Vatteluttu

Last updated

Vatteluttu
Shukla Vatteluttu.svg
Vatteluttu in modern Vatteluttu typeface [1]
Script type
DirectionLeft-to-right
Languages Tamil, Malayalam
Related scripts
Parent systems
Child systems
Koleluttu (script) [3]
Sister systems
 This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA).For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.For the distinction between [ ], / / and  , see IPA § Brackets and transcription delimiters.

Vatteluttu or Vattezhuthu (Tamil : வட்டெழுத்து, Vaṭṭeḻuttu and Malayalam : വട്ടെഴുത്ത്, Vaṭṭeḻuttŭ, IPA: [ʋɐʈːeɻut̪ːɨ̆] ) was an alphasyllabic writing system of south India (Tamil Nadu and Kerala) and Sri Lanka used for writing the Tamil and Malayalam languages. [4] [5] This script is the sister of the Pallava script which once development in Southeast Asia. [4]

Contents

Vatteluttu belonged to the group of Tamil-Malayalam scripts among the Southern Brahmi derivatives. [4] [6] The script was used for centuries in inscriptions and manuscripts of south India. [7]

Etymology

Three possible suggestions for the etymology of the term 'Vatteluttu' are commonly proposed. Eḻuttu is literally 'written form' in this context; and affixed here it means 'writing system' or 'script'.

The three suggestions are:

The script was also known as Tekken-Malayalam or Nana-mona. [8] The name "Nana-mona" is given to it because, at the time when it is taught, the words "namostu" etc. are begun, which are spelt "nana, mona, ittanna, tuva" (that is, "na, mo and tu"), and the alphabet therefore came to be known as the "nana-mona" alphabet. [8]

History

Vatteluttu probably started developing from Tamil-Brahmi from around the 4th or 5th century AD. [2] [9] [10] The earliest forms of the script have been traced to memorial stone inscriptions from the 4th century AD. [2] It is distinctly attested in a number of inscriptions in Tamil Nadu from the 6th century AD. [4] By the 7th to 8th centuries, it had developed into a completely separate script from Tamil-Brahmi. [6] Its use is also attested in north-eastern Sri Lankan rock inscriptions, such as those found near Trincomalee, dated to between c. the 5th and 8th centuries AD. [11]

Vatteluttu was replaced by the Pallava-Grantha script from the 7th century AD in the Pallava court. From the 11th century AD onwards the Tamil script displaced the Pallava-Grantha as the principal script for writing Tamil. [6] [2] In what is now Kerala, Vatteluttu continued for a much longer period than in Tamil Nadu by incorporating characters from Pallava-Grantha to represent Sanskrit loan words in early Malayalam. [6] [3] Early Malayalam inscriptions (c. 9th and 12th century AD) are composed mostly in Vatteluttu. [3] [12] The script went on evolving in Kerala during this period and from c. the 12th century onwards. [3]

Replacement

Letters

Evolution of Vatteluttu (script) Evolution of Vatteluttu (script).gif
Evolution of Vatteluttu (script)

The script continuously went on evolving during its period of existence (in such a way that the date of a record may be fixed approximately by reference to the script alone). [3] [8]

Vatteluttu ISO Equivalent letter in
Tamil Malayalam
Vatteluttu 'a'.jpg
a
Vatteluttu 'a'.jpg
ā
Vatteluttu 'i'.jpg
i
Vatteluttu 'u'.jpg
u
Vatteluttu 'e'.jpg
e
Vatteluttu ISO Equivalent letter in
Tamil Malayalam
Vatteluttu 'ka'.jpg
k
Vatteluttu 'na'.jpg
Vatteluttu 'ca'.jpg
c
Vatteluttu 'n'.jpg
ñ
Vatteluttu 't'.jpg
Vatteluttu 'n'.jpg
Vatteluttu 't'.jpg
t
Vatteluttu 'na'.jpg
n
Vatteluttu 'pa'.jpg
p
Vatteluttu 'ma'.jpg
m
Vatteluttu ISO Equivalent letter in
Tamil Malayalam
Vatteluttu 'ra'.jpg
Vatteluttu 'ya'.jpg
y
Vatteluttu 'ra'.jpg
r
Vatteluttu 'la'.jpg
l
Vatteluttu 'la'.jpg
Vatteluttu 'va'.jpg
v

Unicode

Not yet added to unicode but proposals have been made to add it. [13]

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Tamil language</span> Dravidian language native to South India and Sri Lanka

Tamil is a classical Dravidian language natively spoken by the Tamil people of South Asia. It is one of the two longest-surviving classical languages in India, along with Sanskrit, attested since c. 300 BCE.

<span class="mw-page-title-main">Malayalam</span> Dravidian language of India

Malayalam is a Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry by the Malayali people. It is one of 22 scheduled languages of India. Malayalam was designated a "Classical Language of India" in 2013. Malayalam has official language status in Kerala, Lakshadweep and Puducherry (Mahé), and is also the primary spoken language of Lakshadweep. Malayalam is spoken by 35 million people in India. Malayalam is also spoken by linguistic minorities in the neighbouring states; with a significant number of speakers in the Kodagu and Dakshina Kannada districts of Karnataka, and Kanyakumari, Coimbatore and Nilgiris district of Tamil Nadu. It is also spoken by the Malayali Diaspora worldwide, especially in the Persian Gulf countries, due to the large populations of Malayali expatriates there. They are a significant population in each city in India including Mumbai, Bengaluru, Chennai, Delhi, Hyderabad etc.

<span class="mw-page-title-main">Brahmic scripts</span> Family of abugida writing systems

The Brahmic scripts, also known as Indic scripts, are a family of abugida writing systems. They are used throughout the Indian subcontinent, Southeast Asia and parts of East Asia. They are descended from the Brahmi script of ancient India and are used by various languages in several language families in South, East and Southeast Asia: Indo-Aryan, Dravidian, Tibeto-Burman, Mongolic, Austroasiatic, Austronesian, and Tai. They were also the source of the dictionary order (gojūon) of Japanese kana.

Malayalam script is a Brahmic script used commonly to write Malayalam, which is the principal language of Kerala, India, spoken by 45 million people in the world. It is a Dravidian language spoken in the Indian state of Kerala and the union territories of Lakshadweep and Puducherry by the Malayali people. It is one of the official scripts of the Indian Republic. Malayalam script is also widely used for writing Sanskrit texts in Kerala.

<span class="mw-page-title-main">Tamil script</span> Brahmic script

The Tamil script is an abugida script that is used by Tamils and Tamil speakers in India, Sri Lanka, Malaysia, Singapore, Indonesia and elsewhere to write the Tamil language. It is one of the official scripts of the Indian Republic. Certain minority languages such as Saurashtra, Badaga, Irula and Paniya are also written in the Tamil script.

<span class="mw-page-title-main">Grantha script</span> South Indian script

The Grantha script is a classical South Indian Brahmic script, found particularly in Tamil Nadu and Kerala. Originating from the Pallava script, the Grantha script is related to Tamil and Vatteluttu scripts. The modern Malayalam script of Kerala is a direct descendant of the Grantha script. The Southeast Asian and Indonesian scripts such as Thai and Javanese respectively, as well as South Asian Tigalari and Sinhala scripts, are derived or closely related to Grantha through the early Pallava script. The Pallava script or Pallava Grantha emerged in the 4th century CE and was used until the 7th century CE, in India. This early Grantha script was used to write Sanskrit texts, inscriptions on copper plates and stones of Hindu temples and monasteries. It was also used for classical Manipravalam – a language that is a blend of Sanskrit and Tamil. From it evolved Middle Grantha by the 7th century, and Transitional Grantha by about the 8th century, which remained in use until about the 14th century. Modern Grantha has been in use since the 14th century and into the modern era, to write classical texts in Sanskrit and Dravidian languages. It is also used to chant hymns and in traditional Vedic schools.

<span class="mw-page-title-main">Manipravalam</span> Macaronic language found in some manuscripts of South India

Manipravalam is a macaronic language found in some manuscripts of South India. It is a hybrid language, typically written in the Grantha script, which combines Sanskrit lexicon and Tamil morpho-syntax. According to language scholars Giovanni Ciotti and Marco Franceschini, the blending of Tamil and Sanskrit is evidenced in manuscripts and their colophons over a long period of time, and this ultimately may have contributed to the emergence of Manipravalam. However, the 14th century Sanskrit work Lilatilakam states that Manipravalam is a combination of Tamil and Sanskrit. Generally, it is agreed that it was a combination of Middle Tamil and Sanskrit.

Several Dhivehi scripts have been used by Maldivians during their history. The early Dhivehi scripts fell into the abugida category, while the more recent Thaana has characteristics of both an abugida and a true alphabet. An ancient form of Nagari script, as well as the Arabic and Devanagari scripts, have also been extensively used in the Maldives, but with a more restricted function. Latin was official only during a very brief period of the Islands' history.

<span class="mw-page-title-main">Linguistic history of India</span>

Since the Iron Age in India, the native languages of the Indian subcontinent are divided into various language families, of which the Indo-Aryan and the Dravidian are the most widely spoken. There are also many languages belonging to unrelated language families such as Munda and Tibeto-Burman, spoken by smaller groups.

<span class="mw-page-title-main">Tamil-Brahmi</span> Historical abugida script for Tamil

Tamil-Brahmi, also known as Tamili or Damili, was a variant of the Brahmi script in southern India. It was used to write inscriptions in Old Tamil. The Tamil-Brahmi script has been paleographically and stratigraphically dated between the third century BCE and the first century CE, and it constitutes the earliest known writing system evidenced in many parts of Tamil Nadu, Kerala, Andhra Pradesh and Sri Lanka. Tamil Brahmi inscriptions have been found on cave entrances, stone beds, potsherds, jar burials, coins, seals, and rings.

<span class="mw-page-title-main">Pallava script</span> Brahmic writing system

The Pallava script or Pallava Grantha is a Brahmic script named after the Pallava dynasty of Southern India (Tamilakam) and is attested to since the 4th century CE. In India, the Pallava script evolved from Tamil-Brahmi. The Grantha script originated from the Pallava script. Pallava also spread to Southeast Asia and evolved into scripts such as Balinese, Baybayin, Javanese, Kawi, Khmer, Lanna, Lao, Mon–Burmese, New Tai Lue, Sundanese, and Thai. This script is the sister of the Vatteluttu script which was used to write Tamil and Malayalam in the past.

<span class="mw-page-title-main">Iravatham Mahadevan</span> Indian epigraphist (1930–2018)

Iravatham Mahadevan was an Indian epigraphist and civil servant, known for his decipherment of Tamil-Brahmi inscriptions and for his expertise on the epigraphy of the Indus Valley civilisation.

<span class="mw-page-title-main">Nandinagari</span> South Indian script related to Devanāgarī

Nandināgarī is a Brahmic script derived from the Nāgarī script which appeared in the 7th century AD. This script and its variants were used in the central Deccan region and south India, and an abundance of Sanskrit manuscripts in Nandināgarī have been discovered but remain untransliterated. Some of the discovered manuscripts of Madhvacharya of the Dvaita Vedanta school of Hinduism are in Nandināgarī script.

<span class="mw-page-title-main">Old Tamil</span> Form of Tamil used from 300 BCE to 700 CE

Old Tamil is the period of the Tamil language spanning from the third century BCE to the seventh century CE. Prior to Old Tamil, the period of Tamil linguistic development is termed as Proto-Tamil. After the Old Tamil period, Tamil becomes Middle Tamil. The earliest records in Old Tamil are inscriptions from between the 3rd and 1st century BCE in caves and on pottery. These inscriptions are written in a variant of the Brahmi script called Tamil-Brahmi. The earliest long text in Old Tamil is the Tolkāppiyam, an early work on Tamil grammar and poetics, whose oldest layers could be as old as the mid-2nd century BCE. Old Tamil preserved many features of Proto-Dravidian, the reconstructed common ancestor of the Dravidian languages, including inventory of consonants, the syllable structure, and various grammatical features.

Standardisation of Tamil script includes various attempts in the past as well as ongoing attempts to uniformalise the Tamil script.

<span class="mw-page-title-main">Middle Tamil</span> Form of the Tamil language used from the 8th to the 15th century

Middle Tamil is the form of the Tamil language that existed from the 8th to the 15th century. The development of Old Tamil into Middle Tamil, which is generally taken to have been completed by the 8th century, was characterised by a number of phonological and grammatical changes despite maintaining grammatical and structural continuity with the previous form of the language. In phonological terms, the most important shifts were the virtual disappearance of the aytam (ஃ), an old phoneme, the coalescence of the alveolar and dental nasals, and the transformation of the alveolar plosive into a rhotic.

<span class="mw-page-title-main">Tamil inscriptions</span> List of Tamil archaeological artefacts and epigraphs

This is a list of archaeological artefacts and epigraphs which have Tamil inscriptions. Of the approximately 100,000 inscriptions found by the Archaeological Survey of India in India, about 60,000 were in Tamil Nadu

<span class="mw-page-title-main">Old Malayalam</span> Inscriptional language found in Kerala from c. 9th to c. 12th century CE

Old Malayalam, the inscriptional language found in Kerala from c. 9th to c. 13th century CE, is the earliest attested form of Malayalam. The language was employed in several official records and transactions. Old Malayalam was mostly written in Vatteluttu script. Most of the inscriptions were found from the northern districts of Kerala, those lie adjacent to Tulu Nadu. The origin of Malayalam calendar dates back to year 825 CE.

Extended-Tamil script or Tamil-Grantha refers to a script used to write the Tamil language before the 20th century Tamil purist movement. Tamil-Grantha is a mixed-script: a combination of the conservative-Tamil script that independently evolved from pre-Pallava script, combined with consonants imported from a later-stage evolved Grantha script to write non-Tamil consonants. Some scholars posit that the origin of Tamil-Grantha is unclear: the script could also be a direct descendant of the Pallava-Grantha script which extensively developed during the Middle Tamil period to write Middle-Tamil.

<span class="mw-page-title-main">Tamil dynasties</span> Ancient kingdoms in South Asia

Tamil dynasties are the kingdoms who ruled over present day Tamil Nadu, Sri Lanka, Andhra Pradesh, Karnataka, Kerala and Odisha. These include the Pallavas, the Pandyas, the Cholas and the Cheras.

References

  1. "Vatteluttu". Omniglot.com.
  2. 1 2 3 4 5 Rajan, K. (2001). "Territorial Division as Gleaned from Memorial Stones". East and West. 51 (3/4): 359–367. JSTOR   29757518.
  3. 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Narayanan, M. G. S. (2013) [1972]. Perumāḷs of Kerala: Brahmin Oligarchy and Ritual Monarchy. Thrissur (Kerala): CosmoBooks. pp. 379-80 and 398. ISBN   9788188765072.
  4. 1 2 3 4 5 Coulmas, Florian (1999). The Blackwell Encyclopedia of Writing Systems. Blackwell Publishing. p. 542. ISBN   9780631214816.
  5. 1 2 Krishnamurti, Bhadriraju. "Tamil Language". Encyclopædia Britannica.
  6. 1 2 3 4 Krishnamurti, Bhadriraju (2003). The Dravidian Languages. Cambridge University Press. pp. 78, 84–85. ISBN   978-1-139-43533-8.
  7. 1 2 3 Freeman, Rich (2003). "The Literary Culture of Premodern Kerala". In Sheldon, Pollock (ed.). Literary Cultures in History. University of California Press. p. 481. ISBN   9780520228214.
  8. 1 2 3 4 5 6 Rao, T. A. Gopinatha. Specimens of Vatteluttu Inscriptions. Travancore Archaeological Series. Vol. XVI (1911 ed.). Government of Travancore. pp. 283–84.
  9. Mahadevan, Iravatham (2003). Early Tamil Epigraphy: From the Earliest Times to the Sixth Century AD. Harvard University Press. pp. 210–213. ISBN   978-0-674-01227-1.
  10. Salomon, Richard (2004). "Review: Early Tamil Epigraphy: From the Earliest Times to the Sixth Century AD". The Journal of the American Oriental Society. 124 (3). Harvard Oriental Series: 565–569. doi:10.2307/4132283. JSTOR   4132283.
  11. Manogaran, Chelvadurai (2000). The Untold Story of Ancient Tamils in Sri Lanka. Chennai: Kumaran Publishers. p. 31.
  12. Veluthat, Kesavan. "History and Historiography in Constituting a Region: The Case of Kerala." Studies in People’s History, vol. 5, no. 1, June 2018, pp. 13–31.
  13. "Roadmap to the SMP". Unicode Consortium . Retrieved 21 August 2023.