Sheikh Mujibur Rahman's 1974 speech at the United Nations

Last updated

Sheikh Mujibur Rahman's 1974 speech at the United Nations
Part of the 29th session of the United Nations General Assembly
1974 Speech of Sheikh Mujibur Rahman at the United Nations.jpg
Sheikh Mujibur Rahman delivering his speech
Native name ১৯৭৪-এ জাতিসংঘে শেখ মুজিবুর রহমানের ভাষণ
Date25 September 1974 (1974-09-25)
Time3:00–3:10 p.m. (UTC−4)
Venue United Nations General Assembly Hall
Location Headquarters of the United Nations, New York City, United States
TypeSpeech
ThemeBangladesh's full membership in the United Nations

On 25 September 1974, Bangladeshi Prime Minister Sheikh Mujibur Rahman delivered a speech at the United Nations General Assembly Hall in New York City to the member states' representatives at the General Assembly session. It was the first speech at the United Nations to be given in Bengali, and took place during a period of depression and famine in Bangladesh. The anniversary of the speech has been observed in the U.S. state of New York as Bangladeshi Immigration Day since 2019.

Contents

Background

Sheikh Mujibur Rahman, founder and first president of Bangladesh, preferred to deliver speeches in Bengali (his mother tongue and the native language of East Pakistan, previously East Bengal). At the 1952 Asia and Pacific Rim Peace Conference, held in China, he gave an official speech as the Pakistani representative in his native language instead of English. [1] Rahman insisted on the language at all levels. When the province became independent from Pakistan as the People's Republic of Bangladesh after the Bangladesh Liberation War, he (as prime minister) formed a committee to popularize the language; Bengali became the country's official language, and Rahman refused to sign official documents written in English. [2]

Bangladesh became a member state of the United Nations on 17 September 1974, three years after its independence. Rahman decided that he would address the United Nations General Assembly in Bengali. Minister of State for Information Taheruddin Thakur wrote a draft of the speech and submitted it to him, but he rejected the draft. Foreign secretary Fakhruddin Ahmed and Faruq Ahmed Choudhury, the deputy high commissioner of Bangladesh posted in the United Kingdom, wrote and presented another draft and showed it to him. Rahman felt that the draft did not address Bangladeshi reality, and edited it to mention the country's food problems. [3]

A team of 24 members (including Rahman) left the Bangladeshi capital of Dacca (present-day Dhaka) by air on the morning of 23 September, two days before the General Assembly session. [4] Rahman informed the assembly that he would deliver the speech in Bengali; Algerian head of state Houari Boumédiène asked him to speak in English, but he refused. [1] At the time, speeches were not made in languages other than Arabic, Chinese, English, French, Russian and Spanish (the official languages of the United Nations). [3] [5]

Speech

Today as I stand before this Assembly I share with you profound satisfaction that the 75 million people of Bangladesh are now represented in this Parliament of Man. For the Bangalee nation this is a historic moment, marking the consummation of the struggle to vindicate its right of self-determination.

—Sheikh Mujibur Rahman [6]

The task of translating of the speech into English was entrusted to Faruq Ahmed Choudhury, who was at the session. [4] Rahman's speech used the motto "friendship with all, enmity with none", which he had adopted as Bangladesh's foreign policy. [7] [8] He highlighted the importance of understanding the reality of peace, humanity, brotherhood and interdependence to solve the global economic crisis, and proposed a uniform global economic system. Rahman said that his country would work to solve a number of issues, and thanked those who helped with Bangladeshi freedom. [9] The speech highlighted the situation in Bangladesh, which was experiencing a depression and famine. [10]

Reception

Rahman's speech was the first in Bengali at the United Nations. It was praised, especially by representatives of third-world member states. UN Secretary-General Kurt Waldheim called the speech "candid and constructive", and British Foreign Secretary James Callaghan described it as "powerful". [11] According to journalist Santosh Gupta, Rahman established the status of the Bengali language internationally by delivering the speech at the UN General Assembly. Journalist Abdul Gaffar Choudhury compared its promotion of Bengali identity with 1913 Nobel Prize in Literature laureate Rabindranath Tagore. [1]

Indian writer Surjit Dasgupta said that the day of the speech was the greatest day in Rahman's life. According to journalist Syed Badrul Ahsan, the speech made Bengali the only language of the Indian subcontinent which was recognised at the United Nations. [4] Writer and educationalist Syed Manzoorul Islam wrote that in the speech, Rahman elevated Bangladesh's image and indirectly sent a message to Middle Eastern countries which opposed its recognition as a country. According to Islam, Rahman inspired other member states to use their languages instead of the United Nations' official languages in the sessions. [12]

In 2021, in response to criticism from the leaders of Awami League in Jatiya Sangsad for flying the Pakistani flag at the venues during Pakistani cricket team in Bangladesh on the occasion of the Golden Jubilee of the Independence of Bangladesh, Harunur Rashid, member of Bangladesh Nationalist Party, called the speech "a historic document of the historic role in building national unity" as it describes Rahman's steps to establish Bangladesh–Pakistan relations. [13]

Legacy

As prime minister of Bangladesh, Sheikh Hasina (Rahman's daughter, inspired by him) made speeches in Bengali at United Nations General Assembly sessions. [14] Since 2019, the anniversary of Rahman's speech has been observed as Bangladeshi Immigration Day in New York. [15] The Bangladeshi Posts and Telecommunications Division released a 2020 postage stamp commemorating the speech, [16] and the government released a commemorative e-poster. [17]

A campaign began to commemorate the day for Mujib Year. [15] A resolution, "United Nations International Year of Dialogue as a Guarantee of Peace, 2023", incorporates a quote ("friendship with all, enmity with none") from Rahman's address; its fourteenth paragraph says, "The General Assembly recognizing the importance of combating poverty, hunger, disease, illiteracy and unemployment, and emphasizing that friendship to all and malice towards none, in the spirit of constructive cooperation, dialogue and mutual understanding, will help to achieve these objectives." [8]

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Sheikh Mujibur Rahman</span> Bangladeshi revolutionary and statesman (1920–1975)

Sheikh Mujibur Rahman, also known by the honorific Bangabandhu, was a Bangladeshi politician, revolutionary, statesman, activist and diarist, who was the founding president of Bangladesh. As one of the founding leaders of Bangladesh, he had held continuous positions, Initially he served as the president of the Awami League, later as the president of Bangladesh, and then as the prime minister of Bangladesh until his assassination in August 1975. His nationalist ideology, socio-political theories, and political doctrines are collectively known as Mujibism.

<span class="mw-page-title-main">Assassination of Sheikh Mujibur Rahman</span> 1975 murder in Dhaka, Bangladesh

Sheikh Mujibur Rahman, the first president of Bangladesh, was assassinated along with most of his family members during the early hours of 15 August 1975 by a group of Bangladesh Army personnel who invaded his residence as part of a coup d'état. The Minister of Commerce, Khondaker Mostaq Ahmad, immediately took control and proclaimed himself head of an interim government from 15 August to 6 November 1975; he was in turn succeeded by Chief Justice Abu Sayem. The assassination marked the first direct military intervention in Bangladesh's civilian administration. Lawrence Lifschultz characterized this incident as an outcome of the Cold War between the United States-influenced Pakistan and the Soviet Union-influenced India. 15 August was annually observed as National Mourning Day under Sheikh Hasina regime.

1972 (MCMLXXII) was a leap year starting on Saturday of the Gregorian calendar, the 1972nd year of the Common Era (CE) and Anno Domini (AD) designations, the 972nd year of the 2nd millennium, the 72nd year of the 20th century, and the 3rd year of the 1970s decade.

<span class="mw-page-title-main">7 March Speech of Sheikh Mujibur Rahman</span> 1971 speech by the Founding Leader of Bangladesh

The 7th March Speech of Bangabandhu, or the 7/3 Speech, was a public speech given by Sheikh Mujibur Rahman, the founding leader of Bangladesh on 7 March 1971 at the Ramna Race Course in Dhaka to a gathering of over one million (1,000,000) people. It was delivered during a period of escalating tensions between East Pakistan and the powerful political and military establishment of West Pakistan. In the speech, Bangabandhu informally declared the independence of Bangladesh, proclaiming: "The struggle this time, is a struggle for our liberty. The struggle this time, is a struggle for our independence." He announced a civil disobedience movement in the province, calling for "every house to turn into a fortress".

<i>The Unfinished Memoirs</i> Autobiography by Sheikh Mujibur Rahman, founding father of Bangladesh

The Unfinished Memoirs is the autobiography by Sheikh Mujibur Rahman, Father of the nations of Bangladesh.

<span class="mw-page-title-main">All-Pakistan Awami League</span> Political party in Pakistan

The Pakistan Awami League was a Pakistani political party founded by Huseyn Shaheed Suhrawardy in February 1950. Pir of Manki Sharif and Khan Ghulam Mohammad Khan from the North-West Frontier Province (NWFP) joined it soon afterwards.

<span class="mw-page-title-main">Bangabandhu Memorial Museum</span> Museum in Dhaka, Bangladesh

Bangabandhu Memorial Museum, also known as Bangabandhu Bhaban or Dhanmondi 32, located in Dhanmondi, Dhaka, Bangladesh, was the personal residence of Sheikh Mujibur Rahman, who was also called Bangabandhu, the founding leader and president of Bangladesh. Mujib was assassinated with most members of his family in this residence. The museum was listed as a national heritage site in 2009 by RAJUK and was largely damaged in a mob violence in 2024.

The non-cooperation movement of 1971 was a historical movement in then East Pakistan by the Awami League and the general public against the military government of Pakistan in March of that year. After the announcement of the suspension of the session of the National Assembly of Pakistan on 1 March, the spontaneous movement of the people started, but officially on the call of Sheikh Mujibur Rahman, the non-cooperation movement started on 2 March and continued until 25 March. The movement lasted for a total of 25 days.

The Mujib coat is a tailored coat for men, designed as an arms cut-off (sleeveless), high-necked coat with two pockets in lower part and five or six buttons. This used to be the signature garment worn by Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman, the founding father of the People's Republic of Bangladesh.

<span class="mw-page-title-main">Mujibism</span> Political ideology

Mujibism is the political view held and propagated by Sheikh Mujibur Rahman, the architect of the liberation movement of Bangladesh. Mujibism consists of four fundamental policies: nationalism, socialism, democracy, and secularism. On 7 June 1972, he said that before the country's liberation, the slogans were the six points, now the slogans were the four pillars. When the Constitution of Bangladesh was adopted in 1972, the four pillars became the four fundamental state policies of Bangladesh.

<i>Mujib: The Making of a Nation</i> 2023 Bengali biopic by Shyam Benegal

Mujib: The Making of a Nation, is a 2023 epic biographical film based on the life of Sheikh Mujibur Rahman, the founding father and first president of Bangladesh who is popularly known as Bangabandhu. A co-production between Bangladesh and India, the film was directed by Shyam Benegal and stars Arifin Shuvoo in the titular role.

<span class="mw-page-title-main">Mosharraf Hossain (Jessore politician)</span> Politician

Mosharraf Hossain was a politician and lawyer from Jessore, Bangladesh. He was actively involved in the Bengali nationalist movement in East Pakistan and the Liberation War of Bangladesh in 1971.

<span class="mw-page-title-main">Jodi Raat Pohale Shona Jeto</span> 1991 song by Moloy Kumar Ganguly

"Jodi Raat Pohale Shona Jeto" is a song from the 1991 Bangladeshi music album named Jonotar Nouka. The lyricist of this modern music was Hasan Motiur Rahman. Moloy Kumar Ganguly composed sang originally this song to the tune with music arrangement of Almas Ali. The song is considered to be the most popular song about Sheikh Mujibur Rahman. The song was released under label of Chenasur along with other songs from the audio album.

"Bhat De Haramzada, Noile Manchitro Khabo" is a famous Bengali-language Bangladeshi poem written by Rafiq Azad. It is included in his poetry book Simaboddho Jole, Simito Sobuje. Its subject is Bangladesh famine of 1974 that was the cause of food shortage in Bangladesh. After the poem's publication, rumors spread that it was written with the then prime minister Sheikh Mujibur Rahman in mind. It has 33 rhythmic lines.

<span class="mw-page-title-main">Mausoleum of Sheikh Mujibur Rahman</span> Resting place of the first president of Bangladesh

The Mausoleum of Bangabandhu Sheikh Mujibur Rahman is the mausoleum of Sheikh Mujibur Rahman, the founding leader and the first president of the People's Republic of Bangladesh. It is located in Tungipara of Gopalganj district, the birthplace of Mujib, and was designed by architects Ehsan Khan, Ishtiaque Jahir and Iqbal Habib.

<span class="mw-page-title-main">Birthday of Sheikh Mujibur Rahman</span> Former Public holiday in Bangladesh

The birthday of Sheikh Mujibur Rahman, commonly known as Bangabandhu's birthday, is a former public holiday in Bangladesh which is observed annually on 17 March to celebrate the birth of Sheikh Mujibur Rahman,. He was the president of Awami League.

The Bangladesh Krishak Sramik Awami League was a political party established in 1983 by expelled members of the Bangladesh Awami League. Abdur Razzaq was the founder of this party. In the 2022 meeting of the Central Executive Parliament of Bangladesh Awami League, politicians admitted that after the creation of the BAKSAL, the party faced loss.

<span class="mw-page-title-main">Mugdho Mancha</span> Open stage in Dhaka, Bangladesh

Mugdho Mancha is an outdoor cultural stage and event venue located in Uttara, Dhaka, Bangladesh.

References

  1. 1 2 3 Ghosh, Biswajit (25 September 2023). বঙ্গবন্ধু ও জাতিসংঘে বাংলা ভাষা. Kaler Kantho (in Bengali). Archived from the original on 28 January 2024. Retrieved 12 July 2024.
  2. ↑ Islam, Udisa (21 February 2022). কেন বাংলা ভাষার প্রচলনে এত জোর দিয়েছিলেন বঙ্গবন্ধু. Bangla Tribune (in Bengali). Archived from the original on 27 January 2023. Retrieved 12 July 2024.
  3. 1 2 Shahjahan, Mohammad (25 September 2021). বঙ্গবন্ধুর জাতিসংঘে বাংলায় ভাষণ: আত্মমর্যাদার নতুন ইতিহাস. NewsBangla24.com (in Bengali). Archived from the original on 21 October 2021. Retrieved 13 July 2024.
  4. 1 2 3 জাতিসংঘে বাংলায় ভাষণ ছিল বঙ্গবন্ধুর জীবনের সুন্দরতম ও সর্বশ্রেষ্ঠ দিন. Bangladesh Sangbad Sangstha (in Bengali). 25 September 2021. Archived from the original on 12 July 2024. Retrieved 12 July 2024.
  5. ↑ "Official Languages". United Nations . Archived from the original on 5 January 2024. Retrieved 12 July 2024.
  6. ↑ Mujibur Rahman, Sheikh (25 September 1974). Address to the United Nations General Assembly (Speech). 29th Session of the United Nations General Assembly. United Nations General Assembly Hall.
  7. ↑ Molla, Robel (18 October 2023). "'সকলের সাথে বন্ধুত্ব, কারও সাথে বৈরিতা নয়'— মন্ত্রের উৎস অনুসন্ধান ও প্রাসঙ্গিকা". The Daily Ittefaq (in Bengali). Archived from the original on 25 February 2024. Retrieved 12 July 2024.
  8. 1 2 "'সবার সঙ্গে বন্ধুত্ব, কারও সঙ্গে বৈরিতা নয়' যুক্ত হল জাতিসংঘ রেজুলেশনে". Shomoyer Alo (in Bengali). 8 December 2022. Archived from the original on 14 August 2024. Retrieved 12 August 2024.
  9. ↑ বিশ্বব্যাপী অর্থনৈতিক সংকট নিরসনে চাই শান্তি মৈত্রী ও সমঝোতার পরিবেশ. The Daily Ittefaq (in Bengali). 26 September 1974. p. 1.
  10. ↑ জাতিসংঘে বাংলাদেশের প্রধানমন্ত্রীর ভাষণ. The Sangbad (in Bengali). 27 September 1974. p. 2.
  11. ↑ বঙ্গবন্ধুর ভাষণের ভূয়সী প্রশংসা. The Daily Ittefaq (in Bengali). 27 September 1974. pp. 1, 6.
  12. ↑ Riyad, Syed (24 September 2020). "'জাতিসংঘে বাংলায় ভাষণ দিয়ে বিশ্বকে তিনটি বার্তা দেন বঙ্গবন্ধু'". Dhaka Times (in Bengali). Archived from the original on 30 October 2020. Retrieved 12 July 2024.
  13. ↑ "খেলার মাঠে পাকিস্তানের পতাকা ইস্যুতে উত্তপ্ত সংসদ". Ajker Patrika (in Bengali). 27 November 2021. Retrieved 6 January 2025.
  14. ↑ বইমেলা উদ্বোধনে প্রধানমন্ত্রী : জাতিসংঘে বাংলায় ভাষণ দেই বাবার পথ অনুসরণে. Bhorer Kagoj (in Bengali). 2 February 2024. Retrieved 12 August 2024.
  15. 1 2 জাতিসংঘে আজ বাংলায় ভাষণ দিয়েছিলেন বঙ্গবন্ধু. The Daily Star (in Bengali). 25 September 2021. Archived from the original on 13 July 2024. Retrieved 12 July 2024.
  16. ↑ জাতিসংঘে বঙ্গবন্ধুর বাংলায় ভাষণ উপলক্ষে স্মারক ডাকটিকিট. Banglanews24.com (in Bengali). 25 September 2020. Archived from the original on 13 July 2024. Retrieved 12 July 2024.
  17. ↑ জাতিসংঘে বঙ্গবন্ধুর প্রথম বাংলায় ভাষণ প্রদান স্মরণে ই-পোস্টার. Daily Jugantor (in Bengali). 24 September 2020. Retrieved 12 July 2024.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.