Two-cell Chinese Braille

Last updated
Two-cell Chinese Braille
Script type with characteristics of an abugida
Languages Standard Mandarin
Related scripts
Parent systems
Braille
k h g and ch sh zh).

Rimes

The second cell represents the rime, generally in the top half of the cell, and the tone, generally in dots 3 and 6.

Tone 1 () is indicated by dot 3 (), tone 2 () by dot 6 (), and tone 3 () by dots 3 and 6 (). (In rime -ei, which already contains a dot 3, the dot 3 for tones 1 and 3 is replaced by dot 5 ( or ).) Tone 4 () and neutral/toneless syllables use the basic rime.

A null/zero rime (a syllable ending with medial i u ü) is written with .

Two-cell Chinese Braille
Traditional Chinese 漢語雙拼盲文
Simplified Chinese 汉语双拼盲文
Braille B2.svg
-ì, -ù, -ǜ
Braille J0.svg
Braille I9.svg
-è, -ò
Braille G7.svg
-ài
Braille ST.svg
-èi
Braille H8.svg
-ào
Braille C3.svg
-òu
Braille F6.svg
-àn
Braille A1.svg
-èn
Braille D4.svg
-àng
Braille E5.svg
-èng
Braille Asterisk.svg Braille J0.svg
èr
Braille L.svg
-ī, -ū, -ǖ
Braille T.svg
Braille S.svg
-ē, -ō
Braille Q.svg
-āi
Braille A.svg
-ēi
Braille R.svg
-āo
Braille M.svg
-ōu
Braille P.svg
-ān
Braille K.svg
-ēn
Braille N.svg
-āng
Braille O.svg
-ēng
Braille Asterisk.svg Braille T.svg
ēr
Braille E.svg
-í, -ú, -ǘ
Braille W.svg
Braille O.svg
-é, -ó
Braille I.svg
-ái
Braille O.svg
-éi
Braille U.svg
-áo
Braille SH.svg
-óu
Braille E.svg
-án
Braille A.svg
-én
Braille O.svg
-áng
Braille U.svg
-éng
Braille Asterisk.svg Braille W.svg
ér
Braille V.svg
-ǐ, -ǔ, -ǚ
Braille U.svg
Braille E.svg
-ě, -ǒ
Braille E.svg
-ǎi
Braille NumberSign.svg
-ěi
Braille A.svg
-ǎo
Braille X.svg
-ǒu
Braille AND.svg
-ǎn
Braille U.svg
-ěn
Braille Y.svg
-ǎng
Braille Z.svg
-ěng
Braille Asterisk.svg Braille U.svg
ěr

The rime er is written as if it were *ra; this is possible because *ra is not a possible syllable in Mandarin. At the end of a word, -r is erhua , as in huār (花儿). Within a word, hyphenate erhua () to avoid confusion with an initial r- in the following syllable.

The exclamation ê is ,[ dubious ]yo is , and o is , with appropriate modification for tone.

Combining onset and rime

Combinations of onset and rime follow the conventions of zhuyin, and are therefore not obvious from pinyin transcription.

Several syllables are palindromes, with the onset and rime written the same:

ǎ, , , tuǒ, nuǎn, liāo, , jìng, qīng, kǔn, xiào, , zhòu, zàng, chōu, cāng, shàn, sài

A toneless or 4th-tone zero rime is omitted at the end of a polysyllabic word. (Words ending in () 'day' are an exception, to prevent confusion with the erhua suffix.) When context makes it unambiguous, the zero rime in other tones may also be omitted.

Sandhi is not rendered; rather, the inherent tone of a morpheme is written.

The following are rendered as toneless syllables:

Common abbreviations

Suffixes
Words

Homophones

Some common homophones are distinguished by prefixing with a dot 4 or 5 , or by dropping the rime:

The three grammatical uses of non-tonic de are irregular:

Often printed Chinese can be contracted, compared to speech, as unambiguous where a phonetic rendition such as braille would be ambiguous; in such cases, the sign may be used to indicate the omitted syllables. For example, in the clause 露从今夜白Lù cóng jīnyè bái, means 'dew' (colloquial 露水lùshuǐ). However, there are several other words transcribed in braille. To clarify, the –水 element of the colloquial word can be added with the prefix:

Lù(shuǐ) cóng jīnyè bái
露(水) 从 今夜 白

In other cases a synonym may be provided; here the prefix is .[ clarification needed ] For example, in print the meaning of

两岸猿声啼
Liǎng'àn yuán shēng tí
(from both sides, the voices of monkeys cried out)

is clear, but in a phonetic script yuán 'monkey' and 'cry' can be obscure. The first can be clarified as 猿猴yuánhóu 'primate' and the second with the parenthetical jiào 'call':

Liǎng'àn yuán(hóu) shēng tí (jiào)
两岸 猿(猴) 声 啼 (叫)

When longer parenthetical explanations are provided, the sign is repeated before each word (not each syllable).

Numbers

Numbers are the same as in other braille alphabets. Use the number sign followed by 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, 9, 0.

Notes are indicated as , , etc., sections as etc.

Formatting

emphasis
proper name
foreign script
number

is also used for reduplication rather than repeating a syllable or word. When attached to a word, it repeats a syllable; standing alone, it repeats a word:

xǔxǔ-duōduō
许许多多
Xiàngqián, xiàngqián, xiàngqián!
向前, 向前, 向前!

Punctuation

Chinese braille punctuation is based on that of French Braille, but they are generally split between two cells. This gives them the 'full-width' feel of print Chinese, as well as avoiding confusion with letters.

clausal comma
phrasal comma
full stop / period
question mark
exclamation mark
wave dash
interpunct ·
colon
semicolon
ellipsis ……
OuterInner
quotation marks 「 」
title quotes 《 》
parentheses ( )
square brackets 〔 〕
dashes —— ——

Related Research Articles

Pinyin Romanization scheme for Standard Mandarin

Hanyu Pinyin, often abbreviated to pinyin, is the official romanization system for Standard Mandarin Chinese in mainland China and to some extent in Taiwan and Singapore. It is often used to teach Standard Mandarin, which is normally written using Chinese characters. The system includes four diacritics denoting tones. Pinyin without tone marks is used to spell Chinese names and words in languages written with the Latin alphabet and also in certain computer input methods to enter Chinese characters.

Wade–Giles Romanization scheme for Mandarin Chinese

Wade–Giles is a romanization system for Mandarin Chinese. It developed from a system produced by Thomas Francis Wade, during the mid-19th century, and was given completed form with Herbert A. Giles's Chinese–English Dictionary of 1892.

A syllable is a unit of organization for a sequence of speech sounds typically made up of a syllable nucleus with optional initial and final margins. Syllables are often considered the phonological "building blocks" of words. They can influence the rhythm of a language, its prosody, its poetic metre and its stress patterns. Speech can usually be divided up into a whole number of syllables: for example, the word ignite is made of two syllables: ig and nite.

Rime dictionary Ancient type of Chinese dictionary that collates characters by tone and rhyme

A rime dictionary, rhyme dictionary, or rime book is an ancient type of Chinese dictionary that collates characters by tone and rhyme, instead of by radical. The most important rime dictionary tradition began with the Qieyun (601), which codified correct pronunciations for reading the classics and writing poetry by combining the reading traditions of north and south China. This work became very popular during the Tang dynasty, and went through a series of revisions and expansions, of which the most famous is the Guangyun (1007–1008).

Historical Chinese phonology deals with reconstructing the sounds of Chinese from the past. As Chinese is written with logographic characters, not alphabetic or syllabary, the methods employed in Historical Chinese phonology differ considerably from those employed in, for example, Indo-European linguistics; reconstruction is more difficult because, unlike Indo-European languages, no phonetic spellings were used.

General Chinese is a diaphonemic orthography invented by Yuen Ren Chao to represent the pronunciations of all major varieties of Chinese simultaneously. It is "the most complete genuine Chinese diasystem yet published". It can also be used for the Korean, Japanese, and Vietnamese pronunciations of Chinese characters, and challenges the claim that Chinese characters are required for interdialectal communication in written Chinese.

Cantonese Braille Braille script used to write Cantonese

Cantonese Braille is a braille script used to write Cantonese in Hong Kong and Macau. It is locally referred to as tim chi 'dot characters' or more commonly but ambiguously tuk chi 'raised characters'. Although Cantonese is written in Chinese characters, Cantonese Braille is purely phonetic, with punctuation, digits and Latin letters from the original Braille. It can be mixed with English text.

This pinyin table is a complete listing of all Hanyu Pinyin syllables used in Standard Chinese. Each syllable in a cell is composed of an initial (columns) and a final (rows). An empty cell indicates that the corresponding syllable does not exist in Standard Chinese.

The SASM/GNC/SRC romanization of Tibetan, commonly known as Tibetan pinyin or ZWPY, is the official transcription system for the Tibetan language for personal names and place names in China. It is based on pronunciation of China National Radio's Tibetan Radio pronunciation, which is the Lhasa dialect of Standard Tibetan and reflects the pronunciation except that it does not mark tone. It has been used within China as an alternative to the Wylie transliteration for writing Tibetan in the Latin script since 1982.

Mainland Chinese Braille Braille script used for Standard Mandarin in mainland China

(Mainland) Chinese Braille is a braille script used for Standard Mandarin in China. Consonants and basic finals conform to international braille, but additional finals form a semi-syllabary, as in zhuyin (bopomofo). Each syllable is written with up to three Braille cells, representing the initial, final, and tone, respectively. In practice tone is generally omitted as it is in pinyin.

Erhua ; also called erization or rhotacization of syllable finals) refers to a phonological process that adds r-coloring or the "er" sound to syllables in spoken Mandarin Chinese. Erhuayin is the pronunciation of "er" after rhotacization of syllable finals.

The spelling of Gwoyeu Romatzyh (GR) can be divided into its treatment of initials, finals and tones. GR uses contrasting unvoiced/voiced pairs of consonants to represent aspirated and unaspirated initials in Chinese: for example b and p represent IPA [p] and [pʰ]. The letters j, ch and sh represent two different series of initials: the alveolo-palatal and the retroflex sounds. Although these spellings create no ambiguity in practice, readers more familiar with Pinyin should pay particular attention to them: GR ju, for example, corresponds to Pinyin zhu, not ju.

Transliteration of Chinese

The different varieties of Chinese have been transcribed into many other writing systems.

This article summarizes the phonology of Standard Chinese.

The phonology of Burmese is fairly typical of a Southeast Asian language, involving phonemic tone or register, a contrast between major and minor syllables, and strict limitations on consonant clusters.

The Fuqing dialect, or Hokchia, is an Eastern Min dialect. It is spoken in the county-level city of Fuqing, China, situated within the prefecture-level city of Fuzhou. It is not completely mutually intelligible with the Fuzhou dialect.

Taiwanese Braille Braille script used in Taiwan for Standard Mandarin

Taiwanese Braille is the braille script used in Taiwan for Taiwanese Mandarin (Guoyu). Although based marginally on international braille, most consonants have been reassigned; also, like Chinese Braille, Taiwanese Braille is a semi-syllabary.

In Middle Chinese, the phonological system of medieval rime dictionaries and rime tables, the final is the rest of the syllable after the initial consonant. This analysis is derived from the traditional Chinese fanqie system of indicating pronunciation with a pair of characters indicating the sounds of the initial and final parts of the syllable respectively, though in both cases several characters were used for each sound. Reconstruction of the pronunciation of finals is much more difficult than for initials due to the combination of multiple phonemes into a single class, and there is no agreement as to their values. Because of this lack of consensus, understanding of the reconstruction of finals requires delving into the details of rime tables and rime dictionaries.

Geez Braille Braille alphabet for all Ethiopic languages

Ge'ez Braille is the braille alphabet for all Ethiopic languages. Letter values are mostly in line with international usage.


The Cantonese Transliteration Scheme, sometimes called Rao's romanization, is the romanisation for Cantonese published at part of the Guangdong Romanization by the Guangdong Education department in 1960, and further revised by Rao Bingcai in 1980. It is referred to as the Canton Romanization on the LSHK character database.

References

  1. From Japanese Braille came the idea of an abugida-like approach to rendering syllables.
  2. languagehat at March 3, 2008 11:05 AM (2008-03-03). "Japanese Braille". languagehat.com. Retrieved 2012-08-13.
  3. 汉语双拼盲文方案
  4. The reverse of ǒ, ě, which is used for .