Tirhuta script

Last updated

Tirhuta
Mithilakshar
𑒞𑒱𑒩𑒯𑒳𑒞𑒰‎‎
Tirhuta script.svg
Script type
Time period
c. 7th century–present day [1]
DirectionLeft-to-right  OOjs UI icon edit-ltr-progressive.svg
Languages Maithili, Sanskrit
Related scripts
Parent systems
Sister systems
 Bengali–Assamese, Odia
ISO 15924
ISO 15924 Tirh(326),​Tirhuta
Unicode
Unicode alias
Tirhuta
U+11480–U+114DF
Final Accepted Script Proposal

The Tirhuta also known as Mithilakshar or Maithili script has historically been used for writing the Maithili, an Indo-Aryan language spoken by almost 35 million people of cultural Mithila. It was also used to write Sanskrit language. [4] The scripts of Maithili, Bengali, Assamese, Newari, Odia and Tibetan are a part of the same family of scripts. [5]

Contents

History

Mandar Parvat inscriptions of 7th century AD, showing Tirhuta script Tirhuta Script at Mandar Hills of Banka District.jpg
Mandar Parvat inscriptions of 7th century AD, showing Tirhuta script

The Lalitavistara, an ancient Buddhist text, mentions the Vaidehi script. A significant transformation occurred in the northeastern alphabet in the latter half of the 7th century AD. This evolution is first evident in the inscriptions of Adityasena. The eastern variant of this transformed script subsequently developed into the Maithili script, which gained prominence in regions like Assam, Bengal, and Nepal. [1]

The earliest recorded epigraphic evidence of the Maithili script dates back to the 7th century AD. It is found in the inscriptions of Adityasena on the Mandar Hill Stone, located in Bounsi, Banka district, Bihar. These inscriptions, now preserved in the Baidyanath Temple of Deoghar, provide a crucial glimpse into the early development of this script. [1]

Sahodara Inscription in Maithili script of 950 AD Sahodara Inscription.jpg
Sahodara Inscription in Maithili script of 950 AD

It is one of the scripts of the broader Eastern South Asia. It had come to its current shape by the 10th century AD. The oldest form of Mithilakshar is also found in the Sahodara stone inscriptions of 950 AD. The script has been used throughout Mithila from Champaran to Deoghar. [6]

12th Century Stone inscription from Simroungarh showing early Tirhuta writing 12th century Stone Inscription from Simroungarh in Tirhuta script.jpg
12th Century Stone inscription from Simroungarh showing early Tirhuta writing

A fragmentary inscription found in Simraungadh, the medieval capital of the Karnats of Mithila which dates back to the 12th century in Tirhuta script is also one of the oldest evidence of this script. [7]

Current status

The use of this script has been declining since the last 100 years, which is the primary reason for the cultures decline. Despite its constitutional status, the development of the Maithili language is hindered by the lack of a widely used script. [6]

Nowadays, the Maithili language is written almost exclusively in the Devanagari script, although Tirhuta is still sometimes used by religious Pundits and some culture – conscious families for writing ceremonial letters (pātā), documents & cultural affair, and efforts are underway to broaden the scope of its usage. [4] [8]

Tirhuta is yet to enter the area of printing technology. In the early 20th century some Sanskrit works were printed in this script through lithographic process. Later on Pusk Bhandar, Laheriasarai managed to forge a set of types and published a few works in Tirhuta, but could not go ahead. In the middle of the last century, All India Maithili Conference came with a new set of types and used it in the prestigious publication of Brihat Maithili Shabdakosha. [9] Electronic technology is yet out of reach for this script. [8]

The official recognition of Maithili as one of the 14 provincial official languages of Nepal [10] and its inclusion in the Eighth Schedule to the Constitution of India in 2003 have established it as a language with an independent identity. [11] However, currently Maithili in the Devanagari script is officially recognised. [8]

Letters

Consonant letters

Most of the consonant letters are effectively identical to Bengali–Assamese. The Unicode submission, for example, only bothered to create new graphic designs for 7 of the 33 letters: ⟨jh, ṭ, ḍh, ṇ, l, ś, h⟩.

Consonants
Sign
beng.
Transcription
ImageText IAST IPA
Tirkhuts'ka bukva KA. Tirhuta letter KA.png 𑒏‎কka/kə/
Tirkhuts'ka bukva KHA. Tirhuta letter KHA.png 𑒐‎খkha/kʰə/
Tirkhuts'ka bukva GA. Tirhuta letter GA.png 𑒑‎গga/gə/
Tirkhuts'ka bukva GHA. Tirhuta letter GHA.png 𑒒‎ঘgha/gʱə/
Tirkhuts'ka bukva NGA. Tirhuta letter NGA.png 𑒓‎ঙṅa/ŋə/
Tirkhuts'ka bukva CA. Tirhuta letter CA.png 𑒔‎চca/t͡ʃə/
Tirkhuts'ka bukva CHA. Tirhuta letter CHA.png 𑒕‎ছcha/t͡ʃʰə/
Tirkhuts'ka bukva JA. Tirhuta letter JA.png 𑒖‎জja/d͡ʒə/
Tirkhuts'ka bukva JHA. Tirhuta letter JHA.png 𑒗‎ঝjha/d͡ʒʱə/
Tirkhuts'ka bukva NYA. Tirhuta letter NYA.png 𑒘‎ঞña/ɲə/
Tirkhuts'ka bukva TTA. Tirhuta letter TTA.png 𑒙‎টṭa/ʈə/
Tirkhuts'ka bukva TTHA. Tirhuta letter TTHA.png 𑒚‎ঠṭha/ʈʰə/
Tirkhuts'ka bukva DDA. Tirhuta letter DDA.png 𑒛‎ডḍa/ɖə/
Tirkhuts'ka bukva DDHA. Tirhuta letter DDHA.png 𑒜‎ঢḍha/ɖʱə/
Tirkhuts'ka bukva NNA. Tirhuta letter NNA.png 𑒝‎ণṇa/ɳə/
Tirkhuts'ka bukva TA. Tirhuta letter TA.png 𑒞‎তta/t̪ə/
Tirkhuts'ka bukva THA. Tirhuta letter THA.png 𑒟‎থtha/t̪ʰə/
Tirkhuts'ka bukva DA. Tirhuta letter DA.png 𑒠‎দda/d̪ə/
Tirkhuts'ka bukva DHA. Tirhuta letter DHA.png 𑒡‎ধdha/d̪ʱə/
Tirkhuts'ka bukva NA. Tirhuta letter NA.png 𑒢‎নna/nə/
Tirkhuts'ka bukva PA. Tirhuta letter PA.png 𑒣‎পpa/pə/
Tirkhuts'ka bukva PHA. Tirhuta letter PHA.png 𑒤‎ফpha/pʰə/
Tirkhuts'ka bukva BA. Tirhuta letter BA.png 𑒥‎বba/bə/
Tirkhuts'ka bukva BHA. Tirhuta letter BHA.png 𑒦‎ভbha/bʱə/
Tirkhuts'ka bukva MA. Tirhuta letter MA.png 𑒧‎মma/mə/
Tirkhuts'ka bukva YA. Tirhuta letter YA.png 𑒨‎যya/jə/
Tirkhuts'ka bukva RA. Tirhuta letter RA.png 𑒩‎রra/rə/
Tirkhuts'ka bukva LA. Tirhuta letter LA.png 𑒪‎লla/lə/
Tirkhuts'ka bukva VA. Tirhuta letter VA.png 𑒫‎ৱva/ʋə/
Tirkhuts'ka bukva SHA. Tirhuta letter SHA.png 𑒬‎শśa/ʃə/
Tirkhuts'ka bukva SSA. Tirhuta letter SSA.png 𑒭‎ষṣa/ʂə/
Tirkhuts'ka bukva SA. Tirhuta letter SA.png 𑒮‎সsa/sə/
Tirkhuts'ka bukva HA. Tirhuta letter HA.png 𑒯‎হha/ɦə/

Vowels

Vowels
IndependentDependentTranscription
ImageTextImageText IAST IPA
Tirkhuts'ka bukva A. Tirhuta letter A.png 𑒁‎a/а/
Tirkhuts'ka bukva AA. Tirhuta letter AA.png 𑒂‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi AA. Tirhuta vowel sign AA.png  𑒰‎ā/аː/
Tirkhuts'ka bukva I. Tirhuta letter I.png 𑒃‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi I. Tirhuta vowel sign I.png  𑒱‎і/і/
Tirkhuts'ka bukva II. Tirhuta letter II.png 𑒄‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi II. Tirhuta vowel sign II.png  𑒲‎ī/іː/
Tirkhuts'ka bukva U. Tirhuta letter U.png 𑒅‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi U. Tirhuta vowel sign U.png  𑒳‎u/u/
Tirkhuts'ka bukva UU. Tirhuta letter UU.png 𑒆‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi UU. Tirhuta vowel sign UU.png  𑒴‎ū/uː/
Tirkhuts'ka bukva skladove R. Tirhuta letter vocalic R.png 𑒇‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi skladove R. Tirhuta vowel sign vocalic R.png  𑒵‎ṛ/r̩/
Tirkhuts'ka bukva skladove RR. Tirhuta letter vocalic RR.png 𑒈‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi skladove RR. Tirhuta vowel sign vocalic RR.png  𑒶‎ṝ/r̩ː/
Tirkhuts'ka bukva skladove L. Tirhuta letter vocalic L.png 𑒉‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi skladove L. Tirhuta vowel sign vocalic L.png  𑒷‎ḷ/l̩/
Tirkhuts'ka bukva skladove LL. Tirhuta letter vocalic LL.png 𑒊‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi skladove LL. Tirhuta vowel sign vocalic LL.png  𑒸‎ḹ/l̩ː/
Tirkhuts'ka bukva E. Tirhuta letter E.png 𑒋‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi E. Tirhuta vowel sign E.png  𑒹‎ē/еː/
Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi korotke E. Tirhuta vowel sign short E.png  𑒺‎e/е/
Tirkhuts'ka bukva AI. Tirhuta letter AI.png 𑒌‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia diftonga AI. Tirhuta vowel sign AI.png  𑒻‎аі/аі/
Tirkhuts'ka bukva O. Tirhuta letter O.png 𑒍‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi O. Tirhuta vowel sign O.png  𑒼‎ō/оː/
Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia golosnoyi korotke O. Tirhuta vowel sign short O.png  𑒽‎о/о/
Tirkhuts'ka bukva AU. Tirhuta letter AU.png 𑒎‎ Tirkhuts'kii zalezhnii znak dlia diftonga AU. Tirhuta vowel sign AU.png  𑒾‎аu/аu/

Other signs

Other dependent signs
ImageTextNameNotes
Tirkhuts'kii znak chandrabindu. Tirhuta sign candrabindu.png  𑒿‎ chandrabindu marks the nasalisation of a vowel
Tirkhuts'kii znak anusvara. Tirhuta sign anusvara.png  𑓀‎ anusvara marks nasalisation
Tirkhuts'kii znak visarg'a. Tirhuta sign visarga.png  𑓁‎ visarga marks the sound [h], which is an allophone of [r] and [s] in pausa (at the end of an utterance)
Tirkhuts'kii znak virama. Tirhuta sign virama.png  𑓂‎ virama used to suppress the inherent vowel
Tirkhuts'kii znak nukta . Tirhuta sign nukta.png  𑓃‎ nukta used to create new consonant signs
Tirkhuts'kii znak avag'rakha. Tirhuta sign avagraha.png 𑓄‎ avagraha used to indicate prodelision of an [a]
Tirkhuts'kii znak g'vang' . Tirhuta sign gvang.png 𑓅‎gvangused to mark nasalisation
Om in Tirhuta script.png 𑓇‎ Om Om sign

Numerals

Tirhuta script uses its own signs for the positional decimal numeral system.

Digits
Image Tirhuta numeral 0.png Tirhuta numeral 1.png Tirhuta numeral 2.png Tirhuta numeral 3.png Tirhuta numeral 4.png Tirhuta numeral 5.png Tirhuta numeral 6.png Tirhuta numeral 7.png Tirhuta numeral 8.png Tirhuta numeral 9.png
Text𑓐‎𑓑‎𑓒‎𑓓‎𑓔‎𑓕‎𑓖‎𑓗‎𑓘‎𑓙‎
Digit0123456789

Visual representation of the Maithili script, from its early inscriptions to contemporary handwriting.

Unicode

Tirhuta script was added to the Unicode Standard in June 2014 with the release of version 7.0.

The Unicode block for Tirhuta is U+11480–U+114DF:

Tirhuta [1] [2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
 0123456789ABCDEF
U+1148x𑒀‎𑒁‎𑒂‎𑒃‎𑒄‎𑒅‎𑒆‎𑒇‎𑒈‎𑒉‎𑒊‎𑒋‎𑒌‎𑒍‎𑒎‎𑒏‎
U+1149x𑒐‎𑒑‎𑒒‎𑒓‎𑒔‎𑒕‎𑒖‎𑒗‎𑒘‎𑒙‎𑒚‎𑒛‎𑒜‎𑒝‎𑒞‎𑒟‎
U+114Ax𑒠‎𑒡‎𑒢‎𑒣‎𑒤‎𑒥‎𑒦‎𑒧‎𑒨‎𑒩‎𑒪‎𑒫‎𑒬‎𑒭‎𑒮‎𑒯‎
U+114Bx𑒰‎𑒱‎𑒲‎𑒳‎𑒴‎𑒵‎𑒶‎𑒷‎𑒸‎𑒹‎𑒺‎𑒻‎𑒼‎𑒽‎𑒾‎𑒿‎
U+114Cx𑓀‎𑓁‎𑓂‎𑓃‎𑓄‎𑓅‎𑓆‎𑓇‎
U+114Dx𑓐‎𑓑‎𑓒‎𑓓‎𑓔‎𑓕‎𑓖‎𑓗‎𑓘‎𑓙‎
Notes
1. ^ As of Unicode version 16.0
2. ^ Grey areas indicate non-assigned code points

References

  1. 1 2 3 Chaudhary, Radha Krishna (1976). "A Survey Of Maithili Literature". Archive.org.
  2. ↑ Daniels, Peter T. (January 2008). Writing systems of major and minor languages.
  3. ↑ Salomon, Richard (1998). Indian Epigraphy. p. 41.
  4. 1 2 "An overview of Tirhuta script of Maithili language of India and Nepal". Script Source.
  5. ↑ "Ancient language Maithili is on the verge of decline, government takes steps to revive its importance". India Today. 12 February 2019.
  6. 1 2 Press Information Bureau Government of India Ministry of Education (11 February 2019). "The MHRD constituted a Committee in the year 2018 for making a report for the Promotion and Protection of Maithili Language and its scripts".
  7. ↑ "A Fragmentary Inscription in Tirhuta script from Simraongarh, capital of Karnat dynasty of Mithila" (PDF).
  8. 1 2 3 India Mysore, CIIL. "SCRIPT AND SPELLING of Maithili language". LIS-India.
  9. ↑ Mishra, Jayakanta (9 June 2017). "Brihat Maithili Shabda Kosh Fascilcule".
  10. ↑ Language Commission (2021). सरकारी कामकाजको भाषाका आधारहरूको निर्धारण तथा भाषासम्बन्धी सिफारिसहरू (पञ्चवर्षीय प्रतिवेदन- साराांश) २०७८ [Determination of language bases of government work and language recommendations (five-year report - summary) 2078](PDF) (Report) (in Nepali). Government of Nepal. Archived from the original on 6 September 2021. Retrieved 23 October 2023.
  11. ↑ "Languages Included in the Eighth Schedule of the Indian Constitution". Raj bhasa Vibhag Government of India .
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.