Gaelic type

Last updated

Gaelic script
Gaelic-font-Gaelach.svg
Script type
Time period
1571 
DirectionLeft-to-right
Languages Modern Irish, Scots Gaelic
Related scripts
Parent systems
ISO 15924
ISO 15924 Latg(216),Latin (Gaelic variant)
 This article contains phonetic transcriptions in the International Phonetic Alphabet (IPA).For an introductory guide on IPA symbols, see Help:IPA.For the distinction between [ ], / / and  , see IPA § Brackets and transcription delimiters.

Gaelic type (sometimes called Irish character, Irish type, or Gaelic script) is a family of Insular script typefaces devised for printing Early Modern Irish. It was widely used from the 16th century until the mid-18th century in Scotland and the mid-20th century in Ireland, but is now rarely used. Sometimes, all Gaelic typefaces are called Celtic or uncial although most Gaelic types are not uncials. The "Anglo-Saxon" types of the 17th century are included in this category because both the Anglo-Saxon types and the Gaelic/Irish types derive from the insular manuscript hand.

Contents

The terms Gaelic type, Gaelic script and Irish character translate the Modern Irish phrase cló Gaelach (pronounced [ˌkl̪ˠoːˈɡeːl̪ˠəx] ). In Ireland, the term cló Gaelach is used in opposition to the term cló Rómhánach, Roman type.

The Scots Gaelic term is corra-litir (pronounced [ˌkʰɔrˠəˈliʰtʲɪɾʲ] ). Alasdair mac Mhaighstir Alasdair (c.1698–1770) was one of the last Scottish writers with the ability to write in this script, [1] but his main work, Ais-Eiridh na Sean Chánoin Albannaich, was published in the Roman script.

Characteristics

Overview of some Gaelic typefaces Gaelic-fonts.png
Overview of some Gaelic typefaces

Besides the 26 letters of the Latin alphabet, Gaelic typefaces must include all vowels with acute accents Áá Éé Íí Óó Úú as well as a set of consonants with dot above Ḃḃ Ċċ Ḋḋ Ḟḟ Ġġ Ṁṁ Ṗṗ Ṡṡ Ṫṫ, and the Tironian sign et , used for agus 'and' in Irish.

Gaelic typefaces also often include insular forms: ꞃ ꞅ of the letters r and s, and some of the typefaces contain a number of ligatures used in earlier Gaelic typography and deriving from the manuscript tradition. Lower-case i is drawn without a dot (though it is not the Turkish dotless ı), and the letters d f g t have insular shapes ꝺ ꝼ ᵹ ꞇ.

Many modern Gaelic typefaces include Gaelic letterforms for the letters j k q v w x y z, and typically provide support for at least the vowels of the other Celtic languages. They also distinguish between & and (as did traditional typography), though some modern fonts replace the ampersand with the Tironian note ostensibly because both mean 'and'.

Origin

The word Corcaigh
in the Gaelic-script font of the same name. Gaelic-font-Corcaigh.png
The word Corcaigh in the Gaelic-script font of the same name.

The Irish uncial alphabet originated in medieval manuscripts as an "insular" variant of the Latin alphabet. The first Gaelic typeface was designed in 1571 for a catechism commissioned by Elizabeth I to help attempt to convert the Irish Catholic population to Anglicanism.[ citation needed ]

Use

Typesetting in Gaelic script remained common in Ireland until the mid-20th century. Gaelic script is today used merely for decorative typesetting; for example, a number of traditional Irish newspapers still print their name in Gaelic script on the first page, and it is also popular for pub signs, greeting cards, and display advertising. Edward Lhuyd's grammar of the Cornish language used Gaelic-script consonants to indicate sounds like [ ð ] and [ θ ].

In 1996 RTÉ created a new corporate logo. The logo consists of a modern take on the Gaelic type face. The R's counter is large with a short tail, the T is roman script while the E is curved but does not have a counter like a lower case E, and the letters also have slight serifs to them. TG4's original logo, under the brand TnaG, also used a modernization of the font, the use of the curved T and a sans-serif A in the word na. Other Irish companies that have used Gaelic script in their logos including the GAA, Telecom Éireann and An Post . The Garda Síochána uses Gaelic Script on its official seal.

The GAA logo uses the script to incorporate both the English language GAA acronym and the Irish language CLG acronym (Irish : Cumann Lúthchleas Gael). The logo more strongly shows the more widely used acronym GAA but taking a closer look a C joins with an L and then to a G lying down.

In Unicode

Unicode treats the Gaelic script as a font variant of the Latin alphabet. A lowercase insular g (ᵹ) was added in version 4.1 as part of the Phonetic Extensions block because of its use in Irish linguistics as a phonetic character for [ ɣ ].

According to Michael Everson, in the 2006 Unicode proposal for these characters: [2]

To write text in an ordinary Gaelic font, only ASCII letters should be used, the font making all the relevant substitutions; the insular letters [proposed here] are for use only by specialists who require them for particular purposes.

Unicode 5.1 (2008) added a capital G (Ᵹ) and both capital and lowercase letters D, F, R, S, T, besides "turned insular G", on the basis that Edward Lhuyd used these letters in his 1707 work Archæologia Britannica as a scientific orthography for Cornish.

Unicode 14.0 (2021) added characters, including Insular letters, for the Ormulum: [4]

Samples

Duibhlinn
(digital font 1993, based on Monotype Series 24 A, 1906) Gaelic-text-Duibhlinn.png
Duibhlinn (digital font 1993, based on Monotype Series 24 A, 1906)
Ceanannas
(digital font 1993, based on drawings of Book of Kells lettering by Arthur Baker.) Gaelic-text-Ceanannas.png
Ceanannas (digital font 1993, based on drawings of Book of Kells lettering by Arthur Baker.)
In each figure above, the first sentence is a pangram and reads:
Chuaigh bé mhórshách le dlúthspád fíorfhinn trí hata mo dhea-phorcáin bhig,
Ċuaiġ bé ṁórṡáċ le dlúṫspád fíorḟinn trí hata mo ḋea-ṗorcáin ḃig,
meaning "A maiden of great appetite with an intensely white, dense spade went through my good little porker’s hat".
The second sentence (bottom line) reads:
Duibhlinn/Ceanannas an cló a úsáidtear anseo,
meaning "Duibhlinn/Ceannanas is the font used here".
The second sentence uses the short forms of the letters r and s; the first uses the long forms. See: Long s and R rotunda.

See also

Related Research Articles

<span class="mw-page-title-main">A</span> First letter of the Latin alphabet

A, or a, is the first letter and the first vowel letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, and others worldwide. Its name in English is a, plural aes.

<span class="mw-page-title-main">D</span> 4th letter of the Latin alphabet

D, or d, is the fourth letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide. Its name in English is dee, plural dees.

<span class="mw-page-title-main">R</span> 18th letter of the Latin alphabet

R, or r, is the eighteenth letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide. Its name in English is ar, plural ars, or in Ireland or.

<span class="mw-page-title-main">T</span> 20th letter of the Latin alphabet

T, or t, is the twentieth letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide. Its name in English is tee, plural tees.

The Coptic script is the script used for writing the Coptic language, the most recent development of Egyptian. The repertoire of glyphs is based on the uncial Greek alphabet, augmented by letters borrowed from the Egyptian Demotic. It was the first alphabetic script used for the Egyptian language. There are several Coptic alphabets, as the script varies greatly among the various dialects and eras of the Coptic language.

<span class="mw-page-title-main">Typeface</span> Set of characters that share common design features

A typeface is a design of letters, numbers and other symbols, to be used in printing or for electronic display. Most typefaces include variations in size, weight, slope, width, and so on. Each of these variations of the typeface is a font.

<span class="mw-page-title-main">Uncial script</span> Capital letter-only writing system in Greek and Latin

Uncial is a majuscule script commonly used from the 4th to 8th centuries AD by Latin and Greek scribes. Uncial letters were used to write Greek and Latin, as well as Gothic, and are the current style for Coptic and Nobiin.

Koppa or qoppa is a letter that was used in early forms of the Greek alphabet, derived from Phoenician qoph (𐤒). It was originally used to denote the sound, but dropped out of use as an alphabetic character and replaced by Kappa (Κ). It has remained in use as a numeral symbol (90) in the system of Greek numerals, although with a modified shape. Koppa is the source of Latin Q, as well as the Cyrillic numeral sign of the same name (Koppa).

<span class="mw-page-title-main">Fraktur</span> Typeface category

Fraktur is a calligraphic hand of the Latin alphabet and any of several blackletter typefaces derived from this hand. It is designed such that the beginnings and ends of the individual strokes that make up each letter will be clearly visible, and often emphasized; in this way it is often contrasted with the curves of the Antiqua (common) typefaces where the letters are designed to flow and strokes connect together in a continuous fashion. The word "Fraktur" derives from Latin frāctūra, built from frāctus, passive participle of frangere, which is also the root for the English word "fracture". In non-professional contexts, the term "Fraktur" is sometimes misused to refer to all blackletter typefaces – while Fraktur typefaces do fall under that category, not all blackletter typefaces exhibit the Fraktur characteristics described above.

<span class="mw-page-title-main">Carolingian minuscule</span> Form of writing

Carolingian minuscule or Caroline minuscule is a script which developed as a calligraphic standard in the medieval European period so that the Latin alphabet of Jerome's Vulgate Bible could be easily recognized by the literate class from one region to another. It is thought to have originated before 778 CE at the scriptorium of the Benedictine monks of Corbie Abbey, about 150 kilometres north of Paris, and then developed by Alcuin of York for wide use in the Carolingian Renaissance. Alcuin himself still wrote in a script which was a precursor to the Carolingian minuscule, which slowly developed over three centuries. He was most likely responsible for copying and preserving the manuscripts and upkeep of the script. It was used in the Holy Roman Empire between approximately 800 and 1200. Codices, pagan and Christian texts, and educational material were written in Carolingian minuscule.

<span class="mw-page-title-main">Ligature (writing)</span> Glyph combining two or more letterforms

In writing and typography, a ligature occurs where two or more graphemes or letters are joined to form a single glyph. Examples are the characters ⟨æ⟩ and ⟨œ⟩ used in English and French, in which the letters ⟨a⟩ and ⟨e⟩ are joined for the first ligature and the letters ⟨o⟩ and ⟨e⟩ are joined for the second ligature. For stylistic and legibility reasons, ⟨f⟩ and ⟨i⟩ are often merged to create ⟨fi⟩ ; the same is true of ⟨s⟩ and ⟨t⟩ to create ⟨st⟩. The common ampersand, ⟨&⟩, developed from a ligature in which the handwritten Latin letters ⟨e⟩ and ⟨t⟩ were combined.

<span class="mw-page-title-main">Early Cyrillic alphabet</span> Writing system developed in 9th century Bulgaria

The Early Cyrillic alphabet, also called classical Cyrillic or paleo-Cyrillic, is an alphabetic writing system that was developed in Medieval Bulgaria in the Preslav Literary School during the late 9th century. It is used to write the Church Slavonic language, and was historically used for its ancestor, Old Church Slavonic. It was also used for other languages, but between the 18th and 20th centuries was mostly replaced by the modern Cyrillic script, which is used for some Slavic languages, and for East European and Asian languages that have experienced a great amount of Russian cultural influence.

<span class="mw-page-title-main">Michael Everson</span> American-Irish type designer (born 1963)

Michael Everson is an American and Irish linguist, script encoder, typesetter, type designer and publisher. He runs a publishing company called Evertype, through which he has published over one hundred books since 2006.

<span class="mw-page-title-main">R rotunda</span> Variant of the Latin letter R (ꝛ)

The r rotunda ⟨ ꝛ ⟩, "rounded r", is a historical calligraphic variant of the minuscule (lowercase) letter Latin r used in full script-like typefaces, especially blackletters.

<span class="mw-page-title-main">Insular script</span> Medieval writing system common to Ireland and England

Insular script is a medieval script system originating in Ireland that spread to England and continental Europe under the influence of Irish Christianity. Irish missionaries took the script to continental Europe, where they founded monasteries, such as Bobbio. The scripts were also used in monasteries, like Fulda, which were influenced by English missionaries. They are associated with Insular art, of which most surviving examples are illuminated manuscripts. It greatly influenced modern Gaelic type and handwriting.

<span class="mw-page-title-main">Insular G</span> Form of the letter g used in Insular fonts in the Old English alphabet

Insular G is a form of the letter g somewhat resembling an ezh, used in the medieval insular script of Great Britain and Ireland. It was first used in the Roman Empire in Roman cursive, then it appeared in Irish half uncial (insular) script, and after it had passed into Old English, it developed into the Middle English letter yogh. Middle English, having reborrowed the familiar Carolingian g from the Continent, began to use the two forms of g as separate letters.

<span class="mw-page-title-main">L</span> 12th letter of the Latin alphabet

L, or l, is the twelfth letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide. Its name in English is el, plural els.

<span class="mw-page-title-main">B</span> 2nd letter of the Latin alphabet

B, or b, is the second letter of the Latin alphabet, used in the modern English alphabet, the alphabets of other western European languages and others worldwide. Its name in English is bee, plural bees.

<span class="mw-page-title-main">Rotated letter</span> Printsetting and typographical technique

In the days of printing with metal type sorts, it was common to rotate letters and digits 180° to create new symbols. This was a cheap way to extend the alphabet that didn't require purchasing or cutting custom sorts. The method was used for example with the Palaeotype alphabet, the International Phonetic Alphabet, the Fraser script, and for some mathematical symbols. Perhaps the earliest instance of this that is still in use is turned e for schwa.

References

  1. Quinnell, Teàrlach (8 July 2009). "Moladh air deagh bhàrd..." Naidheachdan (in Scottish Gaelic). BBC Alba . Retrieved 22 April 2017.
  2. Everson, Michael (6 August 2006). "N3122: Proposal to add Latin letters and a Greek symbol to the UCS" (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. Retrieved 22 November 2016.
  3. "N3027: Proposal to add medievalist characters to the UCS" (PDF). ISO/IEC JTC1/SC2/WG2. 30 January 2006.
  4. Everson, Michael; West, Andrew (5 October 2020). "L2/20-268 Revised proposal to add ten characters for Middle English to the UCS" (PDF). Retrieved 19 September 2022.

Sources