Tamil inscriptions of Bengaluru

Last updated

There are nearly a thousand inscriptions in Tamil in the Southern Karnataka districts of Bangalore, Mysore, Kolar and Mandya in India. Nearly one third of these inscriptions are found in the Kolar District. Of all the inscriptions collected and published in the Epigraphia Carnatica Vol X for Kolar district , a fourth are in Tamil. The Tamil inscriptions start to appear around 1000 AD, after the conquest of the region by the Chola dynasty king Rajaraja I. Even after the Cholas left the area, the Hoysala and later the Vijaynagar kingdoms continued to use Tamil in the inscriptions. [1]

Contents

Tamil inscriptions are found south of the Pennar-Ponnaiyar divide, running south west from Bangalore to Mysore. Several Tamil inscriptions are found in the Honnu-Hole basin. [2]

Numerous Tamil inscriptions can be found in the Bangalore Rural district, especially in the Nelamangala and Hoskote taluks. The Mukti Natheshwara temple at Nelmangala have Tamil inscriptions of Kulothunga Chola I, dating back to the 11 Century. At Kadugodi, there is one inscription from the period of Rajendra Chola's rule, that records donations for developing the Pattandur lake. [3]

Temple Inscriptions

Many Tamil inscriptions in Bangalore were compiled and documented by Benjamin Lewis Rice and appear in the Epigraphia Carnatica: Volume IX: Inscriptions in the Bangalore District [4]

Inscriptions of Chokkanathaswamy Temple, Domlur

The Chokkanathaswamy Temple, located in Domlur is a 10th-century temple of Chola origin. There are a number of Tamil inscriptions in the temple. Domlur is called as Tombalur or Desimanikkapattanam in these inscriptions. Chakravarthi Posalaviraramanatha Deva has left inscriptions with directions to temple authorities of his kingdom. Further some inscriptions record the tributes, taxes and tolls made to the temple by Devaraya II of Vijayanagar Empire, which state the houses, wells, land around Tombalur were offered to the deity Sokkapperumal. Another Tamil inscription dated 1270 talks about 2 door posts being donated by Alagiyar. Yet another inscription in Tamil details Talaikkattu and his wife donating lands from Jalapalli village and Vinnamangalam tank to the deity. A 1290AD inscription talks about donation of ten pens from the revenue of Tommalur by Poysala vira Ramananda. [5] [6] [7] [8] [9] [10] [11]

Someshwara Temple, Madivala

The Someshware temple at Madivala is one of Bangalore's oldest. There are a number of Tamil Grantha inscriptions on the outer walls of the temple. The oldest of these inscriptions dates to 1247 AD talks about a land grants "below the big tank of Vengalur" by a Veppur (modern Begur) resident. Other inscriptions also talk about other land grants including those done during the reigns of Ballala III . Another inscription dated 1365 talks about land grand at Tamaraikkirai (which translates to 'lotus pond bank' in Tamil), and according to HS Gopala Rao, Secretary of the Karnataka Itihasa Academy refers to the present day Tavarekere suburb. [12] [13]

Around Bangalore

Dharmeshwara Temple, Kondarahalli, Hoskote

Vijayanagar period copper plates in possession of the temple priest written in Grantha script:

Bhoga Nandeeshwara Temple, Nandi

The Bhoga Nandeeshwara Temple, on Nandi Hills (Nandidurg), 50 km from Bangalore has Chola period Tamil inscriptions on the walls

Kolaramma Temple, Kolar

The Kolaramma Temple, at Kolar, 60 km from Bangalore, was built by Rajendra Chola I (A.D.1012-1044) and has his statute and Tamil inscriptions (KL110-KL115) on the walls of the temple. Numerous other Tamil inscriptions are found around Kolar and Bowringpet [14]

Mukthi Natheshwara Temple, Binnamangala

The Mukthi Natheshwara Temple, at Binnamangala, Nelamangala Taluk, 60 km from Bangalore was built by period of Kulothunga Chola - 1 (A.D.1069-1120). The inscriptions in Tamil talk about the endowments of surrounding villages to the deity Muththeeswarem Udaiya Mahathevar (Lord Shiva), referring to the place as "Vinmamangalam of Kukkanur Nadu of Viikkiramachola Mandalam" [4]

Someshwara Temple, Ulsoor

The Someshwara Temple, at Ulsoor was originally built by the Cholas, and later renovated during the Vijaynagar Period. [15] [16]

Outside Bangalore

Maddur

An ancient Tamil inscription found in Ugra Narasimha temple in Maddur explains that the temple is built for the people for Marudhur.

Village Inscriptions

Kalkere Lake

An ancient Tamil inscription, supposed to be from the Chola period was found under a sewage canal connecting to Kalkere Lake in East Bangalore. A similar stone was at Kithaganur Village nearby and has been installed in a temple. The inscription hasn't been deciphered as yet, as it is written in an older form of Tamil. [17]

Kaadugodi

A Tamil inscription from dating 1043AD exists in Kadugodi, from the period of Rajendra Chola I, which describes the construction of the Pattanduru Lake, and Ganesh, Durga and Kshetrapaala temples by Chola chieftain Raja Raja Velan son of Permadi Gavunda. [18] The Chola period Tamil inscription of Rajendra Chola is located at a graveyard at Kadugodi, East Bangalore. The inscription records the construction of the Pattandur Lake with three sluice gates, with the land grants given by Rajendra Chola. Further, the inscription talks about installation of the deities of Shiva, Durga and Ganapathi. There is some words to protect the inscription, cursing anyone who damages with inheriting the sins of all those who died between The Ganges and the Cape Comorin. [19]

Marathahalli

Doddanekkundi village, located North of Marathahalli, and much older than Marathahalli, has two ancient inscriptions in Tamil. The first inscription dated 1304, mentions the village name as Nerkundi and talks about the existence of a fort around the village constructed in 1304. The second inscription talks about the Hoysala king Ballala III granting the entire revenue of the Doddanekkundi village to the Shivagange Temple. There is also a Telugu inscription in Marathahalli. According to scholars, this shows the use of Tamil and Telugu in Bangalore, much before the reign of Krishnadevaraya of the Vijaynagar Kingdom. [20] [21] [22]

KR Puram

In 2017, Tamil inscriptions of the Hoysala period were discovered around Bangalore. Two inscriptions of Ballala II (1173-1220) were found in KR Puram. The inscription was found at Sadaramangala describes land grants made to Brahmins who had migrated from the present Andhra Pradesh region. Another inscription dated 1343 was found an abandoned site in Kattigenahalli near Yelahanka. This inscription has 16 lines and dates to the year after death of the Hoysala King Ballala III. [21]

Tamatakallu village, Chitradurga district

15th September 2021, The New Indian Express published, The Tamizh(தமிழ்) inscription in 'Vatteluttu Script' (characters of round type), dating back to the 6th century was identified by him and that he had read the letters inscribed on it. The inscription reads as 'Elur Modallar Saatan', which might be the name of the stone inscriber or sculptor who had also carved the hero stone nearby. He further said that the stone inscription in Tamil is the oldest in Karnataka, the last one being a Tenth-century inscription discovered at Kolar earlier. This also proves harmony prevailed during the sixth century between Kannadigas and Tamilians. https://www.newindianexpress.com/states/karnataka/2021/sep/15/karnataka-6th-century-hero-stone-tamil-inscription-restored-in-tamatakallu-2359027.html

British Period Inscriptions in Tamil

Madras Sappers War Memorial, Brigade Road

A war memorial raised by the British to commemorate the lives lost in different wars by the Madras Sappers Regiment. It details the number of British officers, Indian officers and soldiers who died fighting during Second Opium War in China, Third Anglo-Burmese War(1885–87), World War I, Mesopotamia (modern Iraq) (1916–18), East Africa (1914-18) and the North West Frontier (1915). The soldiers fell during the Indian wars of Assaye, Seringapatam, Seetabuldee and Sholinghur are also acknowledged. The inscriptions are both in English and Tamil. [23] [24]

Broadway, Shivajinagar

When an encroached storm water drain was cleared in Shivajinagar, a huge plaque dating back to the 19th century was found. The stone, shows the progress of the building of the British Bangalore Cantonment. It reads 'This stone laid across the main channel in 1868 and worn by the feet of two generations was set up to mark the opening of this bridge and road on 16 February 1922'. The inscription is in English, Tamil and Urdu. According to SK Aruni, deputy director of the Indian Council of Historical Research, Tamil was used as all the workers of the British were Tamil people, and Urdu to communicate to the Hindustani men working for the British. [25]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Kolar district</span> District of Karnataka in India

Kolar district is a district in the state of Karnataka, India.

<span class="mw-page-title-main">Domlur</span> Neighbourhood in Bangalore, Karnataka, India

Domlur is a small township located in the eastern part of Bangalore city in India. Domlur was included in the erstwhile Bangalore Civil and Military Station under the British Madras Presidency till it was transferred to the Mysore State in 1949.

<span class="mw-page-title-main">Kolar Gold Fields</span> City in Karnataka, India

Kolar Gold Fields (K.G.F.) is a mining region in K.G.F. taluk (township), Kolar district, Karnataka, India. It is headquartered in Robertsonpet, where employees of Bharat Gold Mines Limited (BGML) and BEML Limited and their families live. K.G.F. is about 30 kilometres (19 mi) from Kolar, 100 kilometres (62 mi) from Bengaluru, capital of Karnataka. Over a century, the town has been known for gold mining. The mine closed on 28 February 2001 due to a fall in gold prices, despite gold still being present there. One of India's first power-generation units was built in 1889 to support mining operations. The mine complex hosted some particle physics experiments between the 1960s and 1992.

<span class="mw-page-title-main">Kolaramma</span> Temple and presiding deity of Kolar, Karnataka, India

Kolaramma is the presiding deity of the town of Kolar in Karnataka, India. The Kolaramma temple is thousand years old and built by the Cholas in the South Indian style. Goddess Parvathi is worshipped as Kolaramma by the people of Kolar. The erstwhile maharajas of Mysore frequently visited this temple to get the blessings of Kolaramma. The temple itself has beautifully carved statues and designs all done using the abundantly available granite stones.

<span class="mw-page-title-main">Tamil copper-plate inscriptions</span>

Tamil copper-plate inscriptions are copper-plate records of grants of villages, plots of cultivable lands or other privileges to private individuals or public institutions by the members of the various South Indian royal dynasties. The study of these inscriptions has been especially important in reconstructing the history of Tamil Nadu. The grants range in date from the 10th century C.E. to the mid-19th century C.E. A large number of them belong to the pandyas, the Cholas. These plates are valuable epigraphically as they give us an insight into the social conditions of medieval South India; they also help us fill chronological gaps in the connected history of the ruling dynasties. For example, the Leyden grant of Parantaka Chola and those of Parakesari Uttama Chola are among the most important, although the most useful part, i.e., the genealogical section, of the latter's plates seems to have been lost

Ereyanga was the son of Vinayaditya and distinguished himself as a Chalukya feudatory during their campaigns against Dhara of Malwa. Though he remained the Yuvaraja or crown prince for several decades, his rule as a monarch of Hoysala Empire was short. He was a Jain by faith and took the title 'Vira Ganga'.

Epigraphia Carnatica is a set of books on epigraphy of the Old Mysore region of India, compiled by Benjamin Lewis Rice, the Director of the Mysore Archaeological Department. Over a period of about ten years between 1894 and 1905, Rice published the books in a set of twelve volumes. The books contain the study of about 9,000 inscriptions from lithic surfaces and copper plates, which were found in the region. Apart from the original inscription, an English translation and a Roman transliteration are also provided.

<span class="mw-page-title-main">Halasuru Someshwara Temple, Bengaluru</span> Hindu Shiva temple in Bangalore, Karnataka, India

Halasuru Someshwara Temple is located in the neighborhood of Halasuru in Bangalore, Karnataka, India. It is one of the old temples in the city dating back to the Chola period, it is dedicated to the Hindu god Shiva. Major additions or modifications were made during the late Vijayanagara Empire period under the rule of Hiriya Kempe Gowda II.

Chokkanathaswamy temple, at Domlur in the Indian city of Bangalore, Karnataka, India, is dedicated to the deity known as Chokkanathaswamy or Chokka Perumal. It is one of the oldest temples in the city. The temple has numerous Kannada and Tamil inscriptions that have been documented in the Epigraphia Carnatica Vol 9, Bangalore District (1905ed). Based on these inscriptions the temple is at least as old as 1200 CE.

Old Madiwala Sri Someshwara Temple located in Bangalore city, Karnataka, India is dedicated to the deity Someshwara. It is one among the oldest temples in the city and dates back to the Chola Empire period. The temple belongs to the early 12th century.(1247 AD).

<span class="mw-page-title-main">Karnataka Tamils</span>

The Karnataka Tamils are a social community of Tamil language speakers living in Bangalore, capital city of the Indian state of Karnataka and Mysore, Mandya, Kolar Gold Fields, Chamrajnagar, and other districts of old Mysore Kingdom. According to The Hindu newspaper, Tamil-speaking settlers migrated to Bangalore in four major waves, the first after the 10th century; the second during the Vijayanagara period; and the third, in the 18th century, after the need for government service required by British East India Company who built the train tracks in Bangalore. Lastly now most Tamilians move to Bangalore for work. However some may say both Kannadiga and Tamils were there from the very beginning. According to census 1991, people speaking Tamil as mother tongue in Bangalore formed about 21%. There are 2.1 million Tamils living in Karnataka as of 2011 Census report.

Vira Ramanatha was a king of the southern portion of the Hoysala Empire. In 1254 CE, Hoysala king Vira Someshwara divided his kingdom between his two sons, Narasimha III who ruled from Halebidu, their original capital, had got the greater part of the ancestral kingdom and Vira Ramanatha Deva obtained the remaining part consisting of the present Kolar district and the Tamil territories conquered by the Hoysalas in the south, and ruled from Kannanur Kuppam near Srirangam. Like his father Narasimha II, Someshwara stayed back at Kannanur with Ramanatha where he was killed in 1262/1263 CE in a war with Sadayavarman Sundara Pandyan I of the Pandya dynasty.

<span class="mw-page-title-main">Domlur inscriptions and hero stones</span> Temple inscriptions in Karnataka, India

Domlur is a locality in the eastern part of Bengaluru city in India. Domlur is a historic places as indicated in the 18 inscriptions spanning the period 1200-1440CE found there. Of these, 16 inscriptions are at the Chokkanathaswamy Temple dedicated to the deity Chokkanathaswamy or the Chokka Perumal [the Hindu God Vishnu]. Of these eleven inscriptions are from the period 1200-1440 CE and have been documented earlier in Epigraphia Carnatica, Vol 9, these are mostly donatory inscriptions for the deity Chokkanathaswamy and for the Someshwara temple (non-existent).

<span class="mw-page-title-main">Allalasandra inscriptions and hero stones</span> Temple inscriptions in Karnataka, India

Allalasandra is a historic locality in North Bengaluru adjoining the Gandhi Krishi Vigyan Kendra (GKVK) campus on Bellary road. Allasandra's historicity tracing back to about 500 years can be attested from the Rachur Narasappiah's Donation Inscription mentions the donation of the entire village of Allalasandra to the Allalanatha temple at Jakkur.

<span class="mw-page-title-main">Basavanagudi inscriptions and hero stones</span>

The Basavanagudi Inscriptions are a set of three Kannada and one Tamil inscriptions that can be found in the locality of Basavanagudi. Of the four, three Kannada inscriptions are physically present and the fourth Tamil inscription's physical status remains unknown. The available Kannada inscriptions can be found in Bugle rock park and Dodda Basavana Gudi or Big bull temple. Two inscriptions found in the vicinity of Dodda Basavana Gudi or Big bull temple, both describe the Vrishabhavati river's origin as coming from the feet of the Basava idol in the temple's sanctum and flowing westwards thereon as Paschimavahini. The two inscriptions can be found: one on the pedestal of the Basava deity in the sanctum and the other on a boulder in the shrubbery surrounding the temple. Two more inscriptions that are published, one is a one line Tamil inscription in Grantha script published in Epigraphia Carnatica and is about possible donatory inscription to the Chokkanathaswamy Temple in Domlur, a locality in Bengaluru, its physical status is not known at present and the other is a one line Kannada inscription in the Kannada script published in Itihasa Darshana Journal and is present on a boulder in the Bugle rock park in Basavanagudi is about one Deevatige Soma.

<span class="mw-page-title-main">Begur inscriptions and hero stones</span>

Begur is a locality in Bengaluru South which stands as a testament to ancient Bengaluru, with historical evidence dating back to c. 6th century CE. It was formerly known as Bempur, Veppur, and Behur, and served as a significant administrative center, playing a vital role in the evolution of Bengaluru to a modern global metropolis.

<span class="mw-page-title-main">Belathur inscriptions and hero stones</span>

Belathur, a sub-locality in Kadugodi, is home to a 15th-century CE Kannada donatory inscription that records a donation by a Devijeeya who erected a pillar for the Tirumala deity and also that he donated four Khandugas of land for the purpose of neivedya (food) offerings to the deity, it was commissioned during the rule of Saaraki's Pemayanayka's son Pemeyanayaka, a feudal chief under the king Devaraya II of the Karnataka Empire. Saraki as mentioned in this inscription is a suburb in Bengaluru city. This inscription gives a genealogy of four generations Toravali naadu's rulers as Maachideva-Devijeeya-Chokkijeeya-Devijeeya, Toravali naadu is an administrative in the erstwhile empire, the geographic boundaries of this region remains unknown. The inscription mentions the grant of certain khandugas of land, khanduga is a unit of area measurement. The donation to the Tirumala deity of Belathur is also recorded in an inscription in the Domlur Chokkanathaswamy Temple 16th-century Allapan Inscription, an inscription among the Domlur Inscriptions. This inscription has been documented in Epigraphia Carnatica Vol-9 as Hoskote Inscription Number 155. The Inscription is found at the Radha Rukmini Venugopala Swamy Temple in Belathur.

<span class="mw-page-title-main">Byadarahalli inscriptions and hero stones</span>

Byadarahalli is locality in the Herohalli ward, off Magadi Main Road in Bengaluru. It is home to a Kannada inscription which contains a very unique engraving of Gandabherunda, a mythical bird in Indian iconography, only one of a kind to be found in the Bengaluru region. The image of Gandabherunda gained prominence when it was adopted as the royal insignia of the Mysuru Wodeyars and subsequently adopted as the offcial symbol of the Karnataka Government.

<span class="mw-page-title-main">Yelahanka inscriptions and hero stones</span>

Yelahanka is a locality in North Bengaluru, the historical administrative unit Yelahanka Naadu is mentioned variously in inscriptions as Ilaipakka, Elava, Yelavaka corresponds to the same Yelahanka. Yelahanka had been in existence prior to the 12th century. The region was called 'Ilaipakka Naadu' in Tamil during the rule of Cholas. An inscription of 1267 CE found in Doddaballapur mentions Dechi Devarasa, ruling the region with Yelahanka as his capital under the aegis of Hoysala monarch 'Narasimha III'. Later, during Hoysala reign, the city came to be known as 'Elavanka' and gradually shifted to 'Yelahanka'.

References

  1. ↑ Subbarayalu, Y (1990). Sreenivasa, H V; Rao, B Surendra; Veluthat, Kesavan; et al. (eds.). Essays on Indian History and Culture: Felicitation Volume in Honour of Professor B. Sheik Ali (First ed.). New Delhi: Mittal Publications. p. 101. ISBN   8170992117 . Retrieved 17 January 2015.
  2. ↑ Iyer, (Diwan Bahadur) L Krishna Anantha Krishna (1936). The Mysore Tribes and Castes. Madras, British India: Mittal Publications. p. 104. Retrieved 17 January 2015.
  3. ↑ Bharadwaj, Arun (2016). Seen & Unseen Bangalore. Notion Press. ISBN   978-9386073181 . Retrieved 14 July 2016.
  4. 1 2 3 4 5 6 Rice, Benjamin Lewis (1894). Epigraphia Carnatica: Volume IX: Inscriptions in the Bangalore District. Mysore State, British India: Mysore Department of Archaeology. Retrieved 5 August 2015.
  5. ↑ Rice, Benjamin Lewis (1887). Mysore: A Gazetteer Compiled for Government. London, UK: Asian Educational Services. p. 70. ISBN   8120609778 . Retrieved 17 January 2015.
  6. ↑ Githa, U B (19 April 2004). "A Chola temple in Domlur!". No. Bangalore. Deccan Herald. Archived from the original on 4 January 2015. Retrieved 4 January 2015.
  7. ↑ Githa, U B. "Chokkanathaswamy Temple, a fine example of Chola architecture". Chitralakshana: All about Indian Art. Archived from the original on 23 September 2015. Retrieved 17 January 2015.
  8. ↑ Sridhar, Lakshminarasimhan; Sridhar, Geetha. "Chokkanarayan Swamy Temple Domlur". Vishnu Temples of Karnataka. Archived from the original on 18 January 2015. Retrieved 16 January 2015.
  9. ↑ Rao, Priyanka S (19 May 2012). "Chokkanatha: The city's oldest temple". No. Bangalore. The New Indian Express. Archived from the original on 18 January 2015. Retrieved 18 January 2015.
  10. ↑ Harshitha, Samyuktha (10 December 2012). "The temple of the Cholas". Suttha Muttha. Retrieved 25 January 2015.
  11. ↑ Rizvi, Aliyeh (20 October 2014). "Good vibrations". No. Bangalore. Bangalore Mirror. Bangalore Mirror Bureau. Retrieved 6 February 2015.
  12. ↑ Iyer, Meera (20 July 2009). "Ancient temple; bustling junction". No. Bangalore. Deccan Herald. Retrieved 4 January 2015.
  13. ↑ Srikumar, S (12 March 2014). Kolar Gold Field: (Unfolding the Untold) (International ed.). Partridge Publishing. p. 57. ISBN   978-1482815078 . Retrieved 18 January 2015.
  14. 1 2 Rice, Benjamin Lewis (1894). Epigraphia Carnatica: Volume X: Inscriptions in the Kolar District (Part II). Mysore State, British India: Mysore Department of Archaeology. Retrieved 10 July 2015.
  15. ↑ Bayer, Jennifer Marie (1986). Dynamics of Language Maintenance Among Linguistic Minorities: A Sociolinguistic Study of the Tamil Communities in Bangalore. Bangalore: Central Institute of Indian Languages. Retrieved 10 July 2015.
  16. ↑ Achari, Soumya Narayan (10 April 2012). "Bangalore's beautiful Someshwara temple". No. Bangalore. Deccan Herald. Deccan Herald. Retrieved 10 July 2015.
  17. ↑ Mehrotra, Reya (30 April 2018). "Down the drain, a piece of history". No. Bangalore. Bangalore Mirror. Bangalore Mirror Bureau. Retrieved 1 May 2018.
  18. ↑ Krishnamurthy, P V (2005). "Inscriptions of Bangalore East Taluk - A Study". Itihasa Dharshana. 20. Archived from the original on 29 January 2015. Retrieved 16 January 2015.
  19. ↑ BR, Rohith (17 April 2018). "11th-century stone inscription found in graveyard". The Times of India. No. Bangalore. Times New Network. Retrieved 17 April 2018.
  20. ↑ Aruni, S K (12 January 2012). "Of inscriptions and the medieval period". The Hindu. No. Bangalore. Retrieved 16 January 2015.
  21. 1 2 Rudrappa, Chetan (14 September 2017). "Two more Hoysala inscriptions in city". No. Bangalore. Bangalore Mirror. Bangalore Mirror Bureau. Retrieved 18 September 2017.
  22. ↑ "Stories in stone". No. Bangalore. Bangalore Mirror. Bangalore Mirror Bureau. 17 August 2017. Retrieved 18 September 2017.
  23. ↑ Rodricks, Allan Moses (19 September 2014). "A chapter from the war". The Hindu. No. Bangalore. Retrieved 5 January 2015.
  24. ↑ Karthik, S A (11 August 2014). "A memorial for WWI Warriors". No. Bangalore. Deccan Herald. Retrieved 16 January 2015.
  25. ↑ "Slice of history found in encroached drain". No. Bangalore. Times of India. 15 January 2015. Retrieved 16 January 2015.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.