ASLwrite

Last updated
ASLwrite
ASLwrite.png
Yes in ASLwrite.png
"Yes?" in ASL
Script type
Alternative

(Iconic featural)
CreatorAdrean Clark, Julia Dameron
Created2011
Languages American Sign Language
Related scripts
Parent systems
SignWriting
Unicode
Not in Unicode
Very few ASL speakers use this writing system.
ASLwrite's Website
Stop sign mock-up in English (top) and ASL (bottom) ASL Stop Sign.png
Stop sign mock-up in English (top) and ASL (bottom)

ASLwrite ( ASL: ASLwrite.png ) is a writing system that developed from si5s. [1] It was created to be an open-source, continuously developing orthography for American Sign Language (ASL), trying to capture the nuances of ASL's features. ASLwrite is only used by a handful of people, primarily revolving around discussions happening on Facebook [2] and, previously, Google Groups. [3] ASLwrite has been used for comic strips [4] [5] and posters. [6]

Contents

Its core components are digits, locatives, marks and movements which are written in a fairly rigid order (though in a fairly flexible configuration) from left to right. Its digits are representations of handshapes – or the configuration of the hand and fingers – where the locatives represent locations on the body (or, in theory, in space), the marks represent anything from location (e.g., edge mark) to small movements (e.g., flutter) to facial expressions (e.g., raised eyebrow mark Raised eyebrow marks.png ) and the movements indicate the movement of the hands in space by modifying the digits (and for shoulder shift Shoulder shift.png /head nod modifying the body).

The order of the writing is from left to right, top to bottom, with locatives or certain marks often beginning words. Sentences are ended by the full stop mark ( Rotational Diacritic.png ). Questions in written ASL are denoted by eyebrow marks bounding the question not unlike Spanish's "¿ ?." Question words or wh-questions in ASL can also form the interrogative.

There are in total 105 characters in ASLwrite with 67 digits, five diacritic marks, twelve locatives, sixteen extramanual marks and five movement marks.[ when? ]

Since its creation, it has evolved to include more digits, locatives, movements and marks as well as modify those already present.

History

si5s, a system built from SignWriting, was first proposed by Robert Arnold in his 2007 Gallaudet thesis A Proposal of the Written System for ASL. [1] [7] The ASLwrite community split from Arnold upon his decision to maintain si5s as a private venture with ASLized after the publication of his and Adrean Clark's book How to Write American Sign Language. [1] Today, ASLwrite's website notes:

The ASLwrite community is committed to keeping written ASL freely available in the public domain by providing resources for writers of all ages. We believe that written ASL will be changed through regular usage by ASL speakers, and support individual adaptation of the language by the signing community. This website serves as a continuing record of written ASL’s development.

— ASLwrite, About [8]

Use

Aside from the small, but dedicated, Facebook group of around 470 in July 2023, ASLwrite is rarely used outside such online spaces. However, one of the most popular online ASL dictionaries, HandSpeak, has begun to incorporate ASLwrite as the primary written component of ASL definitions. [9]

Type of system

ASLwrite is a somacheirographic system meaning that it represents the body (Greek: σῶμα sôma 'body') and hands (Greek: χείρ kheír 'hand') and relays phonemic information. However, it also incorporates logographs (questioning marks) and is featural.

Description

Writing guide for ASLwrite showing how features line up via the dashed lines. From left to right: "HEALTH?."; "F-handshape/9-handshape"; "5-handshape"; (top and bottom) raised eyebrow marker, 5-handshape digit, F-/9-handshape digit, full stop marker; "FINE."; raised eyebrow marker. ASLwrite Writing Guide.png
Writing guide for ASLwrite showing how features line up via the dashed lines. From left to right: "HEALTH?."; "F-handshape/9-handshape"; "5-handshape"; (top and bottom) raised eyebrow marker, 5-handshape digit, F-/9-handshape digit, full stop marker; "FINE."; raised eyebrow marker.

The general principle is to capture a single ASL word per segment, from left to right, registering non-manual feature(s), location(s), handshape(s), movement(s) and general orientation. It imagines the writer/speaker is looking down at their hands or viewing words from the profile such that words can be made either as if seen from straight-on or from one's profile.

The digibet captures handshape information as well as orientation, movement and some locations. Locatives are characters that capture location, though handshape diacritics like edge do capture some locations such as edge of palm. Diacritics, such as movements, modify handshapes and can indicate small movements or small orientations. Movements themselves are fairly flexible in their shapes and orientations, which makes digitising this script difficult.

From left to right, up to down, this is the order in which to write characters:

  1. Non-manual marks – Often, this is seen as raised or lowered eyebrows, but it can include body or mouth marks such as shoulder-shift and teeth-clench.
  2. Frontal or profile locatives – Captures the same location information, just from two perspectives. An example (seen on the right) is the shoulder locative is either a shoulder frontal locative that is written above or below the handshape(s).
  3. Handshapes – Can be written before or after the locative. A handshape can be oriented in 360° depending on its location and is written at the end of its movement path if there is one. Each handshape present is written, and when more than one handshape (of one hand) is written, a movement must be present.
    1. Diacritics/movements – Written as a part of the handshape, though larger movements or movements that affect multiple handshapes is written after (see below).
  4. Movements – Larger movements or movements that affect multiple handshapes. When a handshape changes without overt movement, the handshapes are written left-to-right with a single movement below, similar to an underline.
  5. Non-manual & punctuation marks – These are questioning marks such as why, who, how and how. The stop mark is denoted by a "o" mark.

Digibet

The digibet is composed of handshapes called digits that are modified by diacritics and movements. It shares 23 handshapes with ASL's manual alphabet. Digits are grouped together by features such as +thumb/-thumb or +closed/-closed. In practise, there are 67 digits in ASLwrite's digibet, though that number is growing as new digits are added representing diverse handshapes. Moreover, other languages may adopt this system which would add increasingly more digits. [10]

Diacritics

There are five diacritics, of which one is a movement diacritic. They are:

  1. Hinge ( Hinge Diacritic.png , Hinge.png )
  2. Rotational ( Rotational Diacritic.png , Rotational.png )
  3. Rattle ( Rattle Diacritic.png , Rattle.png )
  4. Flutter ( Flutter Diacritic.png , Flutter.png )
  5. Edge [11]

Movement

Movements are flexible and thus hard to capture in a digital or non-handwritten fashion. The movements are diverse and aim to capture the movements of the hands, arms and body. There are three points – an endpoint, a firmpoint and a contactpoint –, an orbit mark, a steering and a crank mark as well as the movement mark or line. The movement line follows the path of the hand(s) and can be as clean (e.g., – or | ) or as erratic as possible. The points denote the end of a handshape's path and the degree to which the motion is made. A contactpoint denotes an imaginary or in-the-air point with the contactpoint ending at a location and noted as being a firm ending with the firmpoint. The orbit mark indicates a central "point" around which the handshapes orbit; for orbital paths cut short, one would use a steering mark, and for parallel cranking motions, the crank mark would be used. [12]

Locatives

The locatives are characters that denote a specific location on or near the signer's body. They are presented from a face-on and side-view. The two sub-classifications are frontal and profile locatives. [13]

Non-manual marks

Non-manual marks vary quite significantly and can only be placed at the beginning or end of words or phrases. Eyebrow marks are denoted before and after the word(s) in question thus bounding the words that are modified by eyebrow marks. They are called: Raised ( Raised eyebrow marks.png ), Knit, Wan, Slanted and Squint. Questioning marks exist in ASL as logographs that denote ASL's wh-questions such as WHO or FOR-FOR. They are placed after a closed word's or phrase's second eyebrow mark and can exist as an entire sentence alone. Mouth marks are characters that relay what action the mouth is doing. It is placed inside the first eyebrow mark. [14]

Body movements

Body movements are non-manual, non-facial features such as shoulder shift ( Shoulder shift.png ) or head nod. They, as well as nose crinkle ( Nose Crinkle.png ), stand alone and can be inserted anywhere, inside and outside of eyebrow-marked phrases. [14]

Writing samples

Book of Ruth in ASLwrite.png
Yes in ASLwrite.png

means Yes? in ASL composed of Raised eyebrow marks.png , S handshape digit.png , Hinge Diacritic.png and Rotational Diacritic.png where the raised eyebrow marks at the beginning and the end indicate it is a yes/no question, and the hinge mark ( Hinge Diacritic.png ) denotes that the S handshape digit ( S handshape digit.png ) makes a nodding motion. The circular point at the end is a full stop mark indicating the end of the sentence. Unlike in English writing, the full stop mark ( Rotational Diacritic.png ) is employed for all sentences, even questions (as seen here). Breaks in the sentence, as seen below, are denoted by the shoulder shift mark ( Shoulder shift.png ).

The text on the right is from Chapters 1:2-4 of the Book of Ruth. The first quoted text is the verse in English and the second is an ASL gloss.

  1. And the man's name was Elimelech, and his wife's name was Naomi, and his two sons' names were Mahlon and Chilion, Ephrathites, from Bethlehem of Judah, and they came to the fields of Moab and remained there.
  2. Now Elimelech, Naomi's husband, died, and she was left with her two sons.
  3. And they married Moabite women, one named Orpah, and the other named Ruth, and they dwelt there for about ten years.
  1. SAME FAMILY WHO LIST-OF-FOUR NUMBER-ONE FATHER E-L-I-M-E-L-E-C-H "E" (ASL name) NUMBER-TWO MOTHER N-A-O-M-I "FLUTTER-FIVE" (ASL name) NUMBERS-THREE-AND-FOUR SON M-A-H-L-O-N "M" (ASL name) SHOULDER-SHIFT C-H-I-L-I-O-N "C" (ASL name).
  2. TOP-TIME ADVANCE MAN "E" IX-THEY-SG DIE. "FLUTTER-FIVE" SHOULDER-SHIFT SON CONTINUE.
  3. SON THEM-TWO MARRY WOMAN IX-THAT-ONE-THAT-ONE THEIR M-O-A-B AROUND-THERE. WOMEN THEIR NAME O-R-P-A-H "B-TO-NECK" (ASL name) SHOULDER SHIFT R-U-T-H "X-CLASP" (ASL name). IX-THEY-INDEF LIVE IX-THAT COUNTRY TEN YEAR.
—  Ruth 1:2–4

Encoding

Due to the complexity of the writing system and its need for flexibility for movements, it means that producing anything in a digital format is difficult. However, there are efforts to create fonts headed by members of its Facebook group, notably looking at proper font creation and using current keyboard characters such as ' } ' or ' _. ' to achieve minor forms of communication in ASL over text. An example phrase is " }_.U- " which means 'thank you' in ASL. [15]

See also

Bibliography

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">American Sign Language</span> Sign language used predominately in the US

American Sign Language (ASL) is a natural language that serves as the predominant sign language of Deaf communities in the United States and most of Anglophone Canada. ASL is a complete and organized visual language that is expressed by employing both manual and nonmanual features. Besides North America, dialects of ASL and ASL-based creoles are used in many countries around the world, including much of West Africa and parts of Southeast Asia. ASL is also widely learned as a second language, serving as a lingua franca. ASL is most closely related to French Sign Language (LSF). It has been proposed that ASL is a creole language of LSF, although ASL shows features atypical of creole languages, such as agglutinative morphology.

<span class="mw-page-title-main">Fingerspelling</span> Form of communication using one or both hands

Fingerspelling is the representation of the letters of a writing system, and sometimes numeral systems, using only the hands. These manual alphabets have often been used in deaf education and have subsequently been adopted as a distinct part of a number of sign languages. There are about forty manual alphabets around the world. Historically, manual alphabets have had a number of additional applications—including use as ciphers, as mnemonics and in silent religious settings.

<span class="mw-page-title-main">Sign language</span> Language that uses manual communication and body language to convey meaning

Sign languages are languages that use the visual-manual modality to convey meaning, instead of spoken words. Sign languages are expressed through manual articulation in combination with non-manual markers. Sign languages are full-fledged natural languages with their own grammar and lexicon. Sign languages are not universal and are usually not mutually intelligible, although there are similarities among different sign languages.

Sutton SignWriting, or simply SignWriting, is a system of writing sign languages. It is highly featural and visually iconic, both in the shapes of the characters, which are abstract pictures of the hands, face, and body, and in their spatial arrangement on the page, which does not follow a sequential order like the letters that make up written English words. It was developed in 1974 by Valerie Sutton, a dancer who had, two years earlier, developed DanceWriting. Some newer standardized forms are known as the International Sign Writing Alphabet (ISWA).

The American Manual Alphabet (AMA) is a manual alphabet that augments the vocabulary of American Sign Language.

<span class="mw-page-title-main">German Sign Language</span> Sign language predominantly used in Germany

German Sign Language is the sign language of the deaf community in Germany, Luxembourg and in the German-speaking community of Belgium. It is unclear how many use German Sign Language as their main language; Gallaudet University estimated 50,000 as of 1986. The language has evolved through use in deaf communities over hundreds of years.

<span class="mw-page-title-main">Stokoe notation</span> Phonemic script for sign languages

Stokoe notation is the first phonemic script used for sign languages. It was created by William Stokoe for American Sign Language (ASL), with Latin letters and numerals used for the shapes they have in fingerspelling, and iconic glyphs to transcribe the position, movement, and orientation of the hands. It was first published as the organizing principle of Sign Language Structure: An Outline of the Visual Communication Systems of the American Deaf (1960), and later also used in A Dictionary of American Sign Language on Linguistic Principles, by Stokoe, Casterline, and Croneberg (1965). In the 1965 dictionary, signs are themselves arranged alphabetically, according to their Stokoe transcription, rather than being ordered by their English glosses as in other sign-language dictionaries. This made it the only ASL dictionary where the reader could look up a sign without first knowing how to translate it into English. The Stokoe notation was later adapted to British Sign Language (BSL) in Kyle et al. (1985) and to Australian Aboriginal sign languages in Kendon (1988). In each case the researchers modified the alphabet to accommodate phonemes not found in ASL.

<span class="mw-page-title-main">Plains Indian Sign Language</span> Endangered language of the Plains peoples

Plains Indian Sign Language (PISL), also known as Hand Talk or Plains Sign Language, is an endangered language common to various Plains Nations across what is now central Canada, the central and western United States and northern Mexico. This sign language was used historically as a lingua franca, notably for trading among tribes; it is still used for story-telling, oratory, various ceremonies, and by deaf people for ordinary daily use.

The grammar of American Sign Language (ASL) has rules just like any other sign language or spoken language. ASL grammar studies date back to William Stokoe in the 1960s. This sign language consists of parameters that determine many other grammar rules. Typical word structure in ASL conforms to the SVO/OSV and topic-comment form, supplemented by a noun-adjective order and time-sequenced ordering of clauses. ASL has large CP and DP syntax systems, and also doesn't contain many conjunctions like some other languages do.

The Hamburg Sign Language Notation System, or HamNoSys, is a transcription system for all sign languages, with a direct correspondence between symbols and gesture aspects, such as hand location, shape and movement. It was developed in 1985 at the University of Hamburg, Germany. As of 2020, it is in its fourth revision.

American Sign Language literature is one of the most important shared cultural experiences in the American deaf community. Literary genres initially developed in residential Deaf institutes, such as American School for the Deaf in Hartford, Connecticut, which is where American Sign Language developed as a language in the early 19th century. There are many genres of ASL literature, such as narratives of personal experience, poetry, cinematographic stories, folktales, translated works, original fiction and stories with handshape constraints. Authors of ASL literature use their body as the text of their work, which is visually read and comprehended by their audience viewers. In the early development of ASL literary genres, the works were generally not analyzed as written texts are, but the increased dissemination of ASL literature on video has led to greater analysis of these genres.

ASL-phabet, or the ASL Alphabet, is a writing system developed by Samuel Supalla for American Sign Language (ASL). It is based on a system called SignFont, which Supalla modified and streamlined for use in an educational setting with Deaf children.

In sign language, an initialized sign is one that is produced with a handshape(s) that corresponds to the fingerspelling of its equivalent in the locally dominant oral language, based on the respective manual alphabet representing that oral language's orthography. The handshape(s) of these signs then represent the initial letter of their written equivalent(s). In some cases, this is due to the local oral language having more than one equivalent to a basic sign. For example, in ASL, the signs for "class" and "family" are the same, except that "class" is signed with a 'C' handshape, and "family" with an 'F' handshape. In other cases initialization is required for disambiguation, though the signs are not semantically related. For example, in ASL, "water" it signed with a 'W' handshape touching the mouth, while "dentist" is similar apart from using a 'D' handshape. In other cases initialization is not used for disambiguation; the ASL sign for "elevator", for example, is an 'E' handshape moving up and down along the upright index finger of the other hand.

Inuit Sign Language is one of the Inuit languages and the indigenous sign language of the Inuit people. It is a language isolate native to Inuit communities in the Canadian Arctic. It is currently only attested within certain communities in Nunavut, particularly Baker Lake and Rankin Inlet. Although there is a possibility that it may be used in other places where Inuit live in the Arctic, this has not been confirmed.

si5s is a writing system for American Sign Language that resembles a handwritten form of SignWriting. It was devised in 2003 in New York City by Robert Arnold, with an unnamed collaborator. In July 2010 at the Deaf Nation World Expo in Las Vegas, Nevada, it was presented and formally announced to the public. Soon after its release, si5s development split into two branches: the "official" si5s track monitored by Arnold and a new set of partners at ASLized, and the "open source" ASLwrite. In 2015, Arnold had a falling-out with his ASLized partners, took down the si5s.org website, and made his Twitter account private. ASLized has since removed any mention of si5s from their website.

In sign languages, the term classifier construction refers to a morphological system that can express events and states. They use handshape classifiers to represent movement, location, and shape. Classifiers differ from signs in their morphology, namely that signs consist of a single morpheme. Signs are composed of three meaningless phonological features: handshape, location, and movement. Classifiers, on the other hand, consist of many morphemes. Specifically, the handshape, location, and movement are all meaningful on their own. The handshape represents an entity and the hand's movement iconically represents the movement of that entity. The relative location of multiple entities can be represented iconically in two-handed constructions.

Sign languages such as American Sign Language (ASL) are characterized by phonological processes analogous to, yet dissimilar from, those of oral languages. Although there is a qualitative difference from oral languages in that sign-language phonemes are not based on sound, and are spatial in addition to being temporal, they fulfill the same role as phonemes in oral languages.

<span class="mw-page-title-main">Cuban Sign Language</span> Deaf sign language of Cuba

Cuban Sign Language, is the language used by the Deaf community in Cuba. There are approximately 19,000 users of the language. Cuban Sign Language is an important part of the culture of the Deaf community in Cuba.

<span class="mw-page-title-main">Esperanto manual alphabet</span> Alphabet used to spell in manually coded Esperanto

An Esperanto manual alphabet is included as part of the Signuno project for manually coded Esperanto. Signuno is based on the signs of International Sign, but adapted to the grammatical system of Esperanto.

<span class="mw-page-title-main">Nonmanual feature</span> Sign language syntax

A nonmanual feature, also sometimes called nonmanual signal or sign language expression, are the features of signed languages that do not use the hands. Nonmanual features are grammaticised and a necessary component in many signs, in the same way that manual features are. Nonmanual features serve a similar function to intonation in spoken languages.

References

  1. 1 2 3 "History of sign language writing". HandSpeak. Retrieved 17 July 2023.
  2. ↑ "ASLwrite Facebook Group". ASLwrite. Facebook. Retrieved 11 May 2017.
  3. ↑ "ASLwrite". Google Groups. Alphabet. Retrieved 11 May 2017.
  4. ↑ Clark, Adrean. "Adrean Clark's Photos". Facebook (in American Sign Language and English). Retrieved 11 May 2017. Tough crowd. His face must have forgotten to match up or something. ;) 67 Description: Adrean shows her son a comic, asking "Hey is this funny?" He loks at it with a very serious expression and looks up with the same expression. "Yes." At below right Adrean asks "Are you sure?" ASL text: Hand-flip-attention. This funny this?
  5. ↑ Clark, Adrean. "Adrean Clark's Photos". Facebook (in American Sign Language and English). Retrieved 11 May 2017. Some days one forgets how to eat blackberry chia while wearing a fruit camouflage throw blanket... #totallyrelatable 66 Description: Adrean holds a blackberry chia packet over her mouth but misses, a clump dripping down on her. She looks down at her purple throw blanket/shawl which perfectly camouflages it and asks, "Where is it??" ASL text: Where?? #comic #comics #watercolor #coloredpencil #Deaf #klutz #writtenASL
  6. ↑ Nitko, Tony. "Deaf Visual Arts Festival". Facebook.
  7. ↑ "Symbol Font for ASL". Github. Retrieved 17 July 2023.
  8. ↑ "About". ASLwrite. Archived from the original on 31 July 2017. Retrieved 10 May 2017.
  9. ↑ "Shutdown". HandSpeak. Retrieved 17 July 2023.
  10. ↑ "Digibet". ASLwrite. Archived from the original on 2 June 2017. Retrieved 11 May 2017.
  11. ↑ "Diacritics". ASLwrite. Archived from the original on 8 June 2017. Retrieved 11 May 2017.
  12. ↑ "Movements". ASLwrite. Archived from the original on 29 July 2017. Retrieved 11 May 2017.
  13. ↑ "Locatives". ASLwrite. Archived from the original on 5 June 2017. Retrieved 11 May 2017.
  14. 1 2 "Extra-manual Marks". ASLwrite. Archived from the original on 29 July 2017. Retrieved 11 May 2017.
  15. ↑ "ASLwrite Facebook Group". ASLwrite. Facebook. Retrieved 11 May 2017.
This page is based on this Wikipedia article
Text is available under the CC BY-SA 4.0 license; additional terms may apply.
Images, videos and audio are available under their respective licenses.