of filmmaking in the former Czechoslovakia.

<i>She Grazed Horses on Concrete</i> 1982 Slovak film

She Grazed Horses on Concrete is a film which lays out serious topics that include a woman's capacity to hold her own in society, sexual mores, and abortion, and balances them with comedy and irony in proportions that instantly made it one of the biggest domestic blockbusters in Slovak cinema.

Peter Pišťanek was a Slovak writer. He began publishing short stories in the 1980s, and his first novel, Rivers of Babylon, came out in 1991. This was adapted into a film of the same name in 1998 by Vladimir Balco. The book was followed by the sequels Wooden Village (1994) and End of Freddy (1999). Two more of Pišťanek's works were adapted to film, both by Juraj Nvota: his short story "Muzika", which won Best Film at the Sun in a Net Awards in 2008, and his novel Rukojemník – Lokomotívy v daždi, in 2014. Pišťanek committed suicide on 22 March 2015.

Dušan Hanák is a Slovak film director.

I Love, You Love is a 1989 Czechoslovak drama film directed by Dušan Hanák. It was entered into the 39th Berlin International Film Festival where Hanák won the Silver Bear for Best Director.

<span class="mw-page-title-main">Art Film Fest</span> International film festival in Košice, Slovakia

Art Film Fest, previously known as Artfilm, is an annual international film festival founded in Trenčianske Teplice, Slovakia in 1993, shortly after the dissolution of Czechoslovakia. The first event was held on 14 June 1993, under the auspices of UNESCO. It is the longest continuously running international film festival in the country.

<span class="mw-page-title-main">V slepých uličkách</span>

"V slepých uličkách" is a duet by Miro Žbirka and Marika Gombitová released on OPUS in 1980.

<span class="mw-page-title-main">Jozef Heriban</span>

Jozef Heriban is a Slovak writer, scenarist and film director. He devotes his time to literature and film. He is the former President of the Slovak PEN Centre, a Vice-President of the Board of the Slovak Audiovisual Fund and a member of the Slovak Film and Television Academy. He was married to well-known television talk show host and former Director of the Slovak Institute in Vienna Alena Heribanová and has two daughters, writer and journalist Tamara Šimončíková Heribanová and marketing and PR manager Barbara Jagušák.

Hanák or Hanak is a Czech and Sudeten German surname. The name is also used in Austria, Hungary and Slovakia. Hanak is an inhabitant of Hanakia.

<span class="mw-page-title-main">Milena Hübschmannová</span> Czech linguist and Romani scholar

Milena Hübschmannová (1933-2005) was Czech professor of Romani studies at Charles University of Prague. She was one of the leading experts on Romani society and culture, as well as Romani language. She founded the academic study program on the Roma at Charles University and actively opposed their assimilation into the greater culture. She wrote a Romani-Czech and Czech-Romani dictionary and collected many of the stories of the Roma, translating them for posterity. The program she founded was the first program worldwide to offer a degree program to undergraduates in Romani Studies.

<i>CzechMate: In Search of Jiří Menzel</i> 2018 documentary by Shivendra Singh Dungarpur

CzechMate: In Search of Jiří Menzel is a 2018 documentary film directed by Shivendra Singh Dungarpur that focuses on the life and work of the Czechoslovak New Wave film director Jiří Menzel, and also explores the Czech and Slovak New Wave cinema of the 1950-70s.

Ordinace v růžové zahradě 2 is a Czech medical drama and soap opera broadcast from 2005 to 2021 on TV Nova channel and from 2021 on Voyo.cz. The soap opera plot is about a hospital in fictive town of Kamenice located in Hradec Králové District, its employees and their life stories, families and relationships.

Alexander Strelinger was a Slovak cinematographer and photographer. After graduating from the Film and TV School of the Academy of Performing Arts in Prague in 1960, he became a cinematographer for documentary films in Bratislava, working most notably on the films Človek a hra (1969), Ľudovít Fulla (1972), Terchovská muzika (1984), and Pavol Socháň (1987) with Martin Slivka, the films Nemecká (1974) and Len lístok poľnej pošty (1977) with Peter Solan, the films Analógie (1965), Impresia (1966), and Variácie kľudu (1966) with Dušan Hanák, and the films Slovenský raj (1966), Črty z Indie (1967), Hr. Peklo (1967), and Mimoriadne cvičenie (1971) with Vladimir Kubenko. He was awarded a lifetime achievement award at the Kamera Awards in 2008. He also taught documentary filmmaking at the Academy of Performing Arts in Bratislava for several years before his death in 2022.

Events from the year 1989 in Czechoslovakia. The year was marked by the Velvet Revolution, which started with student demonstrations on 17 November. It ended with the resignation of the President and Prime Minister, the end of the dominance of the Communist Party and the election of the Václav Havel, the first President of free Czechoslovakia.

References

  1. ↑ Anne E. Kellogg, "Dušan Hanák: Rosy Dreams (Ružové sny), 1976."
  2. ↑ Dina Iordanova, Cinema of the Other Europe: The Industry and Artistry of East Central European Film. New York, 2003.
  3. 1 2 3 4 5 Votruba, Martin. "Rosy Dreams (Ružové sny)". Slovak Studies Program. University of Pittsburgh. Retrieved 2010-06-18.
  4. ↑ FAMU
  5. ↑ Koliba
  6. ↑ Václav Macek, "From Czechoslovak to Slovak and Czech Film."
  7. ↑ Caryn James, "A Film Festival With the Spirit of Margaret Mead." NYT, 1989.
  8. ↑ "Dušan Dušek." Literature in Context, Universität Wien.
  9. 1 2 VŠMU
  10. ↑ Peter Hames, "Demanding work, but always creative: Ondrej Šulaj and Dušan Dušek interviewed."
  11. ↑ Václav Macek, Dušan Hanák. Bratislava, 1996.
  12. ↑ Tom Gross, "Milena Hubschmannova." The Guardian, 2005.
  13. ↑ "Věra Bílá." Rombase, Karl-Franzens-Universität, Graz
  14. ↑ Denisa Havrľová, "S Idou Kelarovou: O čom tá 'rómska' hudba vlastne je?!" Khamoro, 2000.
  15. ↑ Michal Frank, "Našli sme hviezdu svetového formátu Věru Bílú - žije v Prešove!" Korzár, 2005.
  16. ↑ Slovenské komorné divadlo (formerly Divadlo SNP)
  17. ↑ Victor Verney, "George Mraz & Iva Bittova: Moravian Gems." All About Jazz, 2007
  18. ↑ Martin Votruba, "Historical and Cultural Background of Slovak Filmmaking."
  19. ↑ DVD insert
  20. ↑ Jan Lukeš, "Foreword to Dušan Hanák," 3 scénáře. Prague, 2005.
  21. ↑ DVD edícia denníka SME a Slovenského filmového ústavu
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.