Old Uyghur alphabet

Last updated
Old Uyghur alphabet
Uighur native name.svg
Script type or abjad
Time period
ca.700s–1800s
Direction Horizontal and vertical writing in East Asian scripts, top-to-bottom  OOjs UI icon edit-ltr-progressive.svg
Vertical (left-to-right);
Horizontal (right-to-left), used in modern printing, especially in multi-lingual publications
Languages Old Uyghur, Western Yugur
Related scripts
Parent systems
Child systems
Traditional Mongolian alphabet
ISO 15924
ISO 15924 Ougr(143),Old Uyghur
Unicode
Unicode alias
Old Uyghur
U+10F70–U+10FAF

The Old Uyghur alphabet was a Turkic script used for writing the Old Uyghur, a variety of Old Turkic spoken in Turpan and Gansu that is the ancestor of the modern Western Yugur language. [1] The term "Old Uyghur" used for this alphabet is misleading because Qocho, the Uyghur (Yugur) kingdom created in 843, originally used the Old Turkic alphabet. The Uyghur adopted this "Old Uyghur" script from local inhabitants when they migrated into Turfan after 840. [2] It was an adaptation of the Aramaic alphabet used for texts with Buddhist, Manichaean and Christian content for 700–800 years in Turpan. The last known manuscripts are dated to the 18th century. This was the prototype for the Mongolian and Manchu alphabets. The Old Uyghur alphabet was brought to Mongolia by Tata-tonga.

Contents

The Old Uyghur script was used between the 8th and 17th centuries primarily in the Tarim Basin of Central Asia, located in present-day Xinjiang Uygur Autonomous Region, China. The script flourished through the 15th century in Central Asia and parts of Iran, but it was eventually replaced by the Arabic script in the 16th century. Its usage was continued in Gansu through the 17th century. [3]

Characteristics

The Old Uyghur alphabet is a cursive-joining alphabet with features of an abjad. Letters join together at a baseline, and have both isolated and contextual forms, when they occur in initial, medial or final positions. The script is traditionally written vertically, from top to bottom and left to right. After the 14th century, some examples in a horizontal direction can be found. Words are separated by spaces. [3] Like the Sogdian alphabet (technically, an abjad), the Old Uyghur tended to use matres lectionis for the short vowels as well as for the long ones. The practice of leaving short vowels unrepresented was almost completely abandoned. [4] Thus, while ultimately deriving from a Semitic abjad, the Old Uyghur alphabet can be said to have been largely "alphabetized". [5]

Letters

Uighur vert.gif
NamePictureSound (IPA)Prototype in the Sogdian script Derived letter in the Mongolian script
IsolatedInitialMedialFinal
Alef Old Uyghur letter Aleph (isolated form).svg Old Uyghur letter Aleph (initial form).svg Old Uyghur letter Aleph (medial form).svg Old Uyghur letter Aleph (final form).svg [ e ]𐼰
Old Uyghur digraph Aleph-Aleph (isolated form).svg Old Uyghur digraph Aleph-Aleph (initial form).svg Old Uyghur digraph Aleph-Aleph (medial form).svg Old Uyghur digraph Aleph-Aleph (final form).svg [ a ], [ e ]𐼰𐼰
Beth Old Uyghur letter Beth (isolated form).svg Old Uyghur letter Beth (initial form).svg Old Uyghur letter Beth (medial form).svg Old Uyghur letter Beth (final form).svg [ w ], [ v ]𐼱
Gimel Old Uyghur letter Gimel (isolated form).svg Old Uyghur letter Gimel (initial form).svg Old Uyghur letter Gimel (medial form).svg Old Uyghur letter Gimel (final form).svg [ ɣ ]𐼲
Waw Old Uyghur letter Waw (isolated form).svg Old Uyghur letter Waw (initial form).svg Old Uyghur letter Waw (medial form).svg Old Uyghur letter Waw (final form).svg [ o ], [ u ]𐼴
Waw-Yod Old Uyghur digraph Waw-Yodh (isolated form).svg Old Uyghur digraph Waw-Yodh (initial form).svg Old Uyghur digraph Waw-Yodh (medial form).svg Old Uyghur digraph Waw-Yodh (final form).svg [ ø ], [ y ]𐼴𐼷
Old Uyghur letter Waw (isolated form).svg Old Uyghur letter Waw (initial form).svg Old Uyghur letter Waw (medial form).svg Old Uyghur letter Waw (final form).svg [ o ], [ u ], [ ø ], [ y ]𐼴
Zain Old Uyghur letter Zayin (isolated form).svg Old Uyghur letter Zayin (initial form).svg Old Uyghur letter Zayin (medial form).svg Old Uyghur letter Zayin (final form).svg [ z ]𐼵
Zain with a colon Old Uyghur letter Zayin with two dots below (isolated form).svg Old Uyghur letter Zayin with two dots below (initial form).svg Old Uyghur letter Zayin with two dots below (medial form).svg Old Uyghur letter Zayin with two dots below (final form).svg [ ʒ ]𐼵𐽇
Khet Old Uyghur letter Gimel (isolated form).svg Old Uyghur letter Heth (initial form).svg Old Uyghur letter Heth (medial form).svg Old Uyghur letter Heth (final form).svg [ x ]𐼶
Khet with a colon Old Uyghur letter Heth with two dots above (isolated form).svg Old Uyghur letter Heth with two dots above (initial form).svg Old Uyghur letter Heth with two dots above (medial form).svg Old Uyghur letter Heth with two dots above (final form).svg [ q ]𐼶𐽉
Yod Old Uyghur letter Yodh (isolated form).svg Old Uyghur letter Yodh (initial form).svg Old Uyghur letter Yodh (medial form).svg Old Uyghur letter Yodh (final form).svg [ j ]𐼷ᠵ, ᠶ
Kaf Old Uyghur letter Kaph (isolated form).svg Old Uyghur letter Kaph (initial form).svg Old Uyghur letter Kaph (medial form).svg Old Uyghur letter Kaph (final form).svg [ k ], [ ɡ ]𐼸
Lamed Old Uyghur letter Lamedh (isolated form).svg Old Uyghur letter Lamedh (initial form).svg Old Uyghur letter Lamedh (medial form).svg Old Uyghur letter Lamedh (final form).svg [ d ], [ ð ]𐼹
Mem Old Uyghur letter Mem (isolated form).svg Old Uyghur letter Mem (initial form).svg Old Uyghur letter Mem (medial form).svg Old Uyghur letter Mem (final form).svg [ m ]𐼺
Nun Old Uyghur letter Nun (isolated form).svg Old Uyghur letter Nun with dot above (initial form).svg Old Uyghur letter Nun with dot above (medial form).svg Old Uyghur letter Nun (final form).svg [ n ]𐼻
Samekh Old Uyghur letter Samekh (isolated form).svg Old Uyghur letter Samekh (initial form).svg Old Uyghur letter Samekh (medial form).svg Old Uyghur letter Samekh (final form).svg [ s ]𐼼
Pe Old Uyghur letter Pe (isolated form).svg Old Uyghur letter Pe (initial form).svg Old Uyghur letter Pe (medial form).svg Old Uyghur letter Pe (final form).svg [ b ], [ p ]𐼾
Tsadi Old Uyghur letter Sadhe (isolated form).svg Old Uyghur letter Sadhe (initial form).svg Old Uyghur letter Sadhe (medial form).svg Old Uyghur letter Sadhe (final form).svg [ t͡ʃ ]𐼿
Resh Old Uyghur letter Resh (isolated form).svg Old Uyghur letter Resh (initial form).svg Old Uyghur letter Resh (medial form).svg Old Uyghur letter Resh (final form).svg [ r ]𐽀
Shin Old Uyghur letter Shin (isolated form).svg Old Uyghur letter Shin (initial form).svg Old Uyghur letter Shin (medial form).svg Old Uyghur letter Shin (final form).svg [ s ]𐽁
Shin with a colon Old Uyghur letter Shin with two dots below (isolated form).svg Old Uyghur letter Shin with two dots below (initial form).svg Old Uyghur letter Shin with two dots below (medial form).svg Old Uyghur letter Shin with two dots below (final form).svg [ ʃ ]𐽁𐽇
Taw Old Uyghur letter Taw (isolated form).svg Old Uyghur letter Taw (initial form).svg Old Uyghur letter Taw (medial form).svg Old Uyghur letter Taw (final form).svg [ t ]𐽂
Lesh (Resh with a hook) Old Uyghur letter Lesh (isolated form).svg Old Uyghur letter Lesh (initial form).svg Old Uyghur letter Lesh (medial form).svg Old Uyghur letter Lesh (final form).svg [ l ]𐽄

Unicode

The Old Uyghur alphabet was added to the Unicode Standard in September, 2021 with the release of version 14.0.

The Unicode block for Old Uyghur is U+10F70–U+10FAF:

Old Uyghur [1] [2]
Official Unicode Consortium code chart (PDF)
 0123456789ABCDEF
U+10F7x𐽰𐽱𐽲𐽳𐽴𐽵𐽶𐽷𐽸𐽹𐽺𐽻𐽼𐽽𐽾𐽿
U+10F8x𐾀𐾁𐾃𐾅𐾂𐾄𐾆𐾇𐾈𐾉
U+10F9x
U+10FAx
Notes
1. ^ As of Unicode version 15.1
2. ^ Grey areas indicate non-assigned code points

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">Old Turkic script</span> Alphabet used by early Turks (6-10th centuries)

The Old Turkic script was the alphabet used by the Göktürks and other early Turkic khanates from the 8th to 10th centuries to record the Old Turkic language.

<span class="mw-page-title-main">Mongolian writing systems</span> Writing systems devised for the Mongolian language

Various Mongolian writing systems have been devised for the Mongolian language over the centuries, and from a variety of scripts. The oldest and native script, called simply the Mongolian script, has been the predominant script during most of Mongolian history, and is still in active use today in the Inner Mongolia region of China and has de facto use in Mongolia.

<span class="mw-page-title-main">Brahmic scripts</span> Family of abugida writing systems

The Brahmic scripts, also known as Indic scripts, are a family of abugida writing systems. They are used throughout the Indian subcontinent, Southeast Asia and parts of East Asia. They are descended from the Brahmi script of ancient India and are used by various languages in several language families in South, East and Southeast Asia: Indo-Aryan, Dravidian, Tibeto-Burman, Mongolic, Austroasiatic, Austronesian, and Tai. They were also the source of the dictionary order (gojūon) of Japanese kana.

<span class="mw-page-title-main">Soyombo script</span> Abugida-type writing system

The Soyombo script is an abugida developed by the monk and scholar Zanabazar in 1686 to write Mongolian. It can also be used to write Tibetan and Sanskrit.

<span class="mw-page-title-main">Yugurs</span> Turko-Mongolic ethnic group living in China

The Yugurs, Yughurs, Yugu, traditionally known as Yellow Uyghurs, are a Turkic-Mongolic ethnic group and one of China's 56 officially recognized ethnic groups, consisting of 16,719 persons, according to the 2000 census. The Yugur live primarily in Sunan Yugur Autonomous County in Gansu. They are mostly Tibetan Buddhists. The majority of Yugurs speak a Turkic language, while Mongolic and Chinese are also used in eastern provinces.

<span class="mw-page-title-main">Uyghur language</span> Turkic language of the Karluk sub-branch

Uyghur or Uighur is a Turkic language written in a Uyghur Perso-Arabic script with 8–13 million speakers, spoken primarily by the Uyghur people in the Xinjiang Uyghur Autonomous Region of Western China. Apart from Xinjiang, significant communities of Uyghur speakers are also located in Kazakhstan, Pakistan, Kyrgyzstan, and Uzbekistan, and various other countries have Uyghur-speaking expatriate communities. Uyghur is an official language of the Xinjiang Uyghur Autonomous Region; it is widely used in both social and official spheres, as well as in print, television, and radio. Other ethnic minorities in Xinjiang also use Uyghur as a common language.

Uyghur is a Turkic language with a long literary tradition spoken in Xinjiang, China by the Uyghurs. Today, the Uyghur Arabic alphabet is the official writing system used for Uyghur in Xinjiang, whereas other alphabets like the Uyghur Latin and Uyghur Cyrillic alphabets are still in use outside China, especially in Central Asia.

<span class="mw-page-title-main">Sogdian alphabet</span> Alphabet for use with the Sogdian language of central Asia

The Sogdian alphabet was originally used for the Sogdian language, a language in the Iranian family used by the people of Sogdia. The alphabet is derived from Syriac, a descendant script of the Aramaic alphabet. The Sogdian alphabet is one of three scripts used to write the Sogdian language, the others being the Manichaean alphabet and the Syriac alphabet. It was used throughout Central Asia, from the edge of Iran in the west, to China in the east, from approximately 100–1200 A.D.

<span class="mw-page-title-main">ʼPhags-pa script</span> Mongolian writing system

The Phagspa script or ʼPhags-pa script is an alphabet designed by the Tibetan monk and State Preceptor Drogön Chögyal Phagpa for Kublai Khan, the founder of the Yuan dynasty, as a unified script for the written languages within the Yuan. The actual use of this script was limited to about a hundred years during the Mongol-led Yuan dynasty, and it fell out of use with the advent of the Ming dynasty.

The Rañjanā script (Lantsa) is an abugida writing system which developed in the 11th century and until the mid-20th century was used in an area from Nepal to Tibet by the Newar people, the historic inhabitants of the Kathmandu Valley, to write Sanskrit and Newar. Nowadays it is also used in Buddhist monasteries in India; China, especially in the Tibetan Buddhist areas within the Tibet Autonomous Region, Sichuan, Yunnan, Qinghai and Gansu; Mongolia, and Japan. It is normally written from left to right but the Kutakshar form is written from top to bottom. It is also considered to be the standard Nepali calligraphic script.

Old Turkic is the earliest attested form of the Common Turkic languages, first found in Second Turkic Khaganate then in Uyghur Khaganate inscriptions. In marked contrast to Middle Turkic, the geographic extent of (East) Old Turkic is rather confined, being limited mainly to East Turkistan and Mongolia. In terms of the datability of extant written sources, the period of Old Turkic can be dated from slightly before 720 AD to the Mongol invasions of the 13th century. Orkhon Turkic and Old Uyghur are considered to be dialects of East Old Turkic, Orkhon Turkic being the earliest attested dialect of (East) Old Turkic. There is a difference of opinion among linguists with regard to Karakhanid Turkic, some classify it as another dialect of East Old Turkic, while others prefer to include Karakhanid among Middle Turkic languages; nonetheless, Karakhanid is extremely close to Old Uyghur so much so that a single grammatical description will fit both of them. East Old Turkic and West Old Turkic together comprise the Old Turkic proper. East Old Turkic is the oldest attested member of the Siberian Turkic branch of Turkic languages, and several of its now-archaic grammatical as well as lexical features are extant in the modern Yellow Uyghur, Lop Nur Uyghur and Khalaj ; Khalaj, for instance, has (surprisingly) retained a considerable number of archaic Old Turkic words despite forming a language island within Central Iran and being heavily influenced by Persian. Old Uyghur is not a direct ancestor of the Modern Standard Uyghur language ; the contemporaneous ancestor of Modern Uyghur was one of the Middle Turkic languages, later giving rise to Chagatai literary language.

The history of the alphabet goes back to the consonantal writing system used for Semitic languages in the Levant in the 2nd millennium BCE. Most or nearly all alphabetic scripts used throughout the world today ultimately go back to this Semitic proto-alphabet. Its first origins can be traced back to a Proto-Sinaitic script developed in Ancient Egypt to represent the language of Semitic-speaking workers and slaves in Egypt. Unskilled in the complex hieroglyphic system used to write the Egyptian language, which required a large number of pictograms, they selected a small number of those commonly seen in their Egyptian surroundings to describe the sounds, as opposed to the semantic values, of their own Canaanite language. This script was partly influenced by the older Egyptian hieratic, a cursive script related to Egyptian hieroglyphs. The Semitic alphabet became the ancestor of multiple writing systems across the Middle East, Europe, northern Africa, and Pakistan, mainly through Ancient South Arabian, Phoenician, Paleo-Hebrew and later Aramaic, four closely related members of the Semitic family of scripts that were in use during the early first millennium BCE.

<span class="mw-page-title-main">Juyong Pass</span> Mountain pass located in the Changping District of Beijing Municipalit

Juyong Pass is a mountain pass located in the Changping District of Beijing Municipality, over 50 kilometers (31 mi) from central Beijing. The Great Wall of China passes through, and the Cloud Platform was built here in the year 1342.

<span class="mw-page-title-main">Multilingual inscription</span> Inscription that includes the same text in two languages

In epigraphy, a multilingual inscription is an inscription that includes the same text in two or more languages. A bilingual is an inscription that includes the same text in two languages. Multilingual inscriptions are important for the decipherment of ancient writing systems, and for the study of ancient languages with small or repetitive corpora.

<span class="mw-page-title-main">Manichaean script</span> Abjad-based writing system

The Manichaean script is an abjad-based writing system rooted in the Semitic family of alphabets and associated with the spread of Manichaeism from southwest to central Asia and beyond, beginning in the third century CE. It bears a sibling relationship to early forms of the Pahlavi scripts, both systems having developed from the Imperial Aramaic alphabet, in which the Achaemenid court rendered its particular, official dialect of Aramaic. Unlike Pahlavi, the Manichaean script reveals influences from the Sogdian alphabet, which in turn descends from the Syriac branch of Aramaic. The Manichaean script is so named because Manichaean texts attribute its design to Mani himself. Middle Persian is written with this alphabet.

Old Uyghur was a Turkic language which was spoken in Qocho from the 9th–14th centuries and in Gansu.

<span class="mw-page-title-main">Mongolian script</span> Writing system used for the Mongolian language

The traditional Mongolian script, also known as the Hudum Mongol bichig, was the first writing system created specifically for the Mongolian language, and was the most widespread until the introduction of Cyrillic in 1946. It is traditionally written in vertical lines Top-Down, right across the page. Derived from the Old Uyghur alphabet, it is a true alphabet, with separate letters for consonants and vowels. It has been adapted for such languages as Oirat and Manchu. Alphabets based on this classical vertical script continue to be used in Mongolia and Inner Mongolia to write Mongolian, Xibe and, experimentally, Evenki.

<span class="mw-page-title-main">Tocharian script</span> Script used to write the Tocharian languages

The Tocharian script, also known as Central Asian slanting Gupta script or North Turkestan Brāhmī, is an abugida which uses a system of diacritical marks to associate vowels with consonant symbols. Part of the Brahmic scripts, it is a version of the Indian Brahmi script. It is used to write the Central Asian Indo-European Tocharian languages, mostly from the 8th century that were written on palm leaves, wooden tablets and Chinese paper, preserved by the extremely dry climate of the Tarim Basin. Samples of the language have been discovered at sites in Kucha and Karasahr, including many mural inscriptions. Mistakenly identifying the speakers of this language with the Tokharoi people of Tokharistan, early authors called these languages "Tocharian". This naming has remained, although the names Agnean and Kuchean have been proposed as a replacement.

The history of the Uyghur people extends over more than two millennia and can be divided into four distinct phases: Pre-Imperial, Imperial, Idiqut, and Mongol, with perhaps a fifth modern phase running from the death of the Silk Road in AD 1600 until the present.

References

Citations

  1. Osman, Omarjan. (2013). L2/13-071 Proposal to Encode the Uyghur Script.
  2. Sinor, D. (1998), "Chapter 13 – Language situation and scripts", in Asimov, M.S.; Bosworth, C.E. (eds.), History of Civilisations of Central Asia, vol. 4 part II, UNESCO Publishing, p. 333, ISBN   81-208-1596-3
  3. 1 2 Pandey, Anshuman (2020-12-18). "Final proposal to encode Old Uyghur in Unicode" (PDF). L2/20-191. Retrieved 2021-02-11.
  4. Clauson, Gerard. 2002. Studies in Turkic and Mongolic linguistics. P.110-111.
  5. Houston, Stephen D. 2004. The first writing: script invention as history and process (p.59).

Sources