Soyombo script 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊 | |
---|---|
![]() | |
Script type | |
Creator | Zanabazar, 1686 |
Time period | 1686 [1] –18th century |
Direction | Left-to-right ![]() |
Languages | Mongolian, Tibetan, Sanskrit |
Related scripts | |
Parent systems | |
ISO 15924 | |
ISO 15924 | Soyo(329),Soyombo |
Unicode | |
Unicode alias | Soyombo |
|
Brahmic scripts |
---|
The Brahmi script and its descendants |
The Soyombo script (Mongolian : Соёмбо бичиг, 𑪁𑩖𑩻𑩖𑪌𑩰𑩖 𑩰𑩑𑩢𑩑𑪊, romanized: self-created holy letters) is an abugida developed by the monk and scholar Zanabazar in 1686 to write Mongolian. It can also be used to write Tibetan and Sanskrit.
A special character of the script, the Soyombo symbol, became a national symbol of Mongolia and has appeared on the national flag and emblem of Mongolia since 1911, as well as in money and postage stamps.
The script was designed in 1686 by Zanabazar, the first spiritual leader of Tibetan Buddhism in Mongolia, who also designed the Horizontal square script. [2] The Soyombo script was created as the fourth Mongolian script, only 38 years after the invention of the Clear script. The name of the script alludes to this story. It is derived from the Sanskrit word svayambhu'self-created'.
The syllabic system in fact appears to be based on Devanagari, while the base shape of the letters is derived from the Ranjana alphabet. Details of individual characters resemble traditional Mongolian alphabets and the Old Turkic alphabet.
The eastern Mongols used the script primarily as a ceremonial and decorative script. Zanabazar had created it for the translation of Buddhist texts from Sanskrit or Tibetan, and both he and his students used it extensively for that purpose.
As it was much too complicated to be adopted as an everyday script, its use is practically nonexistent today. Aside from historical texts, it can usually be found in temple inscriptions. It also has some relevance to linguistic research, because it reflects certain developments in the Mongolian language, such as that of long vowels.
The Soyombo script was the first Mongolian script to be written horizontally from left to right, in contrast to earlier scripts that had been written vertically. As in the Tibetan and Devanagari scripts, the signs are suspended below a horizontal line, giving each line of text a visible "backbone".
The two variations of the Soyombo symbol are used as special characters to mark the start and end of a text. Two of its elements (the upper triangle and the right vertical bar) form the angular base frame for the other characters.
Within this frame, the syllables are composed of one to three elements. The first consonant is placed high within the angle. The vowel is given by a mark above the frame, except for u and ü which are marked in the low center. A second consonant is specified by a small mark, appended to the inside of the vertical bar, pushing any u or ü mark to the left side. A short oblique hook at the bottom of the vertical bar marks a long vowel. There is also a curved or jagged mark to the right of the vertical bar for the two diphthongs.
A syllable in Mongolian must contain a consonant or the null-consonant ⟨𑩐⟩, and may contain any of a vowel marker, a vowel length marker, a diphthong marker, and a final consonant. [3]
A syllable in Tibetan must contain a consonant or the null-consonant ⟨𑩐⟩, and may contain any of a prefixed consonant, medial consonants, a vowel marker, a vowel length marker, and a syllable-ending tsheg. [3]
A syllable in Sanskrit must contain a consonant or the null-consonant ⟨𑩐⟩, and may contain any of prefixed consonant, medial consonants, a vowel marker, a vowel length marker, a diphthong marker, and one of the diacritics, anusvara or visarga.
𑪀𑪖 saṃ | 𑩝𑪙𑩻𑩛 khyā | 𑩪𑩑𑩛𑪗 ṇīḥ | 𑪀𑪙𑩦𑩓𑩛𑪏 ṣṭūp | 𑩞𑩘𑪑 gaur | 𑪀𑪙𑩴𑩙 smṛ |
Soyombo contains the full set of letters to reproduce Mongolian as well as additional letters (Mongolian : гали, romanized: galig) used in transcribing Sanskrit and Tibetan. [3] Some letters represent different sounds in Mongolian, Sanskrit, and Tibetan. The primary difference between the three occurs in Mongolian, where letters for Sanskrit voiceless sounds are used for voiced stops, while the letters for voiceless aspirated sounds are used for voiceless stops. [3]
𑩜 ka | 𑩝 kha | 𑩞 ga | 𑩟 gha [a] | 𑩠 ṅa | 𑩡 ca | 𑩢 cha | 𑩣 ja | 𑩤 jha [a] | 𑩥 ña |
𑩦 ṭa [a] | 𑩧 ṭha [a] | 𑩨 ḍa [a] | 𑩩 ḍha [a] | 𑩪 ṇa [a] | 𑩫 ta | 𑩬 tha | 𑩭 da | 𑩮 dha [a] | 𑩯 na |
𑩰 pa | 𑩱 pha | 𑩲 ba | 𑩳 bha [a] | 𑩴 ma | 𑩵 tsa [b] | 𑩶 tsha [b] | 𑩷 dza [b] | 𑩸 źa [b] | 𑩹 za |
𑩺 'a [b] | 𑩻 ya | 𑩾 va | 𑩼 ra | 𑩽 la | 𑩿 śa | 𑪀 ṣa [a] | 𑪁 sa | 𑪂 ha | 𑪃 kṣa [a] |
Mongolian employs a subset of Soyombo consonants, with Mongolian-specific pronunciations.
𑩜 ɡa/ɢa | 𑩝 ka/qa | 𑩠 ŋa | 𑩣 ja | 𑩢 ca | 𑩥 ña | 𑩫 da | 𑩬 ta | 𑩯 na | 𑩰 ba |
𑩱 pa | 𑩴 ma | 𑩻 ya | 𑩼 ra | 𑩾 va | 𑩽 la | 𑩿 sha | 𑪁 sa | 𑪂 ha | 𑪃 ksa |
In Mongolian, a final consonant is written with a simplified variant of the basic letter in the bottom of the frame. In cases where it would conflict with the vowels u or ü the vowel is written to the left.
𑩐𑪊 aɡ | 𑩐𑪋 ak | 𑩐𑪌 aŋ | 𑩐𑪍 ad/at | 𑩐𑪎 an | 𑩐𑪏 ab/ap |
𑩐𑪐 am | 𑩐𑪑 ar | 𑩐𑪒 al | 𑩐𑪓 aš | 𑩐𑪔 as | 𑩐𑪕 ah |
In Sanskrit and Tibetan, consonant clusters are usually written by stacking up to three consonants vertically within the same frame.
𑩣 + 𑩪 𑩣𑪙𑩠 jṅa | 𑩜 + 𑩿 𑩜𑪙𑩿 kśa | 𑩭 + 𑩾 𑩭𑪙𑩾 dva | 𑩯 + 𑩭 𑩯𑪙𑩭 nda | 𑩲 + 𑪁 + 𑩜 𑩲𑪙𑪁𑪙𑩜 bska | 𑩜 + 𑪀 + 𑩴 𑩜𑪙𑪀𑪙𑩴 kṣma | 𑩭 + 𑩭 𑩭𑪘 dda | 𑩴 + 𑩴 𑩴𑪘 mma |
In consonant clusters beginning with ⟨𑩼⟩ra, ⟨𑩽⟩la, ⟨𑩿⟩śa or ⟨𑪁⟩sa, the first consonant can be reduced to a small prefix written to the left of the next letter's main triangle. For example, the syllable ⟨𑩼𑪙𑩜⟩rka can also be written ⟨𑪆𑩜⟩.
𑪆 r- | 𑪇 l- | 𑪈 ś- | 𑪉 s- |
𑪆𑩜 rka | 𑪇𑩜 lka | 𑪈𑩜 śka | 𑪉𑩜 ska |
As in other Brahmic scripts, a consonant in the Soyombo script carries an inherent vowel, a, so, for example, the letter ⟨𑩜⟩ is pronounced ka. Syllables with other vowel sounds are constructed by adding a vowel mark to the base character. So, for example, the syllable ⟨𑩜𑩑⟩ki is formed by adding the diacritic ⟨𑩑⟩ to a ⟨𑩜⟩. The first character of the alphabet ⟨𑩐⟩ acts as a null consonant or vowel carrier, allowing formation of syllables beginning with a vowel sound. On its own, it represents a short a. Syllables starting with other vowels are constructed by adding a vowel mark to ⟨𑩐⟩.
Mongolian uses seven vowels, all of which have a short and a long form. The long form is indicated with the length mark. Diphthongs are represented by adding one of the diphthong markers to a syllable.
|
|
Sanskrit also includes the syllabic consonants ṛ and ḷ, which are treated as vowels and may be short or long. Sanskrit transcription also requires two additional diacritics, the anusvara ⟨◌𑪖⟩, which indicates that a vowel is nasalised, and the visarga ⟨◌𑪗⟩, which indicates post-vocalic aspiration. [4]
𑩐𑩙 ṛ | 𑩐𑩙𑩛𑩙 ṝ | 𑩐𑩚 ḷ | 𑩐𑩚𑩛 ḹ | 𑩐𑪖 aṃ | 𑩐𑪗 aḥ |
Apart from the Soyombo symbol, the only punctuation mark is a full stop, represented by a vertical bar. In inscriptions, words are often separated by a dot at the height of the upper triangle (tsheg).
Soyombo script has been included in the Unicode Standard since the release of Unicode version 10.0 in June 2017. The Soyombo block currently comprises 83 characters. [5] The proposal to encode Soyombo was submitted by Anshuman Pandey. [3] The Unicode proposal was revised in December 2015.
The Unicode block for Soyombo is U+11A50–U+11AAF:
Soyombo [1] [2] Official Unicode Consortium code chart (PDF) | ||||||||||||||||
0 | 1 | 2 | 3 | 4 | 5 | 6 | 7 | 8 | 9 | A | B | C | D | E | F | |
U+11A5x | 𑩐 | 𑩑 | 𑩒 | 𑩓 | 𑩔 | 𑩕 | 𑩖 | 𑩗 | 𑩘 | 𑩙 | 𑩚 | 𑩛 | 𑩜 | 𑩝 | 𑩞 | 𑩟 |
U+11A6x | 𑩠 | 𑩡 | 𑩢 | 𑩣 | 𑩤 | 𑩥 | 𑩦 | 𑩧 | 𑩨 | 𑩩 | 𑩪 | 𑩫 | 𑩬 | 𑩭 | 𑩮 | 𑩯 |
U+11A7x | 𑩰 | 𑩱 | 𑩲 | 𑩳 | 𑩴 | 𑩵 | 𑩶 | 𑩷 | 𑩸 | 𑩹 | 𑩺 | 𑩻 | 𑩼 | 𑩽 | 𑩾 | 𑩿 |
U+11A8x | 𑪀 | 𑪁 | 𑪂 | 𑪃 | 𑪄 | 𑪅 | 𑪆 | 𑪇 | 𑪈 | 𑪉 | 𑪊 | 𑪋 | 𑪌 | 𑪍 | 𑪎 | 𑪏 |
U+11A9x | 𑪐 | 𑪑 | 𑪒 | 𑪓 | 𑪔 | 𑪕 | 𑪖 | 𑪗 | 𑪘 | 𑪙 | 𑪚 | 𑪛 | 𑪜 | 𑪝 | 𑪞 | 𑪟 |
U+11AAx | 𑪠 | 𑪡 | 𑪢 | |||||||||||||
Notes |
The Menksoft IMEs provide alternative input methods. [6]
An abugida – sometimes also called alphasyllabary, neosyllabary, or pseudo-alphabet – is a segmental writing system in which consonant–vowel sequences are written as units; each unit is based on a consonant letter, and vowel notation is secondary, similar to a diacritical mark. This contrasts with a full alphabet, in which vowels have status equal to consonants, and with an abjad, in which vowel marking is absent, partial, or optional – in less formal contexts, all three types of the script may be termed "alphabets". The terms also contrast them with a syllabary, in which a single symbol denotes the combination of one consonant and one vowel.
A diacritic is a glyph added to a letter or to a basic glyph. The term derives from the Ancient Greek διακριτικός, from διακρίνω. The word diacritic is a noun, though it is sometimes used in an attributive sense, whereas diacritical is only an adjective. Some diacritics, such as the acute ⟨ó⟩, grave ⟨ò⟩, and circumflex ⟨ô⟩, are often called accents. Diacritics may appear above or below a letter or in some other position such as within the letter or between two letters.
Various Mongolian writing systems have been devised for the Mongolian language over the centuries, and from a variety of scripts. The oldest and native script, called simply the Mongolian script, has been the predominant script during most of Mongolian history, and is still in active use today in the Inner Mongolia region of China and has de facto use in Mongolia.
The Brahmic scripts, also known as Indic scripts, are a family of abugida writing systems. They are used throughout the Indian subcontinent, Southeast Asia and parts of East Asia. They are descended from the Brahmi script of ancient India and are used by various languages in several language families in South, East and Southeast Asia: Indo-Aryan, Dravidian, Tibeto-Burman, Mongolic, Austroasiatic, Austronesian, and Tai. They were also the source of the dictionary order (gojūon) of Japanese kana.
Thaana, Tãna, Taana or Tāna is the present writing system of the Maldivian language spoken in the Maldives. Thaana has characteristics of both an abugida and a true alphabet, with consonants derived from indigenous and Arabic numerals, and vowels derived from the vowel diacritics of the Arabic abjad. Maldivian orthography in Thaana is largely phonemic.
The Thai script is the abugida used to write Thai, Southern Thai and many other languages spoken in Thailand. The Thai script itself has 44 consonant symbols, 16 vowel symbols that combine into at least 32 vowel forms, four tone diacritics, and other diacritics.
The Burmese alphabet is an abugida used for writing Burmese. It is ultimately adapted from a Brahmic script, either the Kadamba or Pallava alphabet of South India. The Burmese alphabet is also used for the liturgical languages of Pali and Sanskrit. In recent decades, other, related alphabets, such as Shan and modern Mon, have been restructured according to the standard of the Burmese alphabet
The Tamil script is an abugida script that is used by Tamils and Tamil speakers in India, Sri Lanka, Malaysia, Singapore and elsewhere to write the Tamil language. It is one of the official scripts of the Indian Republic. Certain minority languages such as Saurashtra, Badaga, Irula and Paniya are also written in the Tamil script.
A ring diacritic may appear above or below letters. It may be combined with some letters of the extended Latin alphabets in various contexts.
Khmer script is an abugida (alphasyllabary) script used to write the Khmer language, the official language of Cambodia. It is also used to write Pali in the Buddhist liturgy of Cambodia and Thailand.
Telugu script, an abugida from the Brahmic family of scripts, is used to write the Telugu language, a Dravidian language spoken in the Indian states of Andhra Pradesh and Telangana as well as several other neighbouring states. It is one of the official scripts of the Indian Republic. The Telugu script is also widely used for writing Sanskrit texts and to some extent the Gondi language. It gained prominence during the Eastern Chalukyas also known as Vengi Chalukya era. It also shares extensive similarities with the Kannada script.
The Phagspa, ʼPhags-pa or ḥPʻags-pa script is an alphabet designed by the Tibetan monk and State Preceptor Drogön Chögyal Phagpa (1235–1280) for Kublai Khan, the founder of the Yuan dynasty (1271–1368) in China, as a unified script for the written languages within the Yuan. The actual use of this script was limited to about a hundred years during the Mongol-led Yuan dynasty, and it fell out of use with the advent of the Ming dynasty.
Mandombe or Mandombé is a script proposed in 1978 in Mbanza-Ngungu in the Bas-Congo province of the Democratic Republic of the Congo by Wabeladio Payi, who related that it was revealed to him in a dream by Simon Kimbangu, the envoy of jesus of the Kimbanguist Church. Mandombe is based on the sacred shapes and , and intended for writing African languages such as Kikongo, as well as the four national languages of the Congo, Kikongo ya leta, Lingala, Tshiluba and Swahili, though it does not have enough vowels to write Lingala fully. It is taught in Kimbanguist church schools in Angola, the Republic of the Congo, and the Democratic Republic of the Congo. It is also promoted by the Kimbanguist Centre de l’Écriture Négro-Africaine (CENA). The Mandombe Academy at CENA is currently working on transcribing other African languages in the script. It has been classified as the third most viable indigenous script of recent indigenous west African scripts, behind only the Vai syllabary and the N'Ko alphabet.
The Lepcha script, or Róng script, is an abugida used by the Lepcha people to write the Lepcha language. Unusually for an abugida, syllable-final consonants are written as diacritics.
The traditional Mongolian script, also known as the Hudum Mongol bichig, was the first writing system created specifically for the Mongolian language, and was the most widespread until the introduction of Cyrillic in 1946. It is traditionally written in vertical lines from top to bottom, flowing in lines from left to right . Derived from the Old Uyghur alphabet, it is a true alphabet, with separate letters for consonants and vowels. It has been adapted for such languages as Oirat and Manchu. Alphabets based on this classical vertical script continue to be used in Mongolia and Inner Mongolia to write Mongolian, Xibe and, experimentally, Evenki.
Greek orthography has used a variety of diacritics starting in the Hellenistic period. The more complex polytonic orthography, which includes five diacritics, notates Ancient Greek phonology. The simpler monotonic orthography, introduced in 1982, corresponds to Modern Greek phonology, and requires only two diacritics.
The Marchen script was a Brahmic abugida which was used for writing the extinct Zhangzhung language. It was derived from the Tibetan script.
Zanabazar's square script is a horizontal Mongolian square script, an abugida developed by the monk and scholar Zanabazar based on the Tibetan alphabet to write Mongolian. It can also be used to write Tibetan language and Sanskrit as a geometric typeface.
The Hanifi Rohingya script is a unified script for the Rohingya language. Rohingya today is written in three scripts, Hanifi, Arabic, and Latin (Rohingyalish). The Rohingya language was first written in the 19th century with a version of the Perso-Arabic script. In 1975, an orthographic Arabic script was developed and approved by the community leaders, based on the Urdu alphabet but with unique innovations to make the script suitable to Rohingya.