San Pellegrino University Foundation

Last updated
Logo San Pellegrino University Foundation.jpg
Logo

The San Pellegrino University Foundation (also referred to as FUSP or San Pellegrino) is an Italian educational institution that was established in 2010. FUSP operates internationally in the field of translation research and international communication. [1] It inherits its academic heritage to the Servite Order, which in 1973 founded the Liceo Linguistico San Pellegrino, [2] and, in 1987, founded the Scuola Superiore per Interpreti e Traduttori (School for Translators and Interpreters).

Contents

Founding members of FUSP include the Order of the Servants of Mary, the Municipality of Misano Adriatico, and the Nida Institute for Biblical Scholarship of New York. New partners include Gruppo Maggioli (since 2014) and Uniformazione Vicenza (since 2013).

Academics

FUSP offers an undergraduate program in Cultural Mediation at the Scuola Superiore per Mediatori Linguistici (SSML) in Misano Adriatico.

The degree program operates on a semester-based academic calendar, with its fall semester running from October to December and its spring semester running from mid-February to early May. All alumni must take English as their first language and can then add up to two languages to their curriculum. Languages include Russian, [3] Spanish, German, French, Chinese, Brazilian Portuguese and Arabic. Core modules also include General Linguistics, Italian Linguistics, Translation Theory, Elements of Economics, Geography, and Law. There is an entry-level writing test in English and Italian prior to enrollment. Exam sessions take place in January, May–June, and September–October.

Since 1987, SSML has actively participated in the Erasmus Programme. In 2014, FUSP inaugurated a separate branch of SSML located in Fasano (Brindisi), and in 2013, the SSML of Vicenza also joined the foundation.

Eugene Nida Library and Archives

The Eugene A. Nida Archives  are a gift from Elena Nida, his wife. The Archives include books, personal papers, correspondence, his writings and lectures, and the most comprehensive bibliography of his work. In addition, memorabilia from his long years of scholarship which were in his Brussels and Madrid residences where he resided with Elena are included. Simply stated Nida had a long and enormously productive life that impacted many across the globe.

Eugene A. Nida (11 November 2014 – 25 August 2011) transformed several dimensions of the enterprise of understanding and doing translation. Nida understood that there was no simple way to bring the expressions, words, and culture of one language into the expressions, words, and culture surrounding another language. He led 20th and 21st century translation theory in understanding and demonstrating that a single word or phrase from one language cannot "live" in another language by simply translating word for word.  Words and phrases, whether written or spoken, modern or ancient, live in complex cultural surroundings. Translation is an act of care that struggles to bring understanding between two linguistic contexts. The road between them is a two-way street.

Nida’s contributions were to translation theory; the teaching of the theory and practice of real life translation, and the pedagogy of translation. He knew the way to bring translation alive for all levels of students from native speakers with little theoretical training to post-doctoral researchers steeped in theory, and sometimes with little practice of real translation.  

The Eugene A. Nida Archives are housed at the Fondazione Unicampus San Pellegrino in Misano, Italy. The Archives will provide generations of translators and translation theorists with a growing wealth of data to continue to better understand translation.  

Nida said in one of his early books:

Research

FUSP is currently conducting research on these projects:

Notable guests

Professors, academics, scholars and translators who are or have been associated with San Pellegrino or its projects since 1987. These are people who are ultimately viewed as influential in nearly the past 40 years of the academy:

Additional activities

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Venice Film Festival</span> Annual film festival held in Venice, Italy

The Venice Film Festival or Venice International Film Festival is an annual film festival held in Venice, Italy. It is the world's oldest film festival and one of the "Big Five" International film festivals worldwide, which include the Big Three European Film Festivals, alongside the Toronto International Film Festival in Canada and the Sundance Film Festival in the United States. These festivals are internationally renowned for giving creators the artistic freedom to express themselves through film. In 1951, FIAPF formally accredited the festival.

<span class="mw-page-title-main">Lanciano</span> Comune in Abruzzo, Italy

Lanciano is a town and comune in the province of Chieti, part of the Abruzzo region of central Italy. It has 33,944 inhabitants as of 2023. The town is known for the first recorded Catholic Eucharistic Miracle. Lanciano is located about 10 kilometres (6.2 mi) from the Adriatic Sea in an elevated spot.

<span class="mw-page-title-main">St. Matthew's University</span> For-profit Cayman Islands university

St. Matthew's University (SMU) is a private for-profit offshore medical school located in Grand Cayman, Cayman Islands in the Caribbean. SMU has a School of Medicine and a School of Veterinary Medicine, which confer M.D. and D.V.M. degrees, respectively. St. Matthew's University is owned by R3 Education, Inc.

<span class="mw-page-title-main">Maximiliano Richeze</span> Argentine road cyclist

Ariel Maximiliano Richeze Araquistain is an Argentine professional cyclist, who competed as a professional from 2006 until January 2023. Richeze won the silver medal at the 2015 Pan American Games. His brothers Roberto, Mauro and Adrián are also cyclists.

<span class="mw-page-title-main">Daniele Bennati</span> Italian road bicycle racer

Daniele Bennati is an Italian former road racing cyclist, who rode professionally between 2002 and 2019 for the Acqua & Sapone–Cantina Tollo, De Nardi–Colpack, Phonak, Lampre–Fondital, Liquigas–Doimo, RadioShack–Nissan, Tinkoff and Movistar Team squads.

<span class="mw-page-title-main">Battipaglia</span> Comune in Campania, Italy

Battipaglia is a municipality (comune) in the province of Salerno, Campania, south-western Italy.

<i>Liceo classico</i> Italian secondary school

The liceo classico or ginnasio is the oldest public secondary school type in Italy. Its educational curriculum spans over five years, when students are generally about 14 to 19 years of age.

Stefano Arduini is a scholar of linguistics, rhetoric, semiotics and translation. He is Full Professor of Linguistics at the University of Rome Link Campus where he is the director the Publishing Professionals Master's degree. He teaches Theory of Translation at the University of Urbino, and is the president of San Pellegrino Unicampus Foundation in Misano Adriatico (Rimini).

Claremore High School is a public high school located in Claremore, Oklahoma.

Self-translation is a translation of a source text into a target text by the writer of the source text.

<span class="mw-page-title-main">Augusto Ponzio</span> Italian semiologist and philosopher (born 1942)

Augusto Ponzio is an Italian semiologist and philosopher.

Secondary education in Italy lasts eight years and is divided in two stages: scuola secondaria di primo grado, also known as scuola media, corresponding to the ISCED 2011 Level 2, middle school and scuola secondaria di secondo grado, which corresponds to the ISCED 2011 Level 3, high school. The middle school lasts three years from the age of 11 to age 14, and the upper secondary from 14 to 19.

<span class="mw-page-title-main">Biancamaria Frabotta</span> Italian writer (1946–2022)

Biancamaria Frabotta was an Italian writer. She promoted the study of women writers in Italy and her early poetry focused on feminist issues. The main themes of her later works are melancholy, the dichotomy between Nature and History and between Action and Contemplation, the relationship between the body and the self, and conjugal love. Besides essays on feminism and academic works on poets such as Giorgio Caproni, Franco Fortini, and Amelia Rosselli, she wrote plays, radio-dramas, a television show on Petrarch, and a novel. Until her retirement in 2016, she taught Modern Italian Literature at the University of Rome La Sapienza, where she previously received her Laurea degree.

<span class="mw-page-title-main">Altagamma</span>

The Altagamma Foundation is an association of Italian luxury brands in the design, fashion, food and beverage, jewelry, automobile, and hospitality industries who are "recognized globally as authentic ambassadors of Italian style."

Manuel Alvar was a Spanish linguist, historian, and university professor who specialized in the study of dialectology and philology of the Spanish language. Throughout his career, Alvar oversaw and influenced the creation of many Spanish linguistic atlases; maps which recorded speech variations in a given geographical area. He served as Director of the Real Academia Española for four years and was a member of language academies throughout Europe and Latin America.

<span class="mw-page-title-main">Coláiste na hÉireann</span> Third-level Irish language-medium college in Dublin, Ireland

Coláiste na hÉireann is a third-level college in Dublin, Ireland offering qualifications in the study of translation and the Irish language.

<span class="mw-page-title-main">Anita Raja</span> Italian translator and writer (born 1953)


Anita Raja is a prize-winning Italian literary translator and library director who has translated many seminal works from German to Italian, including those of Christa Wolf, Franz Kafka, Hermann Hesse, and Bertolt Brecht.

<span class="mw-page-title-main">Ida Vassalini</span> Italian writer and pacifist (1891–1953)

Ida Vassalini was an Italian teacher, philosopher, pacifist, and poet. She was born and raised in Verona, before moving to Milan to further her education. Earning a degree in philology from the University of Padua and another in philosophy from the University of Milan, Vassalini became a teacher at several high schools in and around Milan and contributed to various literary and social journals. A committed pacifist, although not a feminist, she became the head of the Milanese branch of the Women's International League for Peace and Freedom (WILPF) from 1922 to 1927, but left when the organization did not oppose the execution of Sacco and Vanzetti.

<span class="mw-page-title-main">Premio Monselice</span>

The Premio Monselice per la traduzione letteraria e scientifica was an Italian award established "to enhance the activity of translation as a particularly important form of cultural communication between peoples".

Translation: A Transdisciplinary Journal, was a biannual peer-reviewed academic journal covering translation studies. Established in 2011, it was published by St. Jerome Publishing, Edizioni di Storia e Letteratura, and the San Pellegrino University Foundation. The editor-in-chief was Siri Nergaard. Other members of the founding editorial board were Stefano Arduini, Edwin Gentzler, Valerie Henitiuk, Bob Hodgson, Paul A. Soukup, and Philip Towner.

References

  1. "FUSP - Fondazione Unicampus San Pellegrino". www.fusp.it. Retrieved 2024-08-01.
  2. Liceo, FUSP. "40 anni per il liceo linguistico San Pellegrino". www.riminitoday.it. Retrieved 18 March 2015.
  3. Russian Certifications (22 January 2015). "Il russo fra le lingue più studiate a Misano". www.newsrimini.it. Retrieved 19 March 2015.
  4. NSTS. "La Fondazione San Pellegrino "succursale" di New York". www.romagnagazette.com. Retrieved 18 March 2015.
  5. Carmignani, Ilide (2 March 2013). "Leggere e scrivere: Ilide Carmignani alla San Pellegrino". www.lapiazzarimini.it. Retrieved 18 March 2015.
  6. Caillat, Emanuelle. "Un Nobel che riguarda anche Cesena". www.corrierecesenate.com. Retrieved 18 March 2015.
  7. Premio Fondazione, San Pellegrino. "Premio Fondazione San Pellegrino per la traduzione raddoppia i partecipanti". www.altarimini.it. Archived from the original on 2016-03-05. Retrieved 18 March 2015.
  8. Literary Translation Days. "XII Giornate della Traduzione Letteraria". www.intralinea.org. Retrieved 18 March 2015.
  9. NY. "Misano Adriatico sigla partnership con NY". www.romagnagazzette.com. Retrieved 19 March 2015.